Hablando : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	hablando de eso {adv}	apropos {adv}
	hablando en plata	auf gut deutsch
	hablando de eso {adv}	übrigens {adv}
	hablando con propiedad (Gerundio del verbo hablar)	eigentlich {adv}
	hablando con propiedad {adv}	offen gestanden {adv}
	hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma	wenn man den Esel nennt, so kommt er gerennt
	Hablando de Roma, el burro se asoma	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit
	Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma (proverbio, suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Hablando del rey de Roma, y la cabeza asoma (proverbio, Puerto Rico, suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Hablando del rey de Roma, y la nariz asoma (proverbio, Puerto Rico, suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Hablando del rey de Roma, y él que se asoma (proverbio) [Co.]) [Cr.], Guatemala) [Hn.]) [Mx.], suele citarse solo la primera parte)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	estrictamente hablando	genaugenommen
	¡siga hablando!	Sprechen Sie weiter!
	estrictamente hablando	strenggenommen
	continuar hablando	weitersprechen
Translations provided by www.myjmk.com.