A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erteilungsantrag
Erteilungsdatum
Erteilungsverfahren
Ertrag
Ertragen
Ertragsausfall
Ertragsentwicklung
Ertragsfunktion
Ertragsfähigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: ertragen
Word division: er·tra·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
transferieren
;
veräußern
;
üb
ertragen
durchlaufen
;
über sich ergehen lassen
;
erleiden
;
erdulden
;
dulden
;
ertragen
;
durchmachen
;
zulassen
;
hinnehmen
üb
ertragen
;
navigieren
;
leiten
;
senden
;
schicken
;
routen
;
übermitteln
Metapher (griechisch)
;
Sinnbild
;
Symbol
;
bildlicher Vergleich
;
Metonymie (fachspr.) (griechisch)
;
üb
ertragen
er Ausdruck
sich fügen (in)
;
keinen Aufstand machen [ugs.]
;
(klaglos) über sich ergehen lassen
;
hinnehmen
;
ertragen
;
sich bescheiden (mit)
;
sich schicken (in) (veraltet)
;
sich zufriedengeben (mit)
;
schlucken [ugs.]
;
sich abfinden (mit)
;
sich (notgedrungen) arrangieren mit
;
sich in sein Schicksal ergeben
;
sich dreinschicken (in) [geh.] (veraltend)
;
sich d(a)reinfinden [geh.] (veraltet)
Intoleranz
;
Nicht-
Ertragen
-Wollen
;
Engstirnigkeit
;
Borniertheit
;
Unduldsamkeit
;
Unnachgiebigkeit
Aushalten
;
Erdulden
;
Ertragen
bildlich
;
figürlich
;
üb
ertragen
;
metaphorisch
;
im üb
ertragen
en Sinn
;
in üb
ertragen
em Sinne
;
im üb
ertragen
en Sinne
;
tropisch
;
uneigentlich
;
figurativ
in Watte packen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Arsch pudern (derb) (fig.)
;
verwöhnen
;
(jemandem) jede Arbeit abnehmen [ugs.]
;
verpäppeln
;
verzärteln
;
(jemandem) den (eigenen) Hintern hinterh
ertragen
[ugs.] (fig.)
;
betüddeln [ugs.] [Norddt.]
;
betuddeln [ugs.] [Norddt.]
;
verweichlichen
;
(jemandem) Zucker in den Arsch blasen (derb) (fig.)
;
betutteln [ugs.] [Norddt.]
;
verhätscheln
;
betütern [ugs.] [Norddt.]
;
(immer nur) mit Samthandschuhen anfassen [ugs.] (fig.)
;
von vorne bis hinten bedienen (fig.)
;
(jemandem) den Arsch nachtragen (derb) (fig., variabel)
;
überbehüten
;
verpimpeln [ugs.] (regional)
;
(jemanden) hätscheln und tätscheln [ugs.]
;
(es jemandem) vorne und hinten hereinstecken (derb) (fig.)
;
verziehen
ausstehen
;
mitmachen [ugs.]
;
durchmachen
;
ertragen
;
erleiden
;
durchleben
;
überstehen
;
in Kauf nehmen
;
(jemandem) zustoßen
;
durchlaufen
;
erleben
;
durchhalten
;
einstecken
;
miterleben
;
erfahren
;
passieren
;
hinnehmen
;
am eigenen Leib erfahren
;
einen Streifen mitmachen [ugs.]
aufbranden (Jubel) (Beifall) [geh.]
;
ausbrechen
;
(sich) entzünden (auch üb
ertragen
: Streit .. an)
;
hervorschießen
;
hervorkommen
;
losbrechen
;
hervorbrechen
;
(sich) lösen
;
heraussprudeln
;
(sich) entladen
;
entbrennen (Streit)
;
herausbrechen
;
herausschießen
;
sprießen
tapfer
ertragen
;
jemandem trotzen
;
erdulden
durchstehen
;
erdulden
;
aushalten
;
(einer Sache) standhalten
;
ausstehen
;
verkraften [ugs.]
;
ertragen
übermachen (veraltend)
;
vermachen
;
abtreten
;
vererben
;
überlassen
;
überantworten
;
üb
ertragen
;
überschreiben
;
anheimstellen [geh.]
projizieren
;
üb
ertragen
;
abbilden
;
reproduzieren
weitergeben
;
vermitteln
;
tradieren
;
überliefern
;
weit
ertragen
schlimm
;
bitter (fig.)
;
schmerzlich
;
hart [ugs.]
;
schmerzvoll
;
schwer zu
ertragen
keinen Spaß verstehen
;
(einen) Stock im Arsch (haben) (derb)
;
alles (viel zu) ernst nehmen
;
(aussehen) als hätte man einen Besenstiel verschluckt
;
keinen Sinn für Humor haben [ugs.]
;
nüchtern
;
trocken
;
humorfrei
;
ernsthaft
;
ernst
;
keinen Spaß v
ertragen
;
humorlos
;
zum Lachen in den Keller gehen [ugs.] (ironisierend)
verstetigen [geh.]
;
konservieren
;
festklopfen [ugs.] (fig.)
;
den Fortbestand sichern
;
bewahren
;
verfestigen
;
immer weit
ertragen
;
stabilisieren
;
perpetuieren [geh.]
portieren (nach / auf) (fachspr.) (IT-Technik, Hauptform)
;
üb
ertragen
(nach) [ugs.]
;
lauffähig machen (unter anderer Systemumgebung) (fachspr.)
;
anpassen (für)
;
umsetzen (auf) [ugs.] (fig.)
(im Fernsehen) üb
ertragen
;
televisionieren [Schw.]
v
ertragen
;
mitmachen [ugs.] (fig.)
;
verknusen [ugs.]
;
aushalten
;
klarkommen (mit) [ugs.]
;
abkönnen [ugs.]
elektrisieren
;
elektrische Ladung üb
ertragen
;
unter Strom setzen
eine Last tragen
;
etwas Unangenehmes
ertragen
müssen
;
etwas an der Backe haben [ugs.] (fig.)
;
verpflichtet sein
;
verantwortlich sein
;
eingebunden sein
;
eine Bürde tragen
belastbar sein
;
viel v
ertragen
können
;
(ein) breites Kreuz haben [ugs.] (fig.)
;
hart im Nehmen (sein)
;
(einen) breiten Rücken haben [ugs.] (fig.)
;
sturmerprobt (fig.)
üb
ertragen
;
infizieren (fachspr.)
;
anstecken
üb
ertragen
[geh.]
;
übermittelt
;
abgegeben
die Wahrheit nicht
ertragen
können (Hauptform)
;
sich Illusionen machen
;
nicht wahrhaben wollen
;
Es kann nicht sein) (was nicht sein darf. (geh., kommentierend)
;
der Wahrheit nicht ins Auge sehen können
;
der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen können
;
sich (selbst) etwas vormachen [ugs.]
;
sich selbst täuschen
;
sich etwas in die (eigene) Tasche lügen [ugs.] (fig.)
;
die Augen verschließen vor
;
sich (selbst) belügen
;
die Wahrheit nicht hören wollen
;
sich (selbst) etwas zusammenphantasieren [ugs.]
Verstetigung [geh.]
;
Fortschreibung
;
Fortführung
;
weitere Prolongierung
;
Erhaltung
;
Chronifizierung (medizinisch)
;
Weit
ertragen
;
ständiges Aufwärmen [ugs.]
;
Perpetuierung [geh.]
(sich) v
ertragen
;
Frieden schließen
;
(jemanden) wieder lieb haben [ugs.] (Kindersprache)
;
(sich) aussöhnen
;
(sich) versöhnen
;
(das) Kriegsbeil begraben (fig.)
;
einen Streit beilegen
;
wieder Freunde sein [ugs.]
;
(die) Friedenspfeife rauchen (fig.)
kaum zu
ertragen
;
nicht auszuhalten
;
an der Schmerzgrenze
;
jenseits der Schmerzgrenze
;
kaum auszuhalten
;
nicht zu
ertragen
;
unerträglich
Chefsache (fig.)
;
(es) muss eine (schnelle) Lösung her [ugs.]
;
auf den Nägeln brennen (fig.)
;
von größter Wichtigkeit
;
äußerst wichtig
;
hochnotwichtig [geh.]
;
brennend (wichtig)
;
von äußerster Wichtigkeit
;
(absoluten) Vorrang haben
;
von höchster Dringlichkeit [geh.]
;
(absolute) Priorität haben
;
unter den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) unter den Sohlen brennen (fig.)
;
äußerst dringlich
;
keinen Aufschub v
ertragen
;
höchste Priorität haben
;
keinen Aufschub dulden
(... wem / wen / wer ...) alles ... [ugs.] (variabel)
;
verraten [ugs.]
;
unter die Leute bringen
;
in Umlauf bringen
;
weitererzählen
;
herumtragen
;
herumerzählen
;
ausplaudern
;
weitersagen
;
weit
ertragen
;
weitergeben
;
herumtratschen [ugs.]
;
nicht für sich behalten (können) [ugs.]
(öffentlich üb
ertragen
e) Diskussion der Parteichefs
;
Elefantenrunde
keinen Alkohol v
ertragen
(können)
;
schnell betrunken werden
;
schon nach einem Glas betrunken (sein) (variabel)
;
sofort betrunken sein
;
nichts v
ertragen
;
alkoholintolerant (sein) (fachspr.) (medizinisch)
;
nichts am Glas können [ugs.]
;
(jemanden) haut schon ein Glas um [ugs.]
;
(jemand) kippt schon nach einem Glas (Bier) aus den Latschen [ugs.] (salopp)
im eigentlichen Wortsinn
;
buchstäblich [ugs.]
;
im Wortsinn
;
wörtlich zu verstehen
;
in des Wortes wahrster Bedeutung [geh.]
;
im wahrsten Sinne des Wortes [ugs.]
;
wörtlich
;
wortwörtlich (zu verstehen)
;
nicht üb
ertragen
;
literal (fachspr.) (linguistisch)
schnell eingeschnappt
;
nicht kritikfähig (Hauptform)
;
kann es nicht
ertragen
) (kritisiert zu werden
;
kommt mit Kritik nicht (gut) klar [ugs.]
;
kann Kritik (an seiner Person) nicht
ertragen
;
kann nicht mit Kritik umgehen [ugs.]
jetzt ein(e) (...) (das wär's)! (variabel)
;
ich würde (jetzt) gerne (et)was trinken
;
mir ist nach (et)was zu trinken (variabel)
;
ich möchte (et)was trinken (Hauptform)
;
ich könnte (et)was zu trinken v
ertragen
(variabel)
;
ich hab(e) Lust auf (etwas zu trinken) (variabel)
(sich) üb
ertragen
(auf)
;
abfärben (auf) (fig.)
;
(etwas) übernehmen (von)
;
(etwas) abbekommen (haben von) [ugs.]
;
(etwas) erben (von) (fig.)
;
(etwas) haben (von) [ugs.]
zu
ertragen
(sein)
;
Nur wenn ich lache. [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
auszuhalten (sein)
;
zu verkraften (sein)
;
verkraftbar
üb
ertragen
;
übersetzen
;
dolmetschen
nicht zusammenpassen (Hauptform)
;
nicht harmonieren
;
nicht zueinander passen
;
(sich) beißen (Farben) [ugs.] (fig.)
;
nicht kompatibel (sein)
;
(sich) nicht (miteinander) v
ertragen
;
nicht zusammengehen
saufen wie ein Loch (derb) (Redensart)
;
saufen wie ein Bürstenbinder [ugs.] (Redensart)
;
(einen) guten Zug haben (Hauptform) (variabel)
;
ziemlich was wegtrinken [ugs.]
;
einen guten Schluck haben [ugs.]
;
einiges v
ertragen
können [ugs.]
;
ganz schön was wegsaufen [ugs.]
(etwas) v
ertragen
können
;
(etwas) wird jemandem (/einer Sache) guttun
;
(etwas) brauchen
;
(etwas) gebrauchen können
schlecht instandgehalten
;
reparaturbedürftig
;
schlecht unterhalten
;
renovierungsbedürftig
;
verwohnt
;
könnte mal einen neuen Anstrich v
ertragen
[ugs.] (variabel)
;
abgewohnt
;
(es wurde) lange nichts dran gemacht [ugs.]
trinkfest (sein) (Hauptform)
;
einiges (an Alkohol) v
ertragen
können
;
viel Alkohol v
ertragen
können
Zoonose (fachspr.) (griechisch)
;
(auf Menschen übertragbare) Tierkrankheit (fachspr.)
;
(auf Menschen üb
ertragen
e) (ursprüngliche) Tierinfektion
(die) Zähne zusammenbeißen (fig.)
;
mannhaft
ertragen
;
Indianer kennt keinen Schmerz. [ugs.] (Spruch)
nicht verknusen können
;
nicht darüber hinwegkommen (dass)
;
nicht abkönnen
;
nicht
ertragen
(können)
gleichmütig hinnehmen
;
gutmütig mit sich machen lassen
;
geduldig
ertragen
;
klaglos über sich ergehen lassen
;
(sich) widerspruchslos fügen (in)
;
widerstandslos geschehen lassen
kommen (im / auf) [ugs.]
;
senden
;
zeigen
;
üb
ertragen
;
ausstrahlen [Fernseh-/Radiosendung]
;
bringen
;
laufen (im / auf)
(jemandem etwas) so bequem wie möglich machen
;
(jemandem) den eigenen Arsch hinterh
ertragen
(derb) (fig.)
;
niedrigschwellige Angebote (machen)
;
(jemandem etwas) so einfach wie möglich machen
harmonieren
;
sich v
ertragen
(mit) [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) im Einklang stehen
;
zusammenpassen [ugs.]
;
in Übereinstimmung stehen (mit)
;
vereinbar sein (mit)
;
passen (zu)
;
nicht verstoßen (gegen)
;
auf der gleichen Linie liegen (fig.)
;
konform gehen (mit)
(jemandem) gut tun
;
(jemandem) bekommen (Hauptform)
;
(jemandem) gut bekommen
;
(etwas) gut v
ertragen
(wie eine Monstranz) vor sich h
ertragen
(fig.)
;
sich (etwas) zum Programm machen
;
sich (etwas) auf die Fahnen schreiben
;
(etwas) hochhalten (fig.)
;
programmatisch verkünden
Grand Total: 55 match(es) found.
Search further for "ertragen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners