A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gespött
Gespür
Gesso
Gestade
Gestalt
Gestalt annehmen
Gestalt geben
Gestalt-Coaching
Gestaltbildung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Gestalt
Word division: Ge·stalt
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Scheusal
;
Unhold (dichterisch)
;
Bestie
;
Monster [ugs.]
;
Teufel (fig.)
;
Ungeheuer
;
Bestie in Menschen
gestalt
;
Bluthund
;
Unmensch
;
Satan (fig.)
Innenraum
gestalt
ung
;
Raum
gestalt
ung
lebensgroß
;
in Menschen
gestalt
;
in voller Lebensgröße
;
(so) wie er leibt und lebt [ugs.] (männl.)
;
in natürlicher Größe
;
(so) wie sie leibt und lebt [ugs.] (weibl.)
;
leibhaftig
viel
gestalt
ig
;
pluralistisch
;
polymorph
Umsetzung
;
Durchführung
;
Aus
gestalt
ung
;
Realisierung
;
Gestalt
ung
;
Einrichtung
;
Verwirklichung
;
Implementierung
knusprig [ugs.] (fig.)
;
aphrodisierend [geh.]
;
wohlgeformt
;
(sexuell) attraktiv (Hauptform)
;
kurvig [ugs.]
;
wohl
gestalt
et
;
Fantasien auslösen(d)
;
Lust machen(d)
;
atemraubend
;
von ansprechender Körperlichkeit [geh.]
;
(sexuell) reizend
;
aufregend
;
(die) Hormone ankurbeln(d) [ugs.]
;
knackig
;
erotisch
;
scharf [ugs.]
;
lasziv [geh.]
;
sinnlich
;
(die) Blicke auf sich ziehen(d)
;
erregend
;
erotisierend
;
heiß [ugs.]
;
(ihre) weiblichen Reize zur Geltung bringen(d)
;
mit heißen Kurven [ugs.]
;
Männerherzen höher schlagen lassen(d)
;
betörend [geh.]
;
zum Anbeißen
;
aufreizend
;
verführerisch
;
lecker [ugs.] (fig.)
;
reizvoll
;
rassig [ugs.] (veraltet)
;
geil [ugs.]
;
Phantasien auslösen(d)
;
sexy (engl.)
;
(die) Hormone in Wallung bringen(d)
;
atemberaubend
;
wohlproportioniert
;
stimulierend
mit (großem) Geschick
;
gewandt
;
gekonnt
;
mit großem Können
;
von kundiger Hand (
gestalt
et / entworfen / gefertigt ...)
;
kunstvoll
;
professionell (adverbial)
;
geschickt
;
kunstreich
;
kunstfertig
;
kunstgerecht
Wandlung
;
Metamorphose (fachspr.)
;
Verwandlungsprozess
;
Transformation
;
Verwandlung
;
Gestalt
wandel
;
Umwandlung
arrangieren
;
aufziehen
;
formen
;
gestalt
en
;
abhalten
mitarbeiten (bei)
;
(aktiv) mit
gestalt
en
;
mitwirken (bei)
;
teilnehmen (an)
;
mitmischen [ugs.]
;
mitreden [ugs.]
;
(das) Seine tun
;
(sich) beteiligen (an)
;
(sich) (aktiv) einbringen
;
beitragen (zu)
;
mitmachen [ugs.]
;
(seinen) Beitrag leisten
veredeln
;
verfeinern (Hauptform)
;
aus
gestalt
en
;
ausfeilen
;
affinieren (fachspr.) (franz.)
Spuk
gestalt
;
Geist
;
Schemen
;
(unheimliches o.ä.) Wesen
;
Gespenst
;
Spirit
;
Phantom
;
Spuk
;
Manen [ugs.] (Plural)
ideenreich
;
innovativ (bildungssprachlich)
;
schöpferisch
;
fantasievoll
;
phantasiebegabt
;
erfindungsreich
;
gestalt
erisch
;
kreativ
;
erfinderisch
;
ingeniös
;
originell
;
einfallsreich
;
fantasiebegabt
;
phantasievoll
Um
gestalt
ung
;
Neuregelung
;
Neu
gestalt
ung
;
Reorganisation
;
Reform
;
Neuordnung
bilden
;
fassonieren [geh.]
;
gestalt
en
;
prägen
;
ausbilden
;
ausprägen
;
formen
Neu
gestalt
ung
;
Neufassung
;
Neuauflage
;
Remake
Aussehen
;
Erscheinung
;
Figur
;
Erscheinungsbild
;
Gestalt
Fasson (Textilien)
;
Äußeres
;
Gestalt
;
Aussehen
;
Form
gestalt
en
;
einrichten
von Grund auf ändern
;
(etwas) auf den Kopf stellen [ugs.]
;
völlig neu
gestalt
en
;
völlig verändern
;
umkrempeln [ugs.] (fig.)
solcherart
;
der
gestalt
;
so sehr
;
so
;
derart
;
dermaßen
;
so was von [ugs.]
umformen
;
umrechnen
;
überführen
;
um
gestalt
en
;
verwandeln
;
konvertieren
;
umwandeln
;
transformieren
Korbflechter
;
Korbmacher
;
Flechtwerk
gestalt
er
Reformation
;
Neuausrichtung
;
frischer Wind (fig.)
;
geistige Um
gestalt
ung
;
Neuorientierung
;
Umorientierung
;
Verbesserung
;
Erneuerung
solch
;
in der Weise
;
derartig
;
derweise
;
son [ugs.]
;
so ein
;
solcher
gestalt
;
dahingehend
Koloss
;
Zweimetermann
;
Brackl [ugs.] (bairisch)
;
Riese (Hauptform)
;
Kerl wie ein Baum [ugs.]
;
(so eine) Kante (mit Geste) [ugs.]
;
Hünen
gestalt
;
Kleiderschrank [ugs.] (fig.)
;
Bulle [ugs.]
;
Schrank [ugs.] (fig.)
;
wenn (d)er im Türrahmen steht) (wird es dunkel (ugs., Spruch)
;
Riesenkerl
;
(ein) Trumm von einem Mann
;
Hüne
;
Goliath
;
(eine) XXL-Ausgabe [ugs.] (scherzhaft)
...
gestalt
er
;
Initiator
;
Gestalt
er
;
...macher [ugs.]
;
Auslöser
;
Verantwortlicher
;
Verursacher
;
Architekt [geh.] (fig.)
;
Initiant [Schw.]
;
Urheber
;
Macher [ugs.]
;
Vater (fig.)
;
Hauptmatador [ugs.] (fig.)
mannigfaltig
;
(eine) Wundertüte (an) [ugs.]
;
viele Aspekte haben
;
vielschichtig
;
(eine) bunte Mischung (von)
;
vielfältig
;
bunt
;
gemischt
;
mancherlei
;
multiperspektivisch [geh.] (bildungssprachlich)
;
mannigfach
;
(ein) Kaleidoskop (von) (positiv)
;
facettenreich
;
viel
gestalt
ig
;
verschiedenartig
;
eine große Auswahl an
;
eine breite Palette an (fig.)
unattraktiv
;
reizlos
;
un
gestalt
(altertümlich)
;
unansehnlich
;
schiech [ugs.] (bayr., österr.)
;
hässlich (Hauptform)
;
hässliches Entlein (fig.)
;
unästhetisch
;
kein schöner Anblick
;
schiach [ugs.] (bayr., österr.)
;
nicht sehr einnehmend [geh.] (euphemistisch)
;
(eine) Beleidigung fürs Auge
;
unschön
amorph
;
unkristallinisch
;
formlos
;
gestalt
los
Urform
;
Urfigur
;
Urbild
;
Ur
gestalt
;
Grundmodell
;
Archetyp
;
Urtyp
;
Prototyp
bejammernswert (fachspr.)
;
arme Sau (derb)
;
erbarmungswürdig [geh.]
;
armer Teufel [ugs.]
;
armer Tropf (veraltend)
;
beklagenswert
;
heruntergekommen
;
armselig
;
erbärmlich
;
bemitleidenswert
;
hoffnungslos
;
traurige
Gestalt
;
arm
;
kläglich
;
armer Kerl
;
letztklassig [ugs.] [Ös.]
;
arm dran [ugs.] (ruhrdt.)
;
jammervoll
;
jämmerlich
;
armes Schwein [ugs.]
;
Mitleid erregend
;
bedauernswert (Hauptform)
;
zu bedauern (sein)
;
miserabel [geh.]
diskontinuierliche Viel
gestalt
igkeit
;
Polymorphismus (fachspr.)
;
Heteromorphie (fachspr.)
;
Polymorphie (fachspr.)
eine persönliche Note geben
;
persönlicher
gestalt
en
leuchtendes Vorbild
;
Galionsfigur
;
Vorbild
;
Säulenheiliger
;
lebende Legende
;
Mythos (fig.)
;
Licht
gestalt
(fig.)
;
Leitbild
;
Idol
;
Ikone
(scherzhafte) Um
gestalt
ung (eines Gedichts)
;
Travestie
deformiert
;
verformt
;
fehlgebildet
;
miss
gestalt
et
;
missgebildet
;
verunstaltet
;
entstellt
;
difform (fachspr.) (lat., neulateinisch)
Gestalt
er
;
Designer
Formgebung
;
Ausprägung
;
Ausformung
;
Manifestation
;
Gestalt
ung
erschaffen
;
formen [geh.]
;
kreieren
;
hervorbringen
;
erstellen
;
gestalt
en
;
schöpfen
;
schaffen (Hauptform)
;
entwerfen
effizienter
gestalt
en
;
rationalisieren
Gestalt
ung
;
Design
;
Geschmacksmuster (fachspr.) (juristisch)
;
Formgebung
(sich) erweisen (als) (Hauptform)
;
(sich) herausstellen (als) (Hauptform)
;
(sich) herauskristallisieren
;
(sich) offenbaren
;
offenbar werden
;
(sich) zeigen
;
deutlich werden (es)
;
(sich + Adverb)
gestalt
en [geh.]
;
sein [ugs.]
;
(sich) entpuppen (als) (negativ)
;
(sich) entlarven (als)
;
klar werden (es)
designen
;
entwerfen
;
gestalt
en
Um
gestalt
ung
;
Perestroika (fachspr.) (historisch)
;
Umbau
;
Umstrukturierung
Gestalt
ungsoption
;
Gestalt
ungsrahmen
;
Handlungsoption
;
Gestalt
ungsspielraum
;
(das) Machbare
;
Aktionsradius
;
Möglichkeit
;
Handlungsmöglichkeit(en)
;
Handlungsspielraum (Hauptform)
;
Gestalt
ungsmöglichkeit
detailliert ausarbeiten
;
pinseln [ugs.]
;
aus
gestalt
en
;
ausformulieren
Erdfigur
;
Erd
gestalt
Ausformulierung
;
detaillierte Ausarbeitung
;
Aus
gestalt
ung
Werkhöhe
;
Schöpfungshöhe
;
Gestalt
ungshöhe
entwerfen
;
gestalt
en
;
konzeptualisieren
Refaktorisierung
;
Restrukturierung
;
Um
gestalt
ung
;
Refaktorierung
Lehre von den
Gestalt
ungsmuster
;
Theorie der Design-Patterns
;
Mustertheorie
anthropomorph
;
von menschlicher
Gestalt
Momentschöpfung [geh.]
;
Improvisation
;
freie Moment
gestalt
ung [geh.]
;
spontane Erfindung
Öffnungsfehler
;
Kugel
gestalt
sfehler
;
sphärische Aberration
Retter aus höchster Not
;
Heilsbringer
;
Erlöser(figur)
;
Licht
gestalt
;
Erleuchteter [geh.]
;
Erretter
;
Hoffnungsträger
um
gestalt
en [ugs.]
;
umbauen
;
ummodeln
Bekleidungs
gestalt
er [Ös.]
;
Maßschneider
isomorph
;
gleich
gestalt
ig
aus (A) wird (B)
;
geraten (zu)
;
(sich)
gestalt
en (zu)
;
werden (zu)
;
(sich) entwickeln (zu)
(die) Zukunft
gestalt
en (wollen)
;
nach vorne blicken (fig.)
;
nach vorne gehen (fig.)
;
nach vorne schauen
;
an die Zukunft denken
;
nicht zurückschauen (fig.)
;
in die Zukunft schauen
(einer Sache) Form geben
;
(eine Sache) prägen [geh.]
;
(einer Sache) seinen Stempel aufdrücken (fig.)
;
(einer Sache) ein Gepräge verleihen / geben [ugs.]
;
maßgeblich mit
gestalt
en
;
(...)geschichte schreiben (fig.)
hinzuerfinden
;
aus
gestalt
en
;
ausschmücken (beim Erzählen)
Umbildung
;
Neuorganisation
;
Um
gestalt
ung (Hauptform)
;
Reorganisation
;
Neustrukturierung
;
Neu
gestalt
ung
;
Reformierung
;
Neuordnung
;
Neuaufstellung
;
Umstrukturierung
Arbeitssystem
gestalt
ung (veraltet)
;
System
gestalt
ung (veraltet)
;
Arbeits
gestalt
ung
monströs
;
monströs dick
;
un
gestalt
;
aus der Form geraten
;
unförmig
;
massiv
;
tonnenförmig
Design von Webseiten
;
Webdesign
;
Web
gestalt
ung
schemenhafte
Gestalt
;
Schemen
;
Schatten
gut laufen (es)
;
florieren
;
gedeihen
;
sich erfreulich
gestalt
en [geh.]
;
wächst) (blüht und gedeiht
;
wachsen, blühen und gedeihen
;
prosperieren
;
sich gut (/ positiv) entwickeln
;
gut gehen (Geschäfte)
;
es geht aufwärts (mit)
;
(gut) vorankommen
;
aufwärts
erst allmählich
Gestalt
annehmen
;
erst in Umrissen erkennbar
(jemanden) abgeben (auch figurativ)
;
darstellen (Theater) (Film) (Hauptform)
;
figurieren (als)
;
verkörpern
;
hinlegen [ugs.]
;
(jemanden) geben (Rolle) [geh.]
;
auftreten als
;
mimen (veraltet)
;
spielen (Theat.) (Film)
;
sein
;
performen (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
in der Rolle (...) auf der Bühne stehen
;
auftreten in der Rolle (des ...)
;
gestalt
en
;
zu sehen sein als
;
in der Rolle (...) zu sehen sein
Leistungsträger
;
Hauptakteur
;
Topmann [ugs.] (männl.)
;
hauptsächlich Beteiligter
;
Schlüsselfigur
;
treibende Kraft (fig.)
;
Spielmacher (Sport)
;
Topfrau [ugs.] (weibl.)
;
Aktivposten (fig.)
;
Spitzenkraft
;
Kohlenkönig [ugs.] (Bergbau, Jargon)
;
Gestalt
er
;
Protagonist
arme Sau (derb)
;
Elends
gestalt
[geh.]
;
(ein) Bild des Elends
;
armes Schwein [ugs.]
;
(ein) Bild des Jammers
Wuchs
;
Statur
;
Gestalt
;
(körperliche) Konstitution
;
Körpergröße
;
Habitus (fachspr.) (botanisch, medizinisch)
;
Körperbau
ohne
Gestalt
ung
;
ohne (künstlerische) Aussagekraft
;
ohne Ausdruck
;
ausdrucksarm
kröpelig (plattdeutsch)
;
miss
gestalt
et
;
verwachsen
;
verkrüppelt
Preisfestlegung
;
Preisfestsetzung
;
Preis
gestalt
ung
Gestalt
ungsraster
;
Rastersystem
;
typografisches Raster
um
gestalt
en
;
(einer Sache) eine neue Grundlage geben
;
restrukturieren
;
neu ordnen
;
erneuern
;
reorganisieren
;
reformieren
;
umbauen (fig.)
;
neu
gestalt
en
;
umbilden
;
auf neue Füße stellen (fig.)
;
auf einen neue Grundlage stellen
;
neu organisieren
(allmählich) Realität werden
;
Gestalt
annehmen
;
zu erkennen sein
;
erkennbar werden
;
sich manifestieren (in etwas)
;
sich niederschlagen (in etwas)
;
sichtbar werden
;
sich zeigen (in etwas) (Hauptform)
;
Form annehmen
;
aufscheinen (dichterisch)
Sagen
gestalt
;
Märchenfigur
;
Märchen
gestalt
Volks [ugs.] (abwertend, regional)
;
Fuzzis [ugs.] (Plural, abwertend)
;
Gestalt
en [ugs.] (Plural, abwertend)
;
Männekes [ugs.] (Plural, herablassend, regional)
;
(schräge) Typen [ugs.] (Plural, abwertend)
;
Figuren (Plural) [pej.]
;
Vögel (derb) (Plural, abwertend)
;
Brüder [ugs.] (Plural, abwertend)
;
Hanseln [ugs.] (Plural, herablassend, süddt.)
Spannung herausnehmen
;
sanfter
gestalt
en
;
entschärfen
;
adoucieren [geh.] (veraltet)
;
abmildern
;
(einer Sache) die Schärfe nehmen (fig.)
(das) Personalkarussell (dreht sich) (fig.)
;
Sesselrücken (fig.) (schweiz., österr.)
;
Stellenneubesetzung(en)
;
Stellenumbesetzung(en)
;
(personelle) Neuaufstellung
;
Stühlerücken (fig.)
;
Umbesetzung(en)
;
personelle Um
gestalt
ung(en)
bildende Kunst
;
gestalt
ende Kunst
(einer Sache) ein neues Gesicht geben (fig.)
;
(etwas) um
gestalt
en (Hauptform)
;
(etwas) erneuern
;
(etwas) neu
gestalt
en
;
(etwas) völlig überarbeiten
;
(einer Sache) ein neues Outfit verpassen [ugs.] (variabel)
;
(etwas) in neuem Gewand (herausbringen)
;
(etwas) umdekorieren (fachspr.) (kaufmännisch)
lebenstüchtig (sein)
;
(sein) Leben
gestalt
en
;
am Leben teilhaben
;
(sein) Leben in die Hand nehmen
;
(das) Leben (zu) nehmen (wissen)
;
(sein) Leben (zu) meistern (wissen)
;
(mitten) im Leben stehen
Mises-Vergleichsspannung
;
Gestalt
änderungsenergiehypothese
;
Gestalt
änderungshypothese
allgemein verfügbar machen
;
demokratisieren
;
demokratisch
gestalt
en
;
erreichbar machen
;
zugänglich machen
(in einem Stil) (einer bestimmten Ausführung) gehalten
;
gestalt
et
;
ausgeführt
Farb
gestalt
ung
;
Färbung
;
Farbgebung
;
Kolorierung
;
farbliche
Gestalt
ung
nach jemandes Bedürfnissen
gestalt
et
;
angepasst (an)
;
(gut) geeignet (für)
;
zugeschnitten (auf)
;
...gerecht
zu Kitsch verarbeitet (variabel)
;
kitschig
gestalt
et
;
verkitscht
Texterstellung
;
Text
gestalt
ung
praktisch umsetzen
;
konkret aus
gestalt
en
;
in (die) Praxis umsetzen
;
mit Leben (er)füllen (fig.)
;
den Worten Taten folgen lassen
Hochglanz...
;
aufwendig
gestalt
et
;
(sich) in edlem Look präsentieren
Freizeitaktivitäten
;
Freizeit
gestalt
ung
Freizeitverwendung
;
Freizeitorganisation
;
Freizeit
gestalt
ung
;
Freizeitnutzung
;
Planung seiner Freizeit
;
Verplanung der Freizeit
Städtebau
;
(sichtbare und
gestalt
erischen Aspekte der) Stadtplanung
der
gestalt
, dass
;
in solcher Weise, dass
;
in einer Weise, dass
;
solchermaßen, dass
;
auf eine Weise, dass
;
derartig (...)) (dass
;
(und zwar) so, dass
Wahrnehmungswechsel
;
multistabile Wahrnehmung
;
Gestalt
wechsel
Metamorph (griechisch)
;
Formwandler
;
Gestalt
wandler
Kubatur (lat.)
;
Gebäudeform
;
Baukörper
gestalt
;
Gebäudevolumen
;
umbauter Raum
bauliche Veränderung (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Umbau
;
(bauliche) Um
gestalt
ung (zu)
führender Kopf
;
Leuchtfigur [ugs.]
;
Leitfigur (Hauptform)
;
Licht
gestalt
Raum
gestalt
er
;
Innendesigner
Grand Total: 107 match(es) found.
Search further for "Gestalt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners