in Anschlag bringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for in Anschlag bringen
Search single words: in · Anschlag · bringen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}	issue (outcome)
	etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen	to carry sth. to a successful issue
	Ansatz {m} [math.] [phys.]	ansatz; approach; starting equation
	etw. in Ansatz bringen	to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]	firing position; shooting position; holding and aiming
	Normalstellung {f}	zero position
	zweihändiger Anschlag	two-handed grip
	Anschlag kniend	kneeling position
	Anschlag liegend	prone position
	Anschlag liegend aufgelegt	rest position prone
	Anschlag sitzend	sitting position
	Anschlag sitzend aufgelegt	rest position sitting
	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag	standing position
	Anschlag stehend aufgelegt	rest position standing
	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag	two-handed rest position
	Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]	hinging (of a window/door)
	Fensteranschlag {m}	window hinging
	Türanschlag {m}	door hinging
	Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links	right-hand/left-hand hinging
	Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen	hinging at the inside/outside
	variabler Anschlag	reversible hinging
	etw. ankurbeln; aufpeppen; auf Touren bringen; in Schwung bringen {vt}	to rev up ↔ sth. [fig.]
	ankurbelnd; aufpeppend; auf Touren bringend; in Schwung bringend	revving up
	angekurbelt; aufgepeppt; auf Touren gebracht; in Schwung gebracht	revved up
	die Wirtschaft ankurbeln	the rev up the economy
	ein Gericht aufpeppen [cook.]	the rev up a dish
	den Stoffwechsel in Schwung bringen	to rev up your metabolism
	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]
	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up
	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up
	nicht belebt	unenlivened
	Schwung in die Sache bringen	to liven things up
	die politische Debatte beleben	to liven up the political debate
	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}	to get / knock / lick sth. into shape [Br.]
	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend	getting / knocking / licking into shape
	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet	got/gotten / knocked / licked into shape
	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen	to get the company back into shape
	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.
	etw. in Schwung bringen; vorantreiben; anschieben [ugs.]; dynamisieren [geh.] [selten] {vt}	to prime the pump of sth. / for sth. [fig.]
	in Schwung bringend; vorantreibend; anschiebend; dynamisierend	priming the pump of/for
	in Schwung gebracht; vorangetrieben; angeschoben; dynamisiert	primed the pump of/for
	Jungunternehmen Starthilfe geben	to prime the pump of startups
	etw. auf etw. anrechnen {vt}; etw. in Anrechnung bringen {v} [adm.]	to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth.
	die Untersuchungshaft anrechnen	to make allowance for time spent in custody on remand [Br.]
	die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence
	in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen	to allow US taxes as a credit against Italian taxes
	modernisieren; in Schwung bringen {vt}	to jazz up [coll.]
	modernisierend; in Schwung bringend	jazzing up
	modernisiert; in Schwung gebracht	jazzed up
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life