A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: nichtigen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
überwachen
;
beaufsichtigen
beiseite lassen [ugs.]
;
sich nicht kümmern (um)
;
ausblenden
;
sich taub stellen
;
etwas an sich abperlen lassen (sprichwörtlich)
;
außen vor lassen
;
achtlos vorbeigehen an
;
nichts wissen wollen (von)
;
sich nicht kehren (an) [geh.]
;
nicht in seine Überlegungen einbeziehen
;
sich nicht interessieren (für)
;
in den Wind schlagen [ugs.]
;
links liegen lassen [ugs.]
;
nichts hören wollen (von)
;
nicht beachten
;
auf d(ies)em Ohr ist er taub [ugs.] (Spruch, fig.)
;
außer Acht lassen
;
nicht berücksichtigen
;
einfach nicht zuhören [ugs.]
;
sich nicht scheren um (veraltend)
;
nicht in Betracht ziehen
;
ignorieren (Hauptform)
;
außer Betracht lassen
;
unberücksichtigt lassen
(jemanden) beschwichtigen
;
ausgleichend einwirken (auf)
;
(jemanden) (wieder) vom Baum holen [ugs.] (Neologismus, fig.)
;
(die) Wogen glätten
;
besänftigen
;
(die) Gemüter besänftigen
;
(die Situation) entschärfen
;
gut zureden
;
beruhigen
;
begütigen
;
Ruhe reinbringen [ugs.] [Norddt.]
;
Öl auf die Wogen gießen [ugs.]
;
(die Situation) entspannen
;
Ruhe hineinbringen
;
deeskalieren
;
beruhigend einwirken (auf)
(auf etwas) achten
;
(etwas) bedenken
;
(etwas) beherzigen
;
(etwas) beachten (Hauptform)
;
(einer Sache) Rechnung tragen
;
denken (an)
;
(einer Sache) Beachtung schenken
;
berücksichtigen
;
(etwas) im Hinterkopf behalten
(es gibt) Entwicklungsbedarf (ironisch) (variabel)
;
insuffizient (fachspr.)
;
nicht den Erwartungen entsprechen
;
(jemand) hätte mehr erwartet
;
ungenügend
;
unzulänglich
;
steigerungsfähig (ironisch)
;
nicht in Ordnung
;
hapern mit (es)
;
unzureichend
;
unter Soll
;
zu wünschen übrig lassen
;
(durchaus) ausbaufähig (ironisch) (verhüllend)
;
(eine) Herausforderung (fig.) (verhüllend)
;
mangelhaft
;
zu wenig
;
nicht ausreichend (Hauptform)
;
nicht genug
;
(es) ist nicht getan (mit)
in Betracht ziehen
;
einplanen
;
mit einbeziehen
;
einbeziehen
;
einrechnen
;
aufgreifen
;
integrieren
;
in Erwägung ziehen
;
einpreisen (fig.)
;
berücksichtigen (Hauptform)
;
einberechnen
;
erwägen
;
in Anschlag bringen [geh.]
;
(einer Sache) Rechnung tragen
;
einkalkulieren
;
in Rechnung stellen
beobachten
;
nachhalten
;
beaufsichtigen
;
im Visier haben
;
checken
;
im Visier behalten
;
aufpassen
;
kontrollieren
;
im Sichtfeld haben
;
überwachen
;
im Blick haben
nichtig
;
null und nichtig
;
ohne Rechtsfolgen (fachspr.)
;
(rechts)unwirksam
;
ungültig
beaufsichtigen
;
befürsorgen [Ös.]
;
kuratieren [geh.]
;
bemuttern [ugs.]
;
betreuen
empfehlenswert
;
berücksichtigenswert
;
ratsam
;
lesenswert
;
zu empfehlen
;
gelungen
;
beachtenswert
nicht berücksichtigen
;
stiefmütterlich behandeln [ugs.]
;
links liegen lassen
;
sich nicht kümmern (um)
;
sträflich vernachlässigen
;
nicht eingehen (auf)
;
vernachlässigen
;
sich nicht befassen (mit)
;
sich nicht abgeben (mit)
fehlen
;
(es) fehlt an
;
(es gibt) zu wenig(e)
;
(es gibt) nicht genug
;
(es) hapert an
;
(einer Sache) ermangeln [geh.]
;
kranken an
;
happern [ugs.] (bayr., schweiz., österr.)
;
(es herrscht) ...mangel
;
mangeln
;
ausbleiben
;
mankieren [ugs.] (veraltet)
(sich) verlaufen (Hauptform)
;
nicht mehr wissen) (wo man ist
;
vom Weg abkommen
;
nicht zurückfinden
;
den Weg verfehlen
;
vom Weg abirren
;
(die) Orientierung verlieren
;
fehlgehen [geh.]
;
(sich) verirren
;
(den) falschen Weg einschlagen
;
auf einen Irrweg geraten (sein) (auch figurativ)
;
auf einen Abweg geraten (sein) (auch figurativ)
;
in die falsche Richtung laufen
;
vom (richtigen) Weg abgeraten
fixen [ugs.]
;
überarbeiten
;
berichtigen
;
(eine) Korrektur vornehmen (an) (Korrekturen vornehmen) (Papierdeutsch)
;
ausbessern [ugs.]
;
ausbügeln [ugs.]
;
emendieren (fachspr.) (selten)
;
korrigieren
;
verbessern
namentlich nicht genannt
;
gesichtslos
;
anonym
;
ohne Nennung der Person
;
ungenannt
die richtigen Leute kennen [ugs.]
;
Beziehungen haben [ugs.]
;
Vitamin B haben [ugs.]
beachten
;
berücksichtigen
;
einplanen
;
im Gedächtnis behalten
abdriften
;
vom richtigen Kurs abdriften
;
wegdriften
;
abtreiben
berichtigen
;
ändern
;
abändern
;
bessern
etwas bedenken
;
etwas berücksichtigen
;
etwas einkalkulieren
;
etwas vorsehen
live dabei (gewesen) sein [ugs.]
;
besuchen
;
(sich) anschauen (gehen)
;
(sich) ansehen
;
besichtigen
fehlernährt
;
zu wenig zu essen bekommen
;
mangelernährt
;
nicht genug zu essen bekommen
;
an Mangelernährung leidend
;
vom Fleisch gefallen sein
;
schlecht ernährt
;
(jemanden) bei schmaler Kost halten [geh.] (veraltet)
;
unterernährt
zeitliche Festlegung
;
Zeiteinteilung
;
Timing (engl.)
;
Wahl des (richtigen) Zeitpunkts
;
zeitliche Planung
;
Terminierung (fachspr.)
übernachten (Hauptform)
;
nächtigen [geh.]
;
einquartiert sein
;
(irgendwo) schlafen
;
logieren [geh.]
;
(irgendwo) pennen [ugs.] (salopp)
;
kampieren
;
(irgendwo) unterkommen
;
die Nacht verbringen
;
untergebracht sein
;
absteigen [ugs.]
im Gleichgewicht
;
ausgeglichen
;
ausgewogen
;
in Balance
;
harmonisch
;
quitt
;
die Interessen beider Seiten berücksichtigend
;
pari
im richtigen Leben
;
in echt [ugs.]
;
(ganz) real
;
in der wirklichen Wirklichkeit [ugs.] (scherzhaft)
;
realiter
;
im wirklichen Leben
;
in der Realität
;
in natura (lat.)
;
zum Anfassen
;
im wahren Leben (Redensart)
;
in (der) Wirklichkeit
;
im echten Leben
aus der Fülle des Lebens (geschöpft) [geh.] (literarisch)
;
wirklichkeitsnah
;
realistisch
;
aus dem Leben gegriffen
;
lebensnah
;
lebensecht
;
(ganz) wie im richtigen Leben (variabel)
genau(er) ansehen
;
auf den Zahn fühlen [ugs.] (fig.)
;
(genauer) untersuchen
;
in Augenschein nehmen [ugs.]
;
begutachten
;
unter die Lupe nehmen [ugs.] (fig.)
;
(kritisch) betrachten
;
(sorgfältig) prüfen
;
inspizieren
;
besichtigen
;
(genau) betrachten
korrigieren
;
richtigstellen
;
klarstellen
;
rektifizieren [geh.]
;
klären
;
berichtigen
eine Nagelprobe machen [ugs.]
;
etwas auf Tauglichkeit prüfen
;
eine Sache einer wichtigen Prüfung unterziehen
(sich) im Ton vergreifen
;
(sich) unglücklich ausdrücken
;
(sich) ungeschickt ausdrücken
;
nicht den richtigen Ton treffen
;
(etwas) so nicht verstanden wissen (wollen)
zu einem günstigen Zeitpunkt kommen
;
(jemanden) schickt der Himmel [ugs.] (fig.)
;
kommen wie gerufen
;
gerade recht kommen [ugs.]
;
(genau) im richtigen Moment kommen
;
(das nenne ich ein) perfektes Timing!
;
(etwas) trifft sich gut
;
wie gerufen kommen
;
just in time (Jargon) (engl., scherzhaft)
(eine) Nase haben (für)
;
(ein) Näschen haben (für)
;
(den) richtigen Riecher haben
;
(etwas) wittern
;
(einen) Riecher haben (für) (Hauptform)
;
(ein) Gespür haben (für)
das ist nicht alles
;
(und) es kommt noch besser: ... [ugs.]
;
mehr als das
;
damit nicht genug
;
(...) und es kommt (gleich) noch doller: (...) [ugs.]
;
(...) und es gibt noch eine Steigerung!: (...)
;
(es) kommt hinzu (dass)
;
das ist (aber) noch nicht alles
;
(und) da ist noch etwas [ugs.]
;
und außerdem
;
(und) da wäre noch etwas [ugs.]
;
hinzu kommt (dass)
auf etwas kommen [ugs.]
;
herausfinden
;
rauskriegen [ugs.]
;
auf den Dreh kommen [ugs.]
;
(die) Lösung finden (Hauptform)
;
herausbekommen
;
auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.]
;
darauf kommen [ugs.]
;
den richtigen Dreh rauskriegen [ugs.]
;
draufkommen [ugs.]
;
ausknobeln [ugs.]
wenig entgegenkommend
;
ungefällig
;
unzuvorkommend
;
nicht kulant
;
nicht gentlemanlike
;
unliebenswürdig
;
ungalant
;
kein Gentleman
;
uncharmant
wegen Kleinigkeiten
;
aus nichtigem Anlass
;
wegen nichts
;
beim geringsten Anlass
unverhältnismäßig (viel)
;
in Schieflage (fig.)
;
unproportional (viel)
;
(zu) ...betont
;
unausgeglichen
;
nicht in Balance
;
(mit / es gibt) zu viel (...)
;
unausgewogen
;
(mit / es gibt) zu wenig (...)
;
nicht im Verhältnis
;
nicht im (richtigen) Verhältnis stehen (variabel)
;
nicht ausbalanciert
;
...lastig
;
nicht in der (richtigen) Proportion
man steckt nicht drin [ugs.] (Spruch)
;
(das) kann man nicht genau sagen
;
schwer zu sagen [ugs.]
;
kaum richtig einzuschätzen
;
(sich) nur erahnen lassen
als wäre es die natürlichste Sache der Welt
;
(es ist) nichts dabei [ugs.]
;
(sich) nicht genieren
;
ganz normal sein (für) [ugs.]
;
kein Problem haben (mit) [ugs.]
;
(jemandem) nicht unangenehm sein
;
(jemandem) nicht peinlich sein
;
nichts dabei finden [ugs.]
(den) rechten Ton treffen
;
Der Ton macht die Musik. [ugs.] (Sprichwort, kommentierend)
;
(die Art) wie man etwas sagt
;
(den) richtigen Ton treffen
berücksichtigen
;
ein offenes Ohr haben für
;
sich einlassen auf
;
zuhören
Das Leben schreibt doch die schönsten Geschichten. [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(ganz) wie im richtigen Leben
;
aus dem Leben gegriffen
die Bedürfnisse (von ...) berücksichtigen(d)
;
entgegenkommend
;
...freundlich
;
unterstützend
einräumen
;
konzedieren [geh.]
;
auch sehen [ugs.]
;
berücksichtigen
;
(jemandem etwas) zugestehen (Hauptform)
;
(jemandem) zugutehalten
;
anerkennen
(der) Mann der Stunde
;
der) (um den sich (jetzt) alles dreht
;
(im entscheidenden Moment) der richtige Mann am richtigen Ort
(da) hat es gerade noch gefehlt) (dass [ugs.]
;
als hätte (jemand/etwas) nicht schon genug ...
;
nicht genug (damit)) (dass (... auch / sogar ...) [geh.] (Hauptform)
;
um das Maß voll zu machen (... auch) [ugs.]
;
obendrein (Hauptform) (negativ)
;
zu alledem
;
erschwerend kommt hinzu, dass (floskelhaft)
;
zu allem Übel [geh.]
;
als wäre (etwas) nicht schon ... genug
;
zu allem Überfluss
;
das hat (mir) gerade noch gefehlt! [ugs.]
;
als wenn das nicht schon genug wäre
;
um dem Ganzen (noch) die Krone aufzusetzen [ugs.] (ironisch)
immer her damit
;
(es) kann gar nicht genug sein
(jemanden) beschuldigen zu lügen
;
(jemanden) der Lüge bezichtigen
;
(jemanden) der Lüge zeihen
(bei jemandem) goldrichtig
;
(bei jemandem) genau an der richtigen Adresse (fig.)
(jemanden) nicht beachten
;
(jemanden) übergehen
;
(jemanden) nicht berücksichtigen
;
(jemanden) übersehen
den Bogen (he)raushaben [ugs.] (fig., Hauptform)
;
Gelernt ist gelernt! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
wissen, wie es gemacht wird
;
Könner
;
wissen, wie's gemacht wird
;
wissen, wie man's richtig macht
;
die Kunst (des/der ...) beherrschen
;
der richtigen Dreh raushaben
;
wissen) (wie es geht
;
(sein) Handwerk verstehen (fig.)
(etwas) verstehen
;
schalten
;
(etwas) blicken [ugs.]
;
(etwas) checken [ugs.]
;
(sofort) die richtigen Schlüsse ziehen (variabel)
;
(Situation) mit einem Blick erfassen (Hauptform) (variabel)
(jemandem) aus der Seele sprechen
;
die richtigen Worte finden
;
die passenden Worte finden
raushaben, wie (...) [ugs.]
;
(jetzt) wissen) (wie es geht
;
sich reingefummelt haben (in) [ugs.]
;
(den) Bogen raushaben [ugs.]
;
sich reingefuchst haben [ugs.]
;
den (richtigen) Dreh raushaben [ugs.]
im richtigen Verhältnis (stehen)
;
angemessen
;
im richtigen Maß
;
proportional
;
verhältnismäßig
;
adäquat
;
in der richtigen Proportion
(sich) nicht aufs Glatteis führen lassen (fig.)
;
(sich) nicht zu unvorsichtigen Äußerungen hinreißen lassen
brachliegen (auch figurativ)
;
nicht genutzt werden
;
ungenutzt bleiben
Ungezogenheit
;
(ein) Benehmen wie eine offene Hose (derb)
;
nicht gentlemanlike (variabel)
;
schlechtes Betragen (Verwaltungssprache)
;
nicht die feine englische Art (ironisch)
;
Flegelhaftigkeit [geh.]
;
flegelhaftes Benehmen
;
schlechtes Benehmen (Hauptform)
;
unzivilisiertes Verhalten
;
Ungebührlichkeit (Amtsdeutsch)
;
Ungehörigkeit [geh.]
(jemandem etwas) zur Last legen
;
(jemanden) beschuldigen (Hauptform)
;
(jemanden) anschuldigen
;
mit dem Finger auf jemanden zeigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden eines Fehlverhaltens) bezichtigen
;
(jemanden) inkriminieren [geh.] (selten)
;
(jemanden) anklagen
;
(jemanden einer Sache) zeihen [geh.] (veraltet)
wissen, wen man ansprechen kann
;
(sich) auskennen (in einem Umfeld)
;
(sich) in diesen Kreisen bewegen
;
Einblick haben (in eine Szene)
;
die richtigen Leute kennen
im Trüben fischen
;
nicht genau wissen, was man sucht
;
versuchen (etwas) herauszufinden
;
keinen (klaren) Anhaltspunkt haben
;
im Nebel (herum)stochern
nicht die Richtige (für sich) gefunden haben
;
(einfach) nicht zusammenpassen
;
nicht den Richtigen (für sich) gefunden haben
nicht genutzt werden
;
nichts passiert (bei / mit)
;
darauf warten) ((wieder) zum Leben erweckt zu werden (fig.)
;
(irgendwo) ungenutzt verstreichen (Zeit)
;
im Dornröschenschlaf (liegen) (fig.)
(sich) nicht genieren (zu)
;
so schamlos sein (zu) (variabel)
;
die Unverfrorenheit besitzen (zu)
;
(sich) erdreisten (zu + Infinitiv)
;
frech genug sein (zu)
;
unverschämt genug sein (zu)
;
(etwas) dreist (tun)
(den richtigen) Stallgeruch (haben) (Hauptform)
;
ein richtiger ... sein
;
zu uns gehören
;
einer von uns (sein)
;
einer der unseren (sein) [geh.]
(jemandem etwas) zugute halten
;
anerkennen) (dass
;
(jemandem etwas) zubilligen
;
berücksichtigen, dass
weil dafür (hier) nicht genug Platz ist
;
aus Platzmangel
;
aus Platzgründen
(eine Information)(an jemanden) weiterleiten
;
(jemandem) Bescheid sagen [ugs.]
;
(jemanden) benachrichtigen
;
(jemanden) verständigen
;
(jemandem) Bescheid geben
;
(jemanden) in Kenntnis setzen
;
(eine Information)(an jemanden) weitergeben
(jemandem) nicht genug sein
;
(jemandem) zu wenig sein
;
mehr wollen
;
(jemandem) nicht reichen
(sich) nicht lohnen
;
nicht seinen Schnitt machen können (mit / bei) [ugs.]
;
(mit etwas) lässt sich kein Geld verdienen [ugs.]
;
(bei etwas) kommt nichts (he)rum [ugs.]
;
nicht genug Ertrag abwerfen
;
bringt (finanziell) nichts [ugs.]
;
(bei etwas) springt zu wenig heraus [ugs.]
;
finanziell unattraktiv (sein)
besser geht's (zeitlich) nicht
;
aufs Stichwort (fig.)
;
wie bestellt
;
genau im richtigen Moment (Hauptform)
;
der Zeitpunkt hätte nicht besser (gewählt) sein können
das wird ja immer schöner! [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
als wenn das nicht gereicht hätte!
;
(und) was kommt als nächstes? [ugs.] (Spruch)
;
als wenn das nicht (schon) reichen würde!
;
das wird ja immer besser! (Spruch) (ironisch)
;
wie soll das nur weitergehen (mit ...)!? [ugs.]
;
als wenn das nicht genug (gewesen) wäre!
(sich) nicht ausschlafen können
;
nicht genug Schlaf bekommen
zu tun gedenken
;
(etwas) beabsichtigen
;
die Absicht haben (zu)
;
vorhaben (zu) [ugs.]
;
gewillt sein (zu)
;
intendieren
;
tun wollen
;
die Absicht hegen (zu) [geh.]
nicht die Absicht haben (zu + Infinitiv)
;
(jemandem) fernliegen (zu) [geh.]
;
(etwas) nicht vorhaben
;
nicht beabsichtigen (zu)
;
nicht darauf aus sein) (zu (+ Infinitiv)
;
(etwas) nicht wollen
;
(es ist) jemandem nicht darum zu tun) (zu (+ Infinitiv) [geh.]
;
wenig Neigung (ver)spüren) (zu (+ Infinitiv) [geh.]
nicht genug
;
zu wenig
schlappen (Pflanze) [ugs.] (Jargon)
;
zu wenig gegossen worden sein
;
zu wenig Wasser bekommen haben
;
(die) Blätter hängen lassen
;
nicht genug gewässert worden sein
(jemanden) auf den rechten Weg zurückführen [geh.]
;
(jemanden) auf den richtigen Weg bringen
;
(jemanden) bessern
Grand Total: 79 match(es) found.
Search further for "nichtigen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners