A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gegabelte Anschlussleitung
gegeben sein
gegeben werden
gegebenenfalls
gegen
gegen Bezahlung
gegen Bürgschaft freibekommen
gegen Einspruch erheben
gegen Heiliges lästern
Search for:
ä
ö
ü
ß
621
similar
results for
gegen
Word division: ge·gen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
gegen
{prp;
+Akk
.}
against
;
towards
;
toward
[Am.]
gegen
die
Abmachung
against
the
agreement
;
contrary
to
the
agreement
gegen
die
Tür
schlagen
to
bang
on
the
door
gegen
Abend
towards
evening
etwa
{adv}
;
gegen
;
ungefähr
;
um
...
about
sechs
Uhr
;
sechs
etwa
;
so
um
sechs
herum
about
six
o'clock
gegen
{adv}
(
bei
einer
Uhrzeit
)
about
;
around
(+
time
of
the
day
)
gegen
fünf
Uhr
früh
about/around
five
(o'clock)
in
the
morning
zuschlagen
;
einen
Schlag
gegen
jdn
.
führen
{v}
to
strike
;
to
strike
sb
. a
blow
zuschlagend
;
einen
Schlag
führend
striking
;
striking
a
blow
zugeschlagen
;
einen
Schlag
geführt
struck
/
stricken
[Am.]
;
struck
/
stricken
[Am.]
a
blow
Mit
Karate
kann
man
viel
schneller
zuschlagen
als
man
es
mit
einem
Schwert
könnte
.
Karate
allows
you
to
strike
much
more
quickly
than
you
could
with
a
sword
.
Schweigend
wartet
er
auf
den
Moment
zuzuschlagen
.
In
silence
he
waits
for
the
time
to
strike
.
gegen
etw
.
wettern
;
über
etw
.
herziehen
{vi}
to
rail
;
to
thunder
;
to
fulminate
against/at
sth
.
wetternd
;
herziehend
railing
;
thundering
;
fulminating
gewettert
;
hergezogen
railed
;
thundered
;
fulminated
gegen
den
neuen
Studienplan
wettern
to
rail
against
the
new
curriculum
(
ein
Problem
)
in
Angriff
nehmen
;
angehen
;
anpacken
;
sich
mit
etw
.
auseinandersetzen
;
gegen
etw
.
etwas
unternehmen
;
einer
Sache
zu
Leibe
rücken
[geh.]
{v}
to
tackle
;
to
address
(a
problem
)
[formal]
;
to
grapple
with
sth
. (difficult);
to
get
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Am.]
in
Angriff
nehmend
;
angehend
;
anpackend
;
sich
auseinandersetzend
;
etwas
unternehmend
;
einer
Sache
zu
Leibe
rückend
tackling
;
addressing
;
grappling
;
getting
to
grips
;
coming
to
grips
in
Angriff
genommen
;
angegangen
;
angepackt
;
sich
auseinandergesetzt
;
etwas
unternommen
;
einer
Sache
zu
Leibe
gerückt
tackled
;
addressed
;
grappled
;
got
,
gotten
to
grips
;
come
to
grips
etw
.
direkt
angehen
to
address
sth
.
directly
Altersbarrieren
den
Kampf
ansagen
to
tackle
age
barriers
auf
jds
.
Bedürfnisse
eingehen
to
address
the
needs
of
sb
.
sich
damit
auseinandersetzen
,
warum
...
to
tackle
the
problem
of
why
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
es
anfangen
/
angehen
soll
.
I
don't
know
how
to
tackle
it
.
Es
ist
Zeit
,
dass
du
etwas
gegen
deine
Verschuldung
unternimmst
.
It's
time
for
you
to
come
to
grips
with
your
debt
.
Die
Regierung
muss
das
Problem
der
Arbeitslosigkeit
jetzt
einmal
angehen
.
The
government
needs
to
get
to
grips
with
the
unemployment
problem
.
(
heftig
)
gegen
etw
. (
Hartes
)
schlagen
;
stoßen
;
krachen
{vi}
to
bang
;
to
bash
[coll.]
against
sth
. /
into
sth
.
schlagend
;
stoßend
;
krachend
banging
;
bashing
against
/
into
geschlagen
;
gestoßen
;
gekracht
banged
;
bashed
against
/
into
sich
den
Kopf
an
der
Decke
anschlagen
to
bang
your
head
on
the
ceiling
sich
den
Ellenbogen
am
Regal
anschlagen
to
bash
your
ellbow
against
the
shelf
in
das
vordere
Auto
krachen
to
bash
into
the
car
in
front
Die
LKWs
krachten
ineinander
.
The
lorries
banged
/
bashed
into
each
other
.
Die
Schwingtür
schlug
mir
ins
Gesicht
.
The
swinging
door
banged
/
bashed
me
in
the
face
.
auf/
gegen
etw
.
prallen
{vi}
to
bang
;
to
crash
;
to
bump
(person);
to
run
(person)
into
sth
.
prallend
banging
;
crashing
;
bumping
;
running
geprallt
banged
;
crashed
;
bumped
;
run
into
mit
dem
Kopf
gegen
die
Tür
prallen
to
hit
your
head
on/against
the
door
ent
gegen
gesetzt
{adj}
;
Gegen
...
adverse
(
Recht
)
verletzen
{vt}
; (
Gesetz
)
übertreten
{vt}
;
verstoßen
gegen
to
violate
verletzend
;
übertretend
;
verstoßend
violating
verletzt
;
übertreten
;
verstoßen
violated
verletzt
;
übertritt
;
verstößt
violates
verletzte
;
übertrat
;
verstieß
violated
gegen
ein
Gesetz
verstoßen
to
violate
a
law
Er
überwies
das
Geld
ins
Ausland
und
verstieß
damit
gegen
den
Gerichtsbeschluss
.
He
transferred
the
money
abroad
in
violation
of
the
court
order
.
gegen
/in/durch
etw
.
krachen
;
knallen
{vi}
[ugs.]
to
smash
against/into/through
sth
.
krachend
;
knallend
smashing
gekracht
;
geknallt
smashed
gegen
einen
Baum
krachen
to
smash
into
a
tree
Wellen
,
die
gegen
die
Felsen
krachen
/
schlagen
waves
smashing
against
the
rocks
gegen
/für
etw
.
gewappnet
sein
;
vor
etw
.
gefeit
sein
{v}
to
be
proof
against
sth
.
Wir
sind
für
alle
Gefährdungen
gewappnet
.
We
are
proof
against
all
hazards
.
Dieses
Material
ist
wetterfest
.
This
material
is
proof
against
bad
weather
.
gegen
/auf
etw
.
heftig
klopfen
;
hämmern
{vi}
to
beat
at
sth
.;
to
pound
against
sth
.;
to
thump
sth
.
[coll.]
heftig
klopfend
;
hämmernd
beating
;
pounding
;
thumping
heftig
geklopft
;
gehämmert
beaten
;
pounded
;
thumped
gegen
etw
.
Einspruch
erheben
;
ein
Veto
einlegen
{vt}
[adm.]
to
veto
sth
.
Einspruch
erhebend
;
ein
Veto
einlegend
vetoing
Einspruch
erhoben
;
ein
Veto
eingelegt
vetoed
erhebt
Einspruch
;
legt
ein
Veto
ein
vetoes
erhob
Einspruch
;
legte
ein
Veto
ein
vetoes
Der
Präsident
hat
gegen
den
Gesetzesentwurf
sein
Veto
eingelegt
.
The
President
vetoed
the
bill
.
gegen
jdn
.
kämpfen
{vi}
to
combat
sb
.
kämpfend
combating
gekämpft
combated
kämpft
combats
kämpfte
combated
Sie
kämpfen
seit
Monaten
gegen
die
Rebellen
.
They
have
been
combating
the
rebels
for
months
.
gegen
etw
.
sprechen
{vi}
(
ein
negativer
Aspekt
sein
)
to
speak/argue/militate
against
sth
.
Es
spricht
nichts
da
gegen
,
das
zu
tun
.
There
is
no
reason
why
this
cannot/shouldn't
be
done
.
Was
spricht
da
gegen
?
What
can/might
be
said
against
it
?
Es
spricht
absolut
nichts
da
gegen
,
ein
Ausnahme
vorzusehen
.
There
is
absolutely
no
obstacle
to
an
exception
being
made
.
Vielerlei
Gründe
sprechen
gegen
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
.
There
are
various
facts
that
speak
against
opening
negotiations
.
Umweltfaktoren
sprechen
gegen
den
Bau
des
Kraftwerks
.
Environmental
factors
militate
against
building
the
power
station
.
gegen
Panzer
gerichtet
;
Panzerabwehr
...
{adj}
[mil.]
anti-tank
Panzerabwehrfeuer
{n}
anti-tank
fire
Panzerabwehrgeschosse
{pl}
;
Panzerabwehrgeschoße
{pl}
[Ös.]
anti-tank
rounds
Panzerabwehrlenkwaffen
{pl}
anti-tank
guided
weapons
/ATGW/
Panzerabwehrkanone
{f}
/PAK/
anti-tank
gun
gegen
jdn
.
meutern
{vi}
to
mutiny
against
sb
.
meuternd
mutinying
gemeutert
mutinied
meutert
mutinies
meuterte
mutinied
gegen
etw
.
prasseln
;
trommeln
{vi}
to
pelt
against
sth
.
prasselnd
;
trommelnd
pelting
geprasselt
;
getrommelt
pelted
der
prasselnde
Regen
the
pelting
rain
Der
Hagel
prasselte
an
die
Fensterscheiben
.
The
hail
pelted
against
the
windows
.
gegen
etw
.
Stellung
beziehen
;
gegen
etw
.
opponieren
;
gegen
etw
.
sein
{v}
to
oppose
sth
.;
to
offer
opposition
to
sth
.;
to
be
in
opposition
to
sth
.
Stellung
beziehend
;
opponierend
;
gegen
seiend
opposing
;
offering
opposition
to
;
being
in
opposition
to
Stellung
bezogen
;
geopponiert
;
gegen
gewesen
opposed
;
offered
opposition
to
;
been
in
opposition
to
Sind
sie
für
oder
gegen
dieses
Vorhaben
?
Do
you
support
or
oppose
this
project
?
gegen
jdn
.
gerichtet
sein
{v}
(
Umstände
)
to
be
stacked
against
sb
. (circumstances)
benachteiligt
sein
to
have
the
cards/odds
stacked
against
them
Da
hast
du
schlechte
Karten
.;
Deine
Chancen
stehen
schlecht
.
The
cards/odds
are
stacked
against
you
.
Es
hat
sich
alles
gegen
mich
verschworen
.
Things
are
stacked
against
me
.
gegen
etw
.
schlagen
{vi}
(
Person
)
to
batter
at/on
sth
. (of a
person
)
schlagend
battering
geschlagen
battered
mit
den
Fäusten
gegen
die
Tür
schlagen
to
batter
at
the
door
with
your
fists
gegen
Satelliten
gerichtet
;
Satellitenabwehr
...
{adj}
[mil.]
anti-satellite
Satellitenabwehr-Laserstrahl
{m}
anti-satellite
laser
beam
Satellitenabwehrwaffe
{f}
anti-satellite
weapon
gegen
etw
.
anblasen
;
blasen
{vt}
to
blow
against
sth
.;
to
direct
the
airflow
against
sth
.
anblasend
gegen
;
blasend
blowing
against
;
directing
the
airflow
against
angeblasen
gegen
;
geblasen
blown
against
;
directed
the
airflow
against
gegen
jdn
.
antreten
(
bei
einem
Wettkampf
/
einer
Wahl
)
{v}
[pol.]
[sport]
to
oppose
sb
. (in a
competition
/
an
election
)
gegen
antretend
opposing
gegen
angetreten
opposed
gegen
etw
.
sprechen
(
ein
Indiz
gegen
etw
.
sein
)
{vi}
to
argue
against
sth
.;
to
make
sth
.
seem
unlikely
Es
spricht
vieles
da
gegen
,
dass
...
It
seems
very
unlikely
that
...
Die
empirischen
Daten
sprechen
eindeutig
gegen
den
behaupteten
Niedergang
der
Familie
.
The
empirical
evidence
clearly
argues
against
the
suggested
downfall
of
the
family
.
gegen
etw
.
verstoßen
{vi}
;
etw
.
verletzen
{vt}
to
transgress
sth
.
verstoßend
;
verletzend
transgressing
verstoßen
;
verletzt
transgressed
gegen
etw
.
in
grober
Weise
verstoßen
{vi}
;
etw
.
grob
verletzen
{vt}
to
outrage
sth
.
in
grober
Weise
verstoßend
;
grob
verletzend
outraging
in
grober
Weise
verstoßen
;
grob
verletzt
outraged
gegen
jdn
./etw.
scharf
vorgehen
;
bei
jdm
./einer
Sache
hart
durchgreifen
{v}
to
crack
down
;
to
clamp
down
on
sb
./sth.
scharf
vorgehend
;
hart
durchgreifend
cracking
down
;
clamping
down
scharf
vorgegangen
;
hart
durchgegriffen
cracked
down
;
clamped
down
gegen
jdn
.
ein
Amtsenthebungsverfahren
einleiten
{vt}
(
Parlament
)
[pol.]
to
impeach
sb
. (Parliament)
gegen
Ballungszentren
gerichtete
Strategie
{f}
[mil.]
countercity
strategy
gegen
Entlohnung
;
entgeltlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
eine
Arbeitstelle
)
gainfully
;
remuneratively
(in
respect
of
a
job
)
in
entlohnter
Anstellung
sein
;
eine
bezahlte
Arbeitsstelle
haben
to
be
gainfully
employed
;
to
be
remuneratively
employed
gegen
Impfungen
eingestellt
{adj}
(
Person
)
anti-vaccination
;
anti-vaccine
;
anti-vax
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
gegen
Gewinnbeteiligung
Renntipps
weitergeben
{vi}
to
tout
[Am.]
gegen
U-Boote
gerichtet
;
U-Boot-Abwehr
...;
U-Jagd
...;
zur
U-Boot-Bekämpfung
(
nachgestellt
)
[mil.]
anti-submarine
/A/S/
atomgetriebenes
Unterseeboot
zur
U-Boot-Bekämpfung
nuclear-powered
attack
submarine
gegen
den
Uhrzeigersinn
;
ent
gegen
dem
Uhrzeigersinn
;
im
Gegen
uhrzeigersinn
{adv}
anticlockwise
[Br.]
;
counterclockwise
[Am.]
/CCW/
;
withershins
[Sc.]
;
widdershins
[Sc.]
gegen
den
Wind
;
dem
Wind
trotzend
in
the
teeth
(of a
wind
)
aufrecht
stehen
und
dem
eisigen
Sturm
trotzen
to
stand
upright
in
the
teeth
of
an
icy
gale
gegen
etw
.
angehen
{vi}
to
fight
sth
.
gegen
etw
.
ankämpfen
{vi}
to
militate
against
sth
.
gegen
jdn
.
antreten
;
jdm
.
gegen
überstehen
{vi}
to
be
pitted
against
sb
.
gegen
lebende
Ziele
gerichtet
{adj}
[mil.]
anti-personnel
Waffen
zur
Bekämpfung
lebender
Ziele
anti-personnel
weapons
gegen
jdn
.
gerichtet
sein
;
auf
jdn
.
gemünzt
sein
{v}
(
Bemerkung
usw
.)
to
be
aimed
at
sb
. (remark
etc
.)
Das
ist
nicht
gegen
Sie
gerichtet
.
That's
isn't
aimed
against
you
.
gegen
jdn
.
heimlich
intrigieren
;
jdn
.
hinterrücks
schlechtmachen
{v}
[soc.]
to
white-ant
sb
.
[Austr.]
gegen
körpereigene
Zellen
gerichtet
;
autozytotoxisch
{adj}
[biol.]
autozytotoxic
gegen
Streitkräfte
gerichtet
{adj}
[mil.]
anti-forces
gegen
Streitkräfte
gerichtete
Waffen
anti-forces
weapons
gegen
Frost
oder
Insekten
räuchern
{vi}
[agr.]
to
smudge
(to
protect
against
frost
or
to
repel
insects
)
[Am.]
[Can.]
gegen
jdn
./etw.
sprechen
;
nicht
für
jdn
./etw.
sprechen
(
ein
schlechtes
Licht
auf
jdn
./etw.
werfen
)
{vi}
to
reflect
badly/poorly
on
sb
./sth.
Es
spricht
nicht
gerade
für
den
Anbieter
,
wenn
so
etwas
passieren
kann
.
The
fact
that
something
like
this
can
happen
reflects
badly
on
the
provider
.
gegen
etw
.
verstoßen
{vi}
;
einen
Verstoß
gegen
etw
.
darstellen
{v}
[jur.]
to
be
violative
of
sth
.
Die
Meinung
darüber
,
was
einen
Verstoß
darstellt
,
ist
oft
kulturabhängig
.
The
belief
about
what
is
violative
can
be
culturally
bound
.
gegen
etw
.
verstoßen
{vi}
to
be
in
breach
of
sth
.;
to
contravene
sth
.;
to
offend
against
sth
.
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
;
gegen
die
Satzung
verstoßen
{vi}
to
be
contrary
to
the
regulations
;
to
be
contrary
against
the
regulations
More results
Search further for "gegen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners