A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Theke
Thekenfahrrad
Theklalerche
Thelitis
Thema
Thematik
Thematisierung
Themaverfehlung
Themeda-Gräser
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Thema
Word division: The·ma
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
dünnes Eis (fig.)
;
nicht ausdiskutiert
;
umstritten (Hauptform)
;
nicht unumstritten
;
angefochten werden
;
zur Debatte stehen(d)
;
spalten(d)
;
streitig (fachspr.) (juristisch)
;
polarisierend
;
umkämpft (fig.)
;
kontrovers diskutiert werden
;
(ein) Streit
thema
(sein)
;
kontroversiell [Ös.]
;
Darüber streiten sich die Gelehrten. [ugs.] (Spruch)
;
kontrovers
;
Darüber streiten sich die Geister. [ugs.] (Spruch)
;
in Frage stehen(d)
;
strittig
;
(etwas) über das man sich uneinig ist
(auch) zu sprechen kommen auf
;
andeuten
;
(
Thema
) kurz anfangen
;
(auch)
Thema
sein
;
erwähnen
;
(
Thema
) streifen
;
nebenbei behandeln
;
anreißen
;
(kurz) ansprechen
;
antönen [Schw.] [Ös.]
;
(
Thema
) berühren
Thema
sein
;
handeln von
;
(sich) handeln um (es)
;
(sich) drehen um [ugs.]
;
gehen um (es)
;
zum Gegenstand haben
...mäßig [ugs.]
;
was ... anbelangt
;
zu
;
soweit es ... angeht
;
was (...) angeht
;
zur Frage
;
hinsichtlich
;
...technisch [ugs.]
;
in ...dingen
;
in Sachen [ugs.]
;
in ...fragen
;
bezogen auf
;
zum
Thema
;
im Hinblick auf
;
in puncto
;
betreffend
;
mit Blick auf
;
in Betreff (einer Sache) (Amtsdeutsch) (veraltet)
;
in ...angelegenheiten
;
was ... anlangt
;
soweit es ... betrifft
;
wegen
;
in Hinblick auf
;
von wegen [ugs.]
;
bzgl. (Abkürzung)
;
bezüglich (Papierdeutsch)
;
in Bezug auf
;
im ...wesen [geh.] (auch ironisch)
Fall
;
Issue (fachspr.) (Denglisch, Jargon)
;
Punkt
;
Sachverhalt
;
Thema
(Hauptform)
;
Angelegenheit
;
Chose [ugs.]
;
Ding [ugs.]
;
Causa
;
Sache
;
Kiste [ugs.]
immer wieder gerne!
;
Schon okay [ugs.]
;
Schon gut [ugs.]
;
Lass stecken [ugs.]
;
Wofür? [ugs.]
;
Gerne! [ugs.] (Hauptform)
;
bitte! (Reaktion auf 'danke!') (Hauptform)
;
keine Ursache
;
kein Ding [ugs.]
;
Das war (doch) (ganz) selbstverständlich.
;
Ist okay [ugs.]
;
Lass (mal) gut sein [ugs.]
;
(Das) geht (schon) in Ordnung [ugs.]
;
kein
Thema
[ugs.]
;
Gern geschehen
;
Komm schon [ugs.]
;
Nichts zu danken
;
Bitte sehr
;
Wofür hat man (denn) Freunde! [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(Ist) nicht der Rede wert [ugs.]
;
Da nich(t) für [ugs.] [Norddt.]
;
bitte schön
;
Aber gerne (doch)!
;
Jederzeit!
;
Gerne wieder
;
Aber bitte gerne!
;
Passt schon [ugs.] [Süddt.]
;
kein Problem [ugs.]
;
Es war mir ein Vergnügen! [geh.]
;
Aber nicht doch! (höflich)
einen Schlussstrich ziehen (fig.)
;
abschließen
;
abräumen (
Thema
) [ugs.] (Jargon)
;
besiegeln
;
beendigen
;
beenden
;
den Stecker ziehen [ugs.]
;
abhaken [ugs.]
;
ad acta legen
;
aufhören (mit)
;
erledigen
;
(einer Sache) ein Ende setzen
;
als erledigt behandeln
;
(einen) Cut machen [ugs.]
Themengebiet
;
Themenfeld
;
Thema
;
Themenbereich
;
Themenkreis
erörtern
;
eingehen (auf)
;
(etwas) besprechen
;
wörteln [Ös.]
;
(etwas) durchsprechen
;
reden (über)
;
(etwas) diskutieren
;
wälzen (Probleme) (Pläne)
;
(etwas) bereden
;
sprechen (über)
;
Thema
sein (zwischen)
;
Gesprächsstoff sein
Gehalt
;
Stoff
;
Thema
(Hauptform)
;
Sujet (künstlerisch)
;
Inhalt
;
Gegenstand
so (in) etwa [ugs.]
;
ca. (Abkürzung)
;
um den Dreh (rum) [ugs.]
;
rund
;
vielleicht
;
geschätzt
;
(Betrag) plus/minus (Abweichungsbetrag/Toleranz)
;
Stücker (+ Zahl)
;
grob (geschätzt)
;
um
;
ungefähr (Hauptform)
;
mehr oder weniger [ugs.]
;
round about [ugs.] (Jargon, engl.)
;
so circa [ugs.]
;
um die [ugs.]
;
so um die [ugs.]
;
über den Daumen (gepeilt) [ugs.]
;
circa (Abkürzung)
;
näherungsweise [geh.]
;
gefühlt [ugs.] (Neologismus)
;
lass es (+ Zahl) sein [ugs.]
;
Pi mal Daumen [ugs.]
;
so gegen [ugs.]
;
plus/minus (Betrag) [ugs.]
;
etwa
;
zirka
;
grob gesagt
;
approximativ (fachspr.) (ma
thema
tisch)
;
in etwa
;
überschlägig (kaufmännisch)
;
annähernd
;
schätzungsweise
;
gegen
;
(so) in dem Dreh [ugs.]
;
wohl [geh.]
;
annäherungsweise
;
so ungefähr [ugs.]
aktuarisch
;
versicherungsma
thema
tisch
;
versicherungsstatistisch
zu diesem
Thema
;
dazu gehörend
;
hierzu
;
dazugehörend
;
zu dem/der/den ... gehörend (variabel)
;
diesbezüglich (Adjektiv)
;
zu diesem Punkt
;
zu
;
dazugehörig
;
dazu
Rechenkunde
;
Mathe [ugs.]
;
Ma
thema
tik
;
Rechnen [ugs.]
arithmetischer Operator
;
ma
thema
tischer Operator
;
Operator
;
Rechenzeichen (Hauptform)
Thema
tik [geh.]
;
Kriterium
;
Hinsicht
;
Gesichtspunkt
;
Aspekt
;
Beziehung
(sich) befassen (mit)
;
(etwas) ansprechen
;
behandeln
;
eingehen (auf)
;
thema
tisieren (Hauptform)
;
(etwas) anschneiden
;
zur Sprache bringen
;
zu sprechen kommen (auf)
;
zur Diskussion stellen
;
(etwas) benennen
;
zum
Thema
machen
;
aufs Tapet bringen [ugs.]
(ungewollt) berühren
;
streifen
;
tangieren (fachspr.) (ma
thema
tisch)
;
touchieren [geh.]
;
(an etwas) kommen (Hauptform)
selbstverständlich (sein)
;
keines Beweises bedürfen [geh.]
;
offensichtlich (sein)
;
trivial (fachspr.) (ma
thema
tisch)
;
evident (sein)
;
naheliegen(d) (fig.)
;
auf der Hand liegen (fig.)
;
(sich) von selbst verstehen
;
mit Händen zu greifen [ugs.] (fig.)
;
unmittelbar einleuchten(d)
was diesen Punkt angeht
;
in dieser Sache
;
in dieser Angelegenheit
;
bei diesem
Thema
;
in diesem Punkt
;
da [ugs.]
;
in dieser Frage
;
bei diesem Problem
Thema
tik
;
Problemstellung
;
Fall
;
Aufgabenstellung
;
Sujet [geh.]
;
Angelegenheit
;
Gegenstand
;
Themengebiet
;
Themenstellung
;
Materie
Motiv
;
Bildmotiv [ugs.]
;
musikalisches
Thema
;
Bild
thema
(fachspr.)
;
Thema
;
Tonfigur
Dermatitis contusiforme (fachspr.)
;
Knotenrose
;
Ery
thema
contusiforme (fachspr.)
;
Ery
thema
nodosum (fachspr.)
Ery
thema
neonatorum (fachspr.)
;
Ery
thema
toxicum neonatorum (fachspr.)
;
Neugeborenenexanthem (fachspr.)
UV-Erythem (fachspr.)
;
Ery
thema
solare (fachspr.)
;
Dermatitis solaris (fachspr.)
;
Sonnenbrand
Ery
thema
migrans (fachspr.)
;
Ery
thema
chronicum migrans (fachspr.)
;
Wanderröte
Ende, aus, Nikolaus. [ugs.]
;
Ende
;
genug! [geh.]
;
es reicht (jetzt) [ugs.] (Hauptform)
;
Ende, aus, Mickymaus. [ugs.]
;
Kein Kommentar! [ugs.]
;
Schluss
;
genug davon [geh.]
;
Klappe zu) (Affe tot. [ugs.]
;
Aus die Maus. [ugs.]
;
Schluss mit lustig! [ugs.]
;
genug damit [geh.]
;
Jetzt ist (bei mir) Sense! [ugs.]
;
aus! [ugs.]
;
Ende und aus! [ugs.]
;
Es langt! [ugs.] (regional)
;
genug jetzt!
;
Schluss, aus, Ende! [ugs.]
;
Ende (im) Gelände! [ugs.]
;
Jetzt reicht's! [ugs.]
;
Ende der Durchsage! [ugs.]
;
und damit hat sich's [ugs.]
;
(dann ist bei mir) Feierabend! [ugs.]
;
Thema
durch. [ugs.]
;
Punkt. Aus. Ende. [ugs.]
;
Rien ne va plus. [geh.] (franz.)
;
Mehr habe ich dem nicht hinzuzufügen. [geh.]
;
es reicht (jetzt langsam)! [ugs.]
;
(und damit) basta! [ugs.]
;
Punktum
;
Aus! (fachspr.)
;
Das reicht! [ugs.]
;
Aufhören! [ugs.]
;
Jetzt ist finito. [ugs.]
;
Halt ein! [geh.] (veraltet)
;
Stopp! [ugs.]
;
genug ist genug!
Aktuar (fachspr.)
;
Versicherungsma
thema
tiker
Waagrechte
;
Waagerechte
;
Horizontale
;
ma
thema
tischer Horizont
Numerik
;
Numerische Ma
thema
tik
weg [ugs.]
;
fertig (sein mit)
;
in trockenen Tüchern [ugs.] (fig.)
;
vorüber
;
fertiggestellt
;
abschließend besprochen
;
durch (mit) [ugs.]
;
geschafft haben [ugs.]
;
vom Tisch (sein) [ugs.] (fig.)
;
Das wäre geschafft. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) fertig haben [ugs.]
;
abgefrühstückt [ugs.] (salopp)
;
fertig geworden
;
abgehakt [ugs.]
;
in Sack und Tüten sein [ugs.] (fig.)
;
geklärt
;
erledigt
;
abgeräumt (
Thema
) [ugs.] (salopp)
;
perfekt
;
unter Dach und Fach (sein) [ugs.] (fig.)
;
abgetan
;
abgeschlossen
;
vollzogen
;
gegessen [ugs.]
;
vollendet
;
(etwas) steht. [ugs.]
;
stehen
;
getan [ugs.]
;
(die) Kuh ist vom Eis [ugs.] (fig.)
;
zu Ende gebracht
;
Das hätten wir. [ugs.] (Spruch)
;
vollbracht [geh.]
das
Thema
wechseln (Hauptform)
;
(...) anderes
Thema
(...)
;
eine andere Platte auflegen [ugs.] (fig.)
Ablauf- und Planungsforschung
;
Unternehmensforschung
;
ma
thema
tische Entscheidungsvorbereitung
damit ist es getan [ugs.]
;
damit ist das
Thema
erledigt
;
damit ist es gut [ugs.]
ma
thema
tisch
;
nach Adam Riese [ugs.]
von Mund zu Mund gehen [ugs.]
;
im Gerede sein
;
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. (Sprichwort)
;
die Runde machen (Geschichte) [ugs.]
;
(sich) wie ein Lauffeuer verbreiten (sprichwörtlich)
;
vieldiskutiert sein
;
Stadtgespräch sein
;
in aller Munde sein (sprichwörtlich)
;
Tages
thema
sein
Technische Ma
thema
tik
;
Ingenieurma
thema
tik
;
Technoma
thema
tik
heißes Eisen [ugs.] (fig.)
;
brisantes
Thema
Anathem (fachspr.)
;
Ana
thema
(fachspr.)
;
Weihegeschenk, welches den Göttern vorbehalten war
Kirchenbann
;
Ana
thema
(fachspr.)
;
Anathem (fachspr.)
induktive Statistik (fachspr.)
;
ma
thema
tische Statistik
;
Inferenzstatistik (fachspr.)
;
schließende Statistik
erwähnt werden
;
zur Sprache kommen
;
angesprochen werden (
Thema
)
;
aufs Tapet kommen
von Punkt zu Punkt springen
;
unüberlegt drauflosreden
;
abschweifen
;
(sich) verzetteln
;
nicht bei der Sache bleiben
;
vom Hundertsten ins Tausendste kommen
;
(sich) in Details verlieren
;
den Faden verlieren (fig.)
;
vom (eigentlichen)
Thema
abkommen
;
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [ugs.]
;
nicht auf den Punkt kommen
;
(zu) sehr in die Einzelheiten gehen
;
den Überblick verlieren
(eine) andere Geschichte
;
(ein) anderes
Thema
(sein)
;
nichts zur Sache tun
;
gehört hier nicht hin [ugs.]
;
das gehört hier nicht her [ugs.]
;
(jetzt / hier) nicht der Punkt sein
;
eine andere Baustelle (sein) [ugs.]
;
auch so eine Geschichte (sein) [ugs.]
;
(ein) Kapitel für sich (sein)
;
nicht zum
Thema
gehören
;
um etwas anderes gehen (es)
;
nichts zu tun haben mit
(etwas) über das man nicht spricht
;
unaussprechlich
;
Tabu
;
Tabu
thema
(Hauptform)
;
(etwas) das nicht ausgesprochen werden darf
;
das tabu ist
;
(etwas) über das der Mantel des Stillschweigens gebreitet wird [geh.]
im Raum stehen (fig.)
;
(etwas) ist
Thema
;
(von etwas) war die Rede
;
(die Frage) wurde aufgeworfen
;
(etwas) wurde angesprochen
Ma
thema
tische Logik
;
Metama
thema
tik (veraltet)
;
symbolische Logik (veraltet)
;
Logistik (veraltet)
TAT
;
Thema
tischer Apperzeptionstest
;
Thema
tischer Auffassungstest
nicht weiterverfolgt werden
;
nicht mehr im Gespräch
;
abgehakt [ugs.]
;
hat sich erledigt
;
das
Thema
ist abgeschlossen
;
gestorben (fig.)
;
aufgegeben
;
vom Tisch (sein) (fig.)
;
nicht mehr aktuell
aufbringen (
Thema
)
;
aufs Tapet bringen
;
(etwas) ins Spiel bringen
;
(eine) Frage aufwerfen
;
(etwas) (in die Diskussion) einbringen
;
in die Runde werfen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) in den Raum stellen (fig.)
beliebtestes
Thema
;
Thema
Nummer eins
;
das, worüber alle sprechen
;
wichtigstes
Thema
;
Lieblings
thema
;
Thema
Nummer 1
vertauschbar
;
kommutabel (fachspr.) (lat.)
;
permutierbar (fachspr.) (lat., ma
thema
tisch)
;
umstellbar
;
kommutativ (fachspr.) (lat., ma
thema
tisch)
ma
thema
tische Schreibweise
;
Symbolsprache der Ma
thema
tik
;
ma
thema
tische Notation
willkommenes
Thema
, um das Sommerloch zu füllen
;
Sommertheater
zur Sache kommen
;
geschäftlich werden
;
sagen, worum es (eigentlich) geht
;
aufs eigentliche
Thema
kommen
(darum) können wir uns ein andermal kümmern
;
das gehört nicht hierher [ugs.]
;
das ist jetzt nicht das
Thema
;
das ist hier nicht das
Thema
;
das gehört hier nicht her [ugs.]
;
(etwas) ist eine andere Baustelle (fig.)
zerreden
;
breitwalzen (fig.)
;
totreiten (fig.)
;
totreden
;
zu Tode reiten (fig.)
;
breittreten (ein
Thema
) (fig.) (Hauptform)
;
auswalzen (fig.)
;
bis zum Überdruss durchkauen (fig.) (variabel)
Funktionspapier
;
Netzpapier
;
ma
thema
tisches Papier
das
Thema
wechseln
;
ausweichend antworten
;
abzulenken versuchen
;
ausweichen
;
(vom
Thema
) ablenken
Thread (Forum) (Newsgroup) (fachspr.) (Jargon)
;
Diskussionsfaden
;
Thema
(Forum) (Newsgroup)
;
Themenstrang
;
Erzählstrang
nur ein
Thema
kennen
;
(den) Hauptgesprächsstoff bilden
;
es gibt (da) nur ein
Thema
[ugs.]
;
Stadtgespräch sein
;
Gesprächs
thema
Nr. 1 (sein)
;
von nichts anderem reden
;
man spricht von nichts anderem
;
Hauptgesprächsstoff sein
angewandte Karte
;
thema
tische Karte
es geht um (in einem Text / Film / Gespräch ...)
;
handeln von
;
(sich) handeln um (es)
;
zum
Thema
haben
;
thema
tisieren
;
behandeln
;
Thema
sein
;
gehen um (es)
;
(sich) drehen (um) [ugs.]
;
zum Gegenstand haben
;
das
Thema
ist
;
(sich) drehen um [ugs.]
Es gibt nichts mehr zu sagen. (variabel)
;
(das
Thema
ist) abschließend besprochen
;
Unser Gespräch ist beendet.
;
Es ist alles gesagt.
;
Wir sind fertig (miteinander).
;
Wir sind hier fertig. (Hauptform)
;
Ende der Durchsage. [ugs.]
Kommen wir (jetzt) zu etwas anderem: (...)
;
Lassen wir das.
;
Thema
wechsel: (...)
;
Genug davon. [geh.]
;
Jetzt mal was anderes: (...) [ugs.]
;
Themenwechsel: (...)
;
Anderes
Thema
: (...)
;
Soweit dazu.
;
Lass(t) uns von etwas anderen reden. [ugs.]
ausführlich(er) behandeln
;
verweilen bei (einem
Thema
)
;
näher eingehen (auf)
;
(sich) aufhalten mit (fig.)
;
(genauer / eingehender) untersuchen (fig.)
gleich nebenan
;
Zaun an Zaun
;
adjazent (fachspr.) (Sprachwissenschaft, ma
thema
tisch)
;
(unmittelbar) angrenzend
;
Tür an Tür (variabel)
;
direkt benachbart
;
Wand an Wand
;
in unmittelbarer Nachbarschaft
(ein) Dauer
thema
sein
;
schon länger diskutiert werden
;
für Gesprächsstoff sorgen
;
(seit langem) im Gespräch sein
;
in der Diskussion stehen
eine Schwäche ansprechen
;
(den) Finger in die Wunde legen (fig.)
;
(den) Finger auf die Wunde legen (fig.)
;
auf ein Übel hinweisen
;
eine Schwachstelle
thema
tisieren
(eine) Sache von (+ Zeitdauer) [ugs.]
;
(nur ...)
Thema
durch [ugs.] (Spruch, salopp)
;
dauert (nur)
;
(Zeitdauer) und die Sache ist erledigt [ugs.]
inhaltlich
;
thema
tisch
flüchtig sprechen von
;
beiläufig erwähnen
;
(eine) Bemerkung fallen lassen
;
kurz ansprechen
;
(
Thema
) antippen [ugs.]
(eine
thema
tische oder zeitliche Spannbreite) behandeln
;
(einen) Bogen schlagen (von ... über ... bis / bis zu / zu) (Hauptform)
;
ausgehend von (... über ... bis) auf (...) zu sprechen kommen
rechtsdrehend
;
im Uhrzeigersinn
;
ma
thema
tisch negativer Drehsinn
;
geodätisch positiver Drehsinn
gegen den Uhrzeigersinn
;
ma
thema
tisch positiver Drehsinn
;
linksdrehend
;
geodätisch negativer Drehsinn
(Diskussion) dominieren
;
(ein)
Thema
setzen
;
(Diskussion) an sich reißen
(das) wollte ich nur mal gesagt haben [ugs.]
;
von wegen ... [ugs.]
;
so viel zum
Thema
... [ugs.]
Reiz
thema
(für jemanden)
;
wunder Punkt (bei jemandem) (fig.)
;
heikles
Thema
(bei jemandem)
Gegenstand der Diskussion
;
Verhandlungsgegenstand
;
Diskussions
thema
Reiz
thema
(für jemanden)
;
rotes Tuch (für jemanden) (fig.) (Hauptform)
Hauptüberschrift
;
Ober
thema
Zwischenüberschrift
;
Unter
thema
(jemand) kennt nur ein
Thema
;
(jemand) hat nur ein
Thema
;
(jemand) spricht von nichts anderem (als)
Orchideen
thema
;
Nischen
thema
ma
thema
tischer Turm (veraltet)
;
astronomischer Turm (veraltet)
nicht
Thema
sein
;
nicht auf der Tagesordnung (stehen) (fig.)
;
kein Punkt) (über den (jetzt) gesprochen werden muss
(andere) Frage
;
(anderes)
Thema
;
(andere) Geschichte
;
(andere) Sache
Thema
sein
;
drankommen (Schule) (Tagesordnung) [ugs.]
;
durchgenommen werden (Schule) [ugs.]
;
behandelt werden
(ein
Thema
) durchdringen
;
(für etwas) ein tiefes Verständnis entwickeln
;
(etwas) in der Tiefe verstehen
;
(etwas) von Grund auf verstehen
Versuch nicht abzulenken.
;
Das ist jetzt nicht das
Thema
. [ugs.]
;
Wechsel nicht das
Thema
.
Arithmetiker
;
Rechengenie
;
Algebraiker
;
Rechenkünstler
;
Ma
thema
tiker
beherrschendes
Thema
;
Haupt
thema
;
Hauptinteresse
sich widerspiegeln
;
Widerhall finden
;
thema
tisiert werden
;
auf Resonanz stoßen
ad rem [geh.] (bildungssprachlich)
;
das, um was es eigentlich geht
;
zum eigentlichen
Thema
;
wesentlich (für die Fragestellung)
;
zur Sache (Hauptform)
;
relevant (für die Sache)
(etwas) interessiert keine Sau (derb) (übertreibend)
;
ein Nischen
thema
(sein) [geh.] (Hauptform)
;
damit lassen sich keine Klicks generieren
;
nur für eine kleine Zielgruppe relevant
;
nur für Spezialisten interessant
Grand Total: 95 match(es) found.
Search further for "Thema":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners