A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bienn
bierähnliche Getränke
bieseln
biestig
bieten
bifunktionell
bigamisch
bigamistisch
bigott
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: bieten
Word division: bie·ten
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
imposant
;
ehrfurchtge
bieten
d
;
Beachtung verdienen(d)
;
achtungge
bieten
d
;
formidabel
;
grandios
;
wie ein junger Gott (etwas tun) [ugs.] (Kunst)
;
erstaunlich
;
beeindruckend (Hauptform)
;
Ehrfurcht ge
bieten
d
;
glorios
;
eindrucksvoll
;
großartig
;
überwältigend
;
bemerkenswert
andienen
;
zeigen
;
bieten
;
an
bieten
Höchst
bieten
der
;
meist
bieten
der Käufer
;
Meist
bieten
der
nicht erlauben
;
ver
bieten
(Hauptform)
;
zensurieren [Schw.] [Ös.]
;
zensieren (bundesdeutsch) [Schw.]
;
nicht gestatten
;
untersagen
(Rekord) schlagen
;
(Rekord) brechen
;
den Vogel abschießen [ugs.]
;
über
bieten
;
toppen [ugs.]
;
übertreffen
;
(etwas/jemanden) in den Schatten stellen (fig.)
es aufnehmen mit
;
(sich) entgegen stellen
;
die Stirn
bieten
[ugs.]
;
herausfordern
(jemandem) in den Weg treten [ugs.]
;
Einhalt ge
bieten
[geh.]
;
(jemandem) entgegentreten
;
Trotz
bieten
[geh.] (altertümelnd)
;
(sich jemandem) entgegenstellen (auch figurativ)
(etwas) entgegensetzen
;
eindämmen
;
Einhalt ge
bieten
;
in Schach halten (fig.)
;
(weitere) Ausbreitung verhindern
;
zurückdrängen
hehr [geh.]
;
ehrfurchtsge
bieten
d
;
erhaben
;
ehrfurchtseinflößend
;
respekteinflößend
;
ergreifend
;
Ehrfurcht einflößend
;
Ehrfurcht ge
bieten
d
unter
bieten
;
absenken
;
verkleinern
;
erniedrigen
;
senken
;
heruntersetzen
;
mindern
;
dämpfen
;
kürzen
;
schmälern
;
herabsetzen
;
runtergehen [ugs.]
;
runterfahren [ugs.]
;
reduzieren
;
zurückfahren (fig.)
;
(etwas) herunterfahren
;
herunterfahren mit
;
heruntergehen (mit)
;
herunter schrauben [ugs.]
;
herunterschrauben [ugs.]
;
ermäßigen
;
einschränken
;
nachlassen
;
rausnehmen (Druck) (Tempo ...) [ugs.]
(sich) (etwas) nicht gefallen lassen [ugs.]
;
(sich) zur Wehr setzen (auch figurativ)
;
(sich) auf die Hinterbeine stellen [ugs.] (fig.)
;
(sich) nichts gefallen lassen [ugs.] (Hauptform)
;
Kontra geben [ugs.]
;
wider den Stachel löcken [geh.] (veraltend)
;
(etwas) nicht auf sich sitzen lassen [ugs.]
;
(sich) wehren (auch figurativ) (Hauptform)
;
(sich) widersetzen
;
(sich) seiner Haut wehren [ugs.] (auch figurativ)
;
(jemandem / einer Sache) die Stirn
bieten
;
(sich) sträuben
;
(einer Sache) trotzen
;
(sich) verteidigen
;
Trotz
bieten
[geh.]
;
Widerstand leisten
;
(sich jemandes / einer Sache) erwehren [geh.]
(jemandem) nicht Paroli
bieten
können
;
(jemandem) nicht gewachsen
;
(jemandem) nichts entgegenzusetzen haben
;
seinen Meister gefunden haben (Redensart)
;
unterlegen sein
;
schlechter (als)
;
zu schwach
;
(gegen jemanden) blass aussehen [ugs.] (fig.)
;
nicht stark genug
;
schwächer (als)
;
nicht ankommen gegen
;
nicht ebenbürtig
ent
bieten
(veraltet)
;
an
bieten
;
zur Verfügung stellen
;
bereitstellen
;
bereithalten
;
bieten
;
liefern
;
offerieren
;
beistellen (Amtsdeutsch) [Ös.]
verlangen
;
bedingen
;
nötig haben
;
erheischen [geh.]
;
ge
bieten
;
voraussetzen
;
erfordern
;
beanspruchen
;
benötigen
;
bedürfen
(über etwas) verfügen
;
besitzen
;
ausgestattet sein (mit)
;
(etwas)
bieten
;
aufweisen
;
haben
;
aufwarten (können) mit [geh.] (fig., werbesprachlich)
Gebot
;
Vorschlag
;
Präsentation (fachspr.)
;
Offerte
;
Angebot
;
Anbot [Ös.]
;
Bieten
;
Aner
bieten
[geh.]
etwas draufhaben [ugs.]
;
(fachlich) etwas zu
bieten
haben
;
kompetent sein
;
über Kenntnisse verfügen
gebieterisch
;
herrisch
;
Respekt einflößend
;
achtungge
bieten
d
auf
bieten
;
mobilisieren
;
in Bewegung setzen (auch figurativ)
;
einsetzen
;
daransetzen [geh.]
;
hineinstecken [ugs.]
;
aktivieren
dagegenhalten
;
(jemandem etwas) entgegensetzen
;
Kontra geben [ugs.]
;
kontern
;
(jemandem) entgegentreten
;
(jemandem) die Stirn
bieten
;
Paroli
bieten
inszenieren
;
aufführen
;
vorführen
;
dar
bieten
;
in Szene setzen
auf den Tisch bringen
;
anrichten
;
vorsetzen
;
an
bieten
;
hinstellen [ugs.]
;
servieren
;
(jemandem mit etwas) aufwarten
;
jemanden traktieren mit [geh.] (veraltend)
;
auftischen
;
auftragen
;
auftafeln
;
auffahren [ugs.]
;
kredenzen
aller Ehren wert
;
hehr [geh.]
;
anerkennenswert
;
achtbar
;
respektabel
;
ehrenwert
;
löblich (leicht iron.) [ugs.]
;
beachtlich
;
achtungge
bieten
d
;
lobenswert
(sich etwas)
bieten
lassen
;
(sich) nicht wehren (gegen)
;
schlucken
;
leisetreten
;
Nachsicht üben
;
dulden
;
(sich) nicht widersetzen
;
konnivieren [geh.]
;
stillhalten
;
nicht protestieren
;
(sich etwas) gefallen lassen
;
einstecken
;
(es) nicht auf einen Streit ankommen lassen (wollen) (variabel)
;
tolerieren
;
verschmerzen
;
(widerspruchslos) hinnehmen
;
in Kauf nehmen
;
(die) Füße stillhalten [ugs.] (fig.)
;
mitmachen [ugs.]
außer Betracht bleiben
;
keine Option (sein)
;
nicht in Frage kommen
;
nicht zur Debatte stehen
;
(sich) von selbst ver
bieten
;
nicht zur Diskussion stehen
;
nicht in Betracht kommen
;
(sich) von allein ver
bieten
;
nicht infrage kommen
;
indiskutabel (sein) (variabel)
(sich jemandem) eröffnen (Option) (Möglichkeit)
;
(sich jemandem)
bieten
(Chance) (Gelegenheit)
;
(jemandem) offenstehen
(jemandem) eine Steilvorlage
bieten
[ugs.]
;
(jemandem) einen Vorteil einräumen
;
(jemandem etwas) einfach machen
verlockend an
bieten
;
es jemandem leicht machen
;
jemandem etwas auf dem Silbertablett servieren [ugs.]
;
verlockend präsentieren
(jemandem) guten Tag sagen [ugs.]
;
(jemandem) einen guten Morgen / Tag / Abend wünschen
;
(jemandem) Hallo sagen [ugs.]
;
(jemanden) grüßen
;
(jemanden) begrüßen (Hauptform)
;
(jemandem) seinen Gruß ent
bieten
(dichterisch)
;
(jemanden) willkommen heißen
mit positiven und negativen Aspekten
;
nicht nur Vorteile
bieten
(d)
;
zweischneidig
in der Oberliga mitspielen
;
zum besten gehören, was ... zu
bieten
hat (Journalistensprache)
;
ganz oben mitspielen
;
zur Meisterklasse zählen
(mit jemandem) konkurrieren (um)
;
kandidieren
;
aufgestellt werden
;
(sich) zur Wahl stellen
;
antreten (gegen)
;
(sich) an
bieten
;
(sich) andienen [geh.]
;
(seinen) Hut in den Ring werfen (fig.)
;
(sich) aufstellen lassen
;
(sich) bewerben
;
aspirieren [Ös.]
Verordnung über die Strafrechtspflege gegen Polen und Juden in den eingegliederten Ostge
bieten
;
Polenstrafrechtsverordnung
(jemandem den) Mund ver
bieten
(fig.)
;
(jemanden) zu Stillschweigen verpflichten
;
(jemanden) zu Stillschweigen verdonnern
;
(jemanden) zu (absoluter) Verschwiegenheit vergattern
(sich) (förmlich) aufdrängen
;
(sich) empfehlen
;
empfehlenswert sein
;
ratsam erscheinen
;
auf der Hand liegen (fig.)
;
(sich) an
bieten
(Sache)
händeringend (fig.)
;
mit Hochdruck (floskelhaft)
;
wie verrückt
;
krampfhaft
;
mit allem) (was jemand auf
bieten
kann
;
auf Biegen und Brechen
;
verzweifelt
;
mit allen Mitteln
;
mit aller Gewalt
;
mit allem, was jemandem zu Gebote steht [geh.]
;
verbissen
loswerden wollen
;
los sein wollen
;
wie saures Bier an
bieten
[ugs.]
;
loszuwerden versuchen
;
an
bieten
wie sauer Bier [ugs.]
;
wie Sauerbier an
bieten
[ugs.]
alles versuchen
;
alles auf
bieten
, um (zu)
;
alles tun (dafür dass)
;
keine Kosten und Mühen scheuen
;
Himmel und Hölle in Bewegung setzen (fig.)
;
weder Mühe noch Kosten scheuen
;
Himmel und Erde in Bewegung setzen (fig.)
;
alles unternehmen
;
sein Möglichstes tun
;
(sich) mächtig ins Zeug legen
;
nichts unversucht lassen
;
weder Kosten noch Mühen scheuen
;
alle Hebel in Bewegung setzen (fig.)
;
mit Hochdruck arbeiten (an)
sämtlichen ethischen Grundsätzen Hohn sprechen
;
an Zynismus nicht zu über
bieten
sein
;
(der) Gipfel des Zynismus
alles in den Schatten stellen (fig.)
;
unschlagbar
;
unübertrefflich
;
unüberbietbar
;
nicht zu toppen
;
nicht zu über
bieten
;
unübertreffbar
viele Ausnahmen (haben)
;
löchrig wie ein Schweizer Käse (sein) [ugs.] (fig.)
;
viele Schlupflöcher (
bieten
)
;
(es gibt) (zu) viele Ausnahmeregeln
;
(es gibt) (zu) viele Ausnahmeregelungen
dem Ganzen die Krone aufsetzen [ugs.] (fig.)
;
noch weitergehen
;
noch einen draufsatteln
;
alles (noch) schlimmer machen [ugs.]
;
nachlegen
;
noch einen draufsetzen
;
(etwas) toppen [ugs.]
;
noch eins draufsetzen
;
(etwas) über
bieten
;
noch hinzukommen (zu)
;
darüber hinausgehen
(sehr) lustig aussehen
;
(ein) Bild für die Götter (sein) [ugs.]
;
(ein) komischer Anblick (sein) (selten)
;
(einen) (unvergesslich) komischen Anblick
bieten
altbekannte Muster bedienen
;
auf ausgetrampelten Pfaden wandeln
;
wenig Überraschung
bieten
(sich) leisten können
;
Narrenfreiheit genießen
;
(jemandem) keine Schranken setzen
;
(jemanden) gewähren lassen (Hauptform)
;
(sich) herausnehmen dürfen
;
keinen Einhalt ge
bieten
;
(sich) erlauben dürfen
;
Narrenfreiheit haben
;
(tun) dürfen [ugs.]
(da) steckt mehr dahinter (als gedacht)
;
manche Überraschung
bieten
;
(es) in sich haben
;
nicht auf den ersten Blick zu sehen (sein)
souverän
;
achtungge
bieten
d
;
Ehrfurcht ge
bieten
d
;
majestätisch
;
Achtung ge
bieten
d
;
erhaben
;
ehrfurchtge
bieten
d
;
hoheitsvoll
(jemandem etwas) auf dem Silbertablett servieren (fig.)
;
(es jemandem) leicht machen (zu)
;
(jemandem etwas) auf einem silbernen Tablett servieren (fig.)
;
(den) willkommenen Anlass
bieten
(zu)
;
(jemandem) eine Steilvorlage liefern (fig.)
angreifbar sein
;
keine Vorsichtsmaßnahmen ergreifen
;
(jemandem) Munition liefern (für) (fig.)
;
(sich) Angriffen schutzlos aussetzen
;
(eine) offene Flanke
bieten
(etwas) feilhalten [geh.] (veraltet)
;
im Programm haben [ugs.] (Jargon)
;
verkaufen (können)
;
im Angebot haben
;
(etwas) bekommen Sie (bei uns) (variabel)
;
(jemandem etwas) an
bieten
können
;
im Sortiment haben (auch figurativ) (Hauptform)
;
dahaben [ugs.]
;
(etwas) führen
;
vorrätig haben
;
(bei uns) zu bekommen sein
;
liefern (können)
kaum Vorteile
bieten
(variabel)
;
unüberlegt sein (Sache)
;
wenig bis nichts bringen [ugs.]
;
nicht vernünftig sein
;
(sich) nachteilig auswirken
;
Aufwand und Nutzen stehen in keinem vernünftigen Verhältnis (zueinander)
;
nicht sinnvoll sein (Hauptform)
;
nichts bringen [ugs.]
;
unvernünftig sein (Sache)
;
in keinem Verhältnis (zu etwas) stehen
an den Außengrenzen (eines Landes)
;
im Grenzland
;
in den Randzonen
;
in den Grenzge
bieten
;
in den Randge
bieten
(ein) Bild des Jammers (
bieten
)
;
(einfach nur) schrecklich aussehen [ugs.] (emotional)
;
in einem beklagenswerten Zustand
;
in keinem guten Zustand
alles auf
bieten
;
weder Kosten noch Mühe(n) scheuen
;
an nichts sparen
;
(es) an nichts fehlen lassen
(dastehen) wie begossen
;
(ein) klägliches Bild (
bieten
)
;
(aussehen) wie ein begossener Pudel
;
kläglich aussehen
;
(ein) Bild des Jammers (
bieten
) (Person) (fig.)
(seine) Vorteile haben
;
Vorteile
bieten
;
von Vorteil sein
;
vorteilhaft sein
;
etwas für sich haben
(etwas) unternehmen gegen [ugs.]
;
(jemandem / einer Sache) Einhalt ge
bieten
;
einschreiten
Genug ist genug. (Redensart)
;
(sich etwas) nicht länger
bieten
lassen
;
(jemandem) wird es zu bunt
(jemandem) sagen) (dass er still sein soll
;
(jemandem) sagen, dass er sich geschlossen halten soll
;
(jemandem) sagen) (dass er den Mund halten soll
;
(jemandem) den Mund ver
bieten
versuchen, sich unsichtbar zu machen (fig.)
;
keine Angriffsfläche
bieten
(wollen)
;
(sich) wegducken (fig.)
;
in Deckung gehen
(ein) Verbot aussprechen
;
(etwas) ausdrücklich ver
bieten
den Vogel abschießen (fig.) (ironisch)
;
(etwas ist) der Gipfel der (z.B. Peinlichkeit) (variabel)
;
einen Negativrekord (in ...) darstellen
;
an (...) nicht zu über
bieten
(negativ)
(nur) die halbe Wahrheit
;
wer (...) sagt) (verschweigt (dass)
;
zur Wahrheit gehört auch (dass) (floskelhaft)
;
einseitig
;
nicht nur Nachteile haben
;
man muss (aber) auch sehen) (dass
;
(nur) die eine Seite (der Medaille)
;
nicht nur Vorteile
bieten
(etwas) vorweisen (können)
;
aufwarten (können) mit (fig.)
;
(etwas) zu
bieten
haben
;
(etwas)
bieten
(den) Anlass
bieten
(für)
;
sorgen für
(die) Tische biegen sich (unter) (fig.)
;
alles (auftischen)) (was Küche und Keller zu
bieten
haben
;
(es ist) von allem (über)reichlich da
(jemandem / sich) das Du an
bieten
;
zum Du übergehen
(sich) er
bieten
;
(sich) anheischig machen (für/zu) [geh.] (veraltet)
;
(jemandem etwas) an
bieten
;
(sich) bereit erklären
;
(sich) erbötig zeigen (zu) [geh.] (veraltet)
;
(seine) Bereitschaft erklären
mit leeren Händen kommen (fig.)
;
nichts anzu
bieten
haben
(die Leute) machen lassen [ugs.]
;
(etwas) einreißen lassen
;
(die Leute) gewähren lassen [ugs.]
;
(etwas) nicht gleich ver
bieten
[ugs.]
;
nicht einschreiten (bei)
;
(jemandem / einer Sache) nicht Einhalt ge
bieten
[geh.]
;
nichts sagen (gegen) [ugs.]
;
(etwas) nicht unterbinden
;
nicht sofort etwas unternehmen (gegen) [ugs.]
schon tausend(e) Mal(e) gehört
;
(alles) schon tausend mal (so oder so ähnlich) gesehen
;
nichts Neues (
bieten
)
äußerst (+ Adjektiv)
;
von äußerster (/ von äußerstem + Substantiv)
;
unschlagbar (+ Adjektiv)
;
seinesgleichen (/ ihresgleichen) suchen [geh.]
;
an (+ Substantiv) kaum zu über
bieten
;
in höchstem Maße (+ Adjektiv)
(jemandem) Hausarrest geben [ugs.]
;
(jemandem) ver
bieten
) (das Haus zu verlassen
;
Hausarrest bekommen [ugs.]
;
Hausarrest verhängen (über)
;
(jemanden) unter Hausarrest stellen
sich etwas nicht lange ankucken [ugs.] (norddeutsch, variabel)
;
(etwas) nicht unwidersprochen hinnehmen
;
sich etwas nicht lange anhören
;
sich etwas nicht
bieten
lassen
;
(etwas) nicht tatenlos hinnehmen
;
sich etwas nicht lange angucken
;
sich etwas nicht lange ansehen
sich zur Geltung bringen (Hauptform)
;
sehen und gesehen werden (Spruch)
;
sich (offen) zeigen
;
in Erscheinung treten
;
sich nicht verstecken
;
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Blicken der Öffentlichkeit aussetzen
;
sich präsentieren
;
sich den Augen der Öffentlichkeit dar
bieten
;
sich in Szene setzen
;
(öffentlich) auftreten
wann immer möglich
;
so oft wie möglich
;
bei jeder sich
bieten
den Gelegenheit
(sich) gegenseitig über
bieten
(mit)
;
in einen Wettstreit treten (um)
;
einander über
bieten
(in / mit)
;
(miteinander) wetteifern (um)
bestehen (gegen)
;
(jemandem / einer Sache) etwas entgegensetzen können
;
(ein) ernst zu nehmender Konkurrent (sein)
;
(jemandem / einer Sache) etwas entgegenzusetzen haben
;
(ein) ernst zu nehmender Gegner (sein)
;
(jemandem / einer Sache) gewachsen sein
;
es aufnehmen können (mit)
;
(sich) messen lassen können (mit)
;
(es herrscht) Waffengleichheit (mediensprachlich)
;
(jemandem / einer Sache) Paroli
bieten
können
;
(sich) messen können (mit)
;
(sich) behaupten (gegen/über)
Gelegenheit
bieten
(für / zu)
;
Raum geben (für)
;
nähren
;
erlauben
;
ermuntern (zu)
;
Raum lassen (für)
;
möglich machen
;
begünstigen
;
Nahrung geben
;
ermöglichen
demonstrieren
;
dar
bieten
viel Platz
bieten
;
geräumig (Wohnung)
;
großzügig (ausgelegt / angelegt)
;
großzügig bemessen
(jemandem) sagen) (er soll(e) ... [ugs.]
;
(jemandem etwas) befehlen (Hauptform)
;
(jemandem etwas) ge
bieten
[geh.]
;
(jemanden) anweisen (etwas zu tun)
;
(jemanden etwas tun) heißen [geh.] (veraltet)
kein Stein bleibt auf dem anderen (fig.)
;
Stätte der Verwüstung
;
Schuttfeld
;
(nur noch) Schutt und Asche [ugs.]
;
(ein) Bild der Verwüstung
bieten
;
Ansammlung von Schutthaufen
;
Trümmerfeld (Hauptform)
(sich etwas) nicht zugestehen [geh.]
;
(einer) Versuchung standhalten
;
(sich etwas) ver
bieten
;
(sich etwas) nicht gestatten [geh.]
;
(sich etwas) versagen [geh.] (Hauptform)
;
(sich etwas) verkneifen [ugs.]
;
(einem Antrieb / Drang) nicht nachgeben
(etwas) feil
bieten
[geh.] (altertümelnd)
;
feilhalten (veraltet)
;
(zum Kauf) an
bieten
;
(jemandem ein Verkaufs-) Angebot machen
;
offerieren
;
(etwas) im Angebot haben
seinen Tribut fordern [geh.] (fig.)
;
der Preis (für etwas) sein
;
nicht nur Vorteile
bieten
;
(sich) rächen (durch) (fig.)
(es sind) die üblichen Verdächtigen (fig.)
;
wenige Überraschungen enthalten
;
keine Überraschungen
bieten
(z.B. Talkshow-Gästeliste) (Favoriten auf eine Auszeichnung usw.)
zu den Waffen rufen (fig.)
;
rekrutieren
;
(zum Militärdienst) einberufen
;
(zum Militär) einziehen
;
zu den Fahnen rufen (fig.)
;
ausheben [geh.] (veraltet)
;
auf
bieten
[geh.] (veraltet)
Einhalt ge
bieten
;
aufhalten
Grand Total: 89 match(es) found.
Search further for "bieten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners