A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: HRT
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
vorherbestimmt
;
unabwendbar
;
nicht verhandelbar
;
alternativlos
;
(an etwas) geht kein Weg vorbei
;
zwingend
;
vorprogrammiert [ugs.]
;
unausweichlich
;
imperativ [geh.]
;
ohne Alternative
;
nicht vermeidbar
;
unaufhaltsam
;
da musst du jetzt durch [ugs.] (Spruch)
;
(an etwas) fü
hrt
kein Weg vorbei (fig.)
;
unumgänglich
;
unabdingbar
;
unvermeidlich
;
unabweisbar [geh.]
;
programmiert
wampert [ugs.] (bayr.)
;
stark (verhüllend)
;
schmerbäuchig
;
wohlgerundet (verhüllend)
;
schwergewichtig (verhüllend)
;
dick (Hauptform)
;
wohlgenä
hrt
;
fett (derb)
;
wohlbeleibt
;
beleibt
;
korpulent
;
drall
;
dick und fett [ugs.] (Redensart)
;
adipös (fachspr.) (medizinisch)
;
kugelrund
;
gut gepolstert [ugs.] (ironisch)
;
aufgedunsen
;
üppig
;
stattlich (verhüllend)
;
mollig
;
dickleibig
;
voluminös
;
vollschlank (verhüllend)
;
dickbäuchig
;
mehrgewichtig
;
übergewichtig
;
füllig
;
über Normalgewicht
;
aus der Form geraten [ugs.]
;
(etwas) auf den Rippen haben [ugs.] (variabel)
;
feist
;
fettleibig
unangetastet
;
jungfräulich (fig.)
;
unverändert
;
makellos
;
ursprünglich
;
unberü
hrt
gut ernä
hrt
;
wohlgenä
hrt
menügefü
hrt
;
menügesteuert
nervenstark
;
kühl
;
gefasst
;
unaufgeregt
;
kaltblütig
;
nicht aus der Ruhe zu bringen
;
ohne mit der Wimper zu zucken [ugs.] (fig.)
;
unerschütterlich
;
ungerü
hrt
;
gleichmütig
;
stoisch
;
seelenruhig
;
ruhig
ausgefü
hrt
;
vollzogen
;
umgesetzt
witzlos [ugs.]
;
keinen Sinn machen
;
bringt nichts [ugs.]
;
(von vornherein) zum Scheitern verurteilt
;
(gut) für die Tonne [ugs.]
;
fü
hrt
zu nichts [ugs.]
;
unsinnig
;
(ein) tot geborenes Kind (fig.)
;
vergeblich
;
nichts zu machen sein
;
hat keinen Wert [ugs.] (ruhrdt.)
;
(das) kannst du vergessen [ugs.]
;
zu nichts führen
;
zu nichts gut sein [ugs.]
;
keinen Zweck haben
;
ohne Sinn und Zweck
;
sinnlos
;
keinen Sinn und Zweck haben
;
für die Katz [ugs.]
;
(ein) totgeborenes Kind (fig.)
;
zwecklos
;
für den Arsch [vulg.]
;
keinen Sinn haben
;
umsonst [ugs.]
;
Makulatur
ohne mit der Wimper zu zucken [ugs.] (fig.)
;
unerbittlich
;
kaltblütig
;
schonungslos
;
kaltlächelnd
;
erbarmungslos
;
gnadenlos
;
ungerü
hrt
;
inquisitorisch [geh.] (fig.)
;
ohne Gnade und Barmherzigkeit
;
mitleidlos
;
soziopathisch
;
unbarmherzig
;
skrupellos
(...) bleibt unberü
hrt
(fachspr.) (juristisch)
;
ohne (dadurch ...) zu schmälern
;
unabhängig von
;
(...) bleiben unberü
hrt
(fachspr.) (juristisch)
;
ohne (dadurch ...) zu beeinträchtigen
;
ohne dadurch auf (...) zu verzichten
;
unbeschadet (einer Sache) (fachspr.) (juristisch)
beliebt
;
(wird) gern gekauft
;
gefragt
;
in jemandes Gunst (stehen)
;
(sich) großer Beliebtheit erfreuen [geh.]
;
bege
hrt
;
gut eingefü
hrt
;
(wird) viel gekauft
;
auf großes Interesse stoßen
;
nachgefragt
;
populär
;
gesucht
aufgewühlt
;
unter Spannung (stehend)
;
unter Spannung
;
aufgerü
hrt
;
unter Anspannung
;
die Nerven liegen blank [ugs.]
;
nervlich angespannt
;
(jemandem) flattern die Nerven [ugs.]
;
in (großer) Anspannung
;
zitterig
;
nervös
;
angespannt
;
(jemandes) Nerven sind zum Zerreißen gespannt
;
die Nerven liegen bloß [ugs.]
;
gespannt
;
in atemloser Spannung
;
nervlich (sehr) angespannt
unbefleckt (bibl.)
;
unschuldig (fig.)
;
unverdorben
;
unberü
hrt
;
jungfräulich
;
rein
;
unbescholten (veraltet)
;
sittsam
;
(moralisch) anständig [ugs.] (veraltet)
;
keusch
;
züchtig
fehlernä
hrt
;
zu wenig zu essen bekommen
;
mangelernä
hrt
;
nicht genug zu essen bekommen
;
an Mangelernährung leidend
;
vom Fleisch gefallen sein
;
schlecht ernä
hrt
;
(jemanden) bei schmaler Kost halten [geh.] (veraltet)
;
unterernä
hrt
Vehikel [geh.]
;
Fahrzeug
;
Landfahrzeug (fachspr.)
;
Fahrgerät (fachspr.)
;
Gefä
hrt
[geh.]
;
Fahrmaschine (fachspr.)
abgemergelt
;
(wie eine) wandelnde Leiche [ugs.]
;
knochendürr [ugs.]
;
abgeze
hrt
;
(wie eine) Leiche auf Urlaub [ugs.]
;
ausgehungert
;
(wie ein) wandelndes Gerippe [ugs.]
;
(nur noch ein) Schatten seiner selbst [ugs.]
;
(wie) sein eigener Schatten [ugs.]
;
spindeldürr [ugs.]
;
hohlwangig
;
marantisch (fachspr.) (medizinisch)
;
(wie ein) lebender Leichnam (aussehen/herumlaufen) [ugs.]
;
(stark) unterernä
hrt
;
Hungerleider
;
klapperdürr [ugs.]
;
vom Fleisch gefallen [ugs.]
;
morbid [geh.]
;
halb verhungert [ugs.]
;
(stark) untergewichtig
;
eingefallen [ugs.]
;
magersüchtig
;
abgemagert
;
(nur noch) Haut und Knochen [ugs.]
;
(die) Rippen einzeln zählen können (bei jemandem) [ugs.]
;
ausgemergelt
;
klapprig [ugs.]
;
marastisch (fachspr.) (medizinisch)
;
ausgeze
hrt
(der) gute alte (...) [ugs.]
;
eingefü
hrt
;
(der) Klassiker
;
anerkannt
;
etabliert
;
altbewä
hrt
;
bewä
hrt
;
gefestigt
;
verlässlich
;
altbekannt
;
probat
;
allseits bekannt
;
erprobt
;
alterprobt
o. a.
;
oben angefü
hrt
empört
;
indigniert
;
entrüstet
;
peinlich berü
hrt
brauchbar
;
bewä
hrt
willenlos
;
verfü
hrt
;
betäubt
gefestigt
;
zusammengefü
hrt
;
vereinheitlicht
;
konsolidiert
(es gibt) keine andere Möglichkeit
;
(etwas) geht nicht anders (Hauptform)
;
nicht d(a)rum herumkommen [ugs.]
;
Wat mutt) (dat mutt. (ugs., Sprichwort, norddeutsch)
;
es muss sein
;
(sich) nicht vermeiden lassen
;
anders geht's (nun mal) nicht [ugs.]
;
(an etwas) geht kein Weg vorbei. (fig.)
;
als einzige Möglichkeit (bleiben)
;
Es muss (einfach). [ugs.] (Spruch)
;
keine andere Wahl haben
;
In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichwort)
;
nicht umhinkönnen (um)
;
(an etwas) fü
hrt
kein Weg vorbei (fig.)
;
die einzige Möglichkeit sein (Hauptform)
;
unvermeidbar sein
;
keinen (anderen) Ausweg finden
;
das Einzige sein) (was geht
;
keine andere Möglichkeit sehen
;
nicht anders können (und)
;
nicht umhinkommen (zu)
;
(es gibt) keinen anderen Ausweg
;
es sich nicht (immer) aussuchen können (Spruch)
;
es gibt keine Alternative (zu)
;
alternativlos (sein)
;
nichts anderes tun können (als)
Bolide [ugs.] (Jargon, fig.)
;
Rennfahrzeug
;
heißes Gefä
hrt
[ugs.]
;
Rennauto
;
Rennsportwagen
;
Rennsemmel [ugs.]
;
Rakete [ugs.] (fig.)
;
Flitzer [ugs.]
;
Rennwagen
;
(PS-)Geschoss [ugs.] (fig.)
noch ganz warm [ugs.]
;
funkelnagelneu [ugs.]
;
nigelnagelneu [ugs.]
;
taufrisch
;
brandneu [ugs.]
;
unberü
hrt
;
flatschneu [ugs.] (ruhrdt.)
;
sehr neu
;
flammneu [ugs.]
;
ganz neu
;
ofenwarm [ugs.]
;
unbenutzt
;
ofenfrisch [ugs.]
;
frisch aus (der/dem - z.B. Druckerei)
;
nagelneu [ugs.]
;
frisch auf den Tisch
;
jungfräulich [ugs.] (fig.)
ergriffen
;
gerü
hrt
;
angerü
hrt
;
bewegt
;
sichtlich bewegt (Nachrichtensprache)
;
überwältigt
;
erschüttert
Rü
hrt
euch! (militärisch)
;
Rühren! (militärisch)
;
Stehen Sie bequem! (militärisch)
cool [ugs.]
;
trocken
;
ungerü
hrt
;
lapidar
;
gleichmütig
;
stoisch
wenig bekannt
;
unerschlossen (fachspr.) (auch figurativ)
;
unbekannt
;
(noch) von keines Menschen Fuß betreten [geh.]
;
(eine) Terra incognita [geh.] (lat.)
;
noch viel zu entdecken
;
unbetreten
;
unbekanntes Terrain (auch figurativ)
;
unberü
hrt
;
jungfräulich [geh.] (fig.)
;
Neuland (sein)
;
unerforscht
;
(noch) nicht erschlossen
;
(dorthin hat sich noch) kaum ein Mensch verirrt [geh.]
;
(noch) unentdeckt
;
(noch) nicht erforscht
;
weißer Fleck auf der Landkarte (auch figurativ)
verschämt
;
betreten
;
genierlich
;
in Verlegenheit
;
gschamig [Süddt.]
;
verlegen (Hauptform)
;
peinlich berü
hrt
versteinert
;
roboterhaft
;
erstarrt
;
unbewegt
;
regungslos
;
mit leeren Blick
;
maskenhaft
;
erwartungslos [geh.]
;
ausdruckslos (Gesicht)
;
emotionslos
;
ungerü
hrt
;
starr
;
reglos
jemandem fä
hrt
der Schreck in die Knochen
;
(sich) erschrecken
;
jemandem fä
hrt
der Schreck in die Glieder
;
(einen) Schreck bekommen
;
vor Schreck zusammenfahren
unverbildet [geh.]
;
unberü
hrt
;
unschuldig
;
prälapsarisch (fachspr.) (sehr selten)
;
naiv
Ehe (...) nur auf dem Papier (gefü
hrt
)
;
Scheinehe
kein unbeschriebenes Blatt
;
langjährig erfahren (in)
;
routiniert
;
gut eingearbeitet
;
lange im Geschäft (auch figurativ)
;
erfahren
;
bewä
hrt
;
altgedient
gut werden (es)
;
Was lange wä
hrt
) (wird endlich gut. (Sprichwort)
;
(ein) gutes Ende nehmen
;
(ein) gutes Ende finden
;
gut ausgehen
;
(sich) zum Guten wenden (variabel)
(sich) vorgefü
hrt
fühlen
;
(sich) angepisst fühlen (derb)
warum bist du (her) gekommen?
;
was fü
hrt
dich her? [geh.]
;
was ist der Grund Ihres Kommens? (floskelhaft)
;
was verschafft mir die Ehre? [geh.]
;
was willst du? (unfreundlich) [ugs.]
;
gibt es einen besonderen Anlass (für Ihren Besuch)?
;
was hast du hier zu suchen? (drohend) [ugs.]
;
was ist der Grund (für Ihren Besuch)?
;
was hast du hier verloren? (ablehnend) [ugs.]
;
was verschlägt dich hierher? (scherzhaft)
(jemandem) reinfahren [ugs.]
;
(jemandem in sein Gefä
hrt
) hineinfahren
(jemandem) ist unbehaglich
;
(sich) unangenehm berü
hrt
fühlen (floskelhaft)
;
(sich) unbehaglich fühlen
;
(jemandem) wird mulmig
;
(jemandem) ist mulmig
;
(jemandem) wird unbehaglich zumute
;
(sich) nicht wohlfühlen (bei)
;
(sich) unwohl fühlen (bei) (dem Gedanken)
;
Unbehagen bereiten
kaltschnäuzig
;
unbeeindruckt
;
kurz und schmerzlos (fig.)
;
knochentrocken
;
ungerü
hrt
kommen wie es kommen muss
;
abzusehen sein
;
nicht anders sein können (es)
;
(einfach / ja) so kommen müssen [ugs.]
;
(es) kommt eins zum anderen
;
wie konnte es anders sein
;
(es) fü
hrt
eins zum anderen
;
vorherzusehen sein
(jemandem etwas) in die Hände spielen
;
(jemandem etwas) zuspielen
;
dafür sorgen dass etwas in jemandes Hände gelangt
;
dafür sorgen, dass jemand etwas erfä
hrt
(so leicht) nicht zu erschüttern
;
(so leicht) nicht aus der Ruhe zu bringen (Hauptform)
;
ungerü
hrt
;
seelenruhig
;
so tun) (als wenn nichts (gewesen) wäre [ugs.]
;
dickfellig
;
cool drauf [ugs.]
;
unbeeindruckt
;
(jemanden) bringt so schnell nichts aus der Ruhe (floskelhaft)
(jemandes) Leib-und-Magen-... [ugs.]
;
(jemandes) Haus- und Hof-... [ugs.] (scherzhaft)
;
... meines Vertrauens
;
langjährig
;
(jemandes) Haus...
;
bewä
hrt
rausfliegen (z.B. Serie bei Netflix) [ugs.] (salopp)
;
vom Markt genommen werden (Zeitschriftentitel)
;
nicht mehr produziert werden
;
nicht weitergefü
hrt
werden
;
aus dem Programm genommen werden (Sendung) (Serie)
;
nicht weiterbetrieben werden (Verfahren) (Dienstleistungsangebot)
;
eingestellt werden (Hauptform)
;
eingehen (Zeitschrift) (Serie) (fig.)
;
nicht fortgesetzt werden
;
vom Netz gehen (Internetseite) (Kraftwerk) [ugs.]
denken, dass einem das Herz stehenbleibt [ugs.]
;
(sich) sehr erschrecken
;
zu Tode erschrocken (sein)
;
(einen) Riesenschreck bekommen (haben)
;
(einen) Mordschreck(en) bekommen
;
(sich) zu Tode erschrecken
;
(sich) furchtbar erschrecken
;
(jemandem) fä
hrt
ein gewaltiger Schreck in die Glieder [geh.] (variabel)
vom Schlag getroffen (gerü
hrt
) werden
;
in Bestürzung geraten
;
stocken
;
erstarren
;
Panikattacke erleiden
;
sich entsetzen
;
verblüfft werden
;
erschaudern
;
stutzig werden
;
stutzen
;
sich erstaunen
nicht ernsthaft (betrieben)
;
ohne rechte Überzeugung
;
nicht mit Nachdruck (verfolgt / gefü
hrt
...)
;
halbherzig
eingefü
hrt
;
nicht einheimisch
;
importiert
nicht fortgefü
hrt
werden
;
nicht weitergefü
hrt
werden
;
enden
;
nicht fortgesetzt werden
;
nicht verlängert werden (Vertrag)
;
auslaufen
zusammengehauen [ugs.]
;
zusammengewürfelt
;
zusammengerü
hrt
;
zusammengeschustert [ugs.] (Hauptform)
;
zusammengepanscht
;
zusammengekloppt [ugs.] (regional, salopp)
als Lügner dastehen
;
als Lügner entlarvt werden
;
der Lüge überfü
hrt
werden
;
(jemandem) nachweisen, dass er gelogen hat
(in einem Stil) (einer bestimmten Ausführung) gehalten
;
gestaltet
;
ausgefü
hrt
eingefü
hrt
werden
;
kommen
plötzliche Eingebung
;
zündende Idee
;
Erleuchtung
;
Geistesblitz (Hauptform)
;
(jemanden) durchfä
hrt
der Gedanke (dass ...)
;
genialer Einfall
(jemanden) nicht (weiter) tangieren (fig.)
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemanden) nicht (weiter) beeindrucken
;
(jemanden) kaltlassen (fig.)
;
(an jemandem) vorbeigehen (fig.)
;
(jemanden) unberü
hrt
lassen (fig.)
;
nicht den Nerv (von jemandem) treffen (fig.)
;
(jemanden) nicht berühren (fig.)
;
(jemanden) kalt lassen (fig.)
vollendet sein (Bauwerk)
;
vollständig durchgefü
hrt
;
vollständig ausgefü
hrt
;
zu Ende gefü
hrt
(sein)
;
fertiggestellt (sein)
;
fertig geworden
;
fertig (sein)
;
abgedreht (Film) (fachspr.) (Jargon)
;
abgeschlossen sein (Arbeiten) (Ausbildung)
;
beendet (sein)
;
fertig vom Band rollen
genannt werden
;
erwähnt werden
;
aufgefü
hrt
sein
;
Erwähnung finden
;
aufgefü
hrt
werden
;
zu finden sein
sich genieren
;
Scham empfinden [geh.]
;
vor Scham am liebsten im Boden versinken
;
(vor Scham) die Augen niederschlagen
;
(jemandem) peinlich sein
;
(jemandem) unangenehm sein [ugs.] (verhüllend)
;
nicht stolz sein (auf) [ugs.] (verhüllend)
;
peinlich berü
hrt
sein
;
sich einer Sache schämen [geh.]
;
sich schämen (für etwas) (Hauptform)
nachstehend genannt(e)
;
folgend (artikelartig)
;
die folgenden
;
anschließend aufgefü
hrt
(e)
(etwas) zu Gehör bekommen (Hauptform)
;
(jemandem) vorgefü
hrt
werden
;
(etwas) zu Gehör gebracht bekommen
;
(jemandem) zu Gehör gebracht werden
;
(jemandem) vorgetragen werden
;
(jemandem) vorgespielt werden
(volkstümlich) als ... bekannt
;
(volkstümlich) als ... bezeichnet
;
üblicherweise unter dem Namen ... bekannt
;
(normalerweise) ... heißen [ugs.]
;
unter dem Namen ... gefü
hrt
(werden)
;
(etwas) als ... kennen [ugs.]
;
(jemandem) unter dem Namen ... geläufig
;
unter ... laufen [ugs.]
;
üblicherweise als ... bezeichnet
neues Produkt
;
frisch eingefü
hrt
;
neu auf dem Markt
ihr erster Gang fü
hrt
sie (zu) [geh.] (literarisch)
;
zuerst gehen (zu) (variabel)
;
ihr erster ist Gang (zu) [geh.] (literarisch)
;
sein erster Gang fü
hrt
ihn (zu) [geh.] (literarisch)
;
sein erster Gang ist (zu) [geh.] (literarisch)
ohne falsche Sentimentalität
;
ohne falsches Mitleid
;
ungerü
hrt
;
ganz unsentimental
gewaltsam herbeigefü
hrt
;
oktroyiert [geh.]
;
forciert [geh.]
;
erzwungen
;
mit Zwang durchgesetzt
;
(jemandem) aufgezwungen
;
rücksichtslos
;
(jemandem) aufoktroyiert [ugs.]
fest geplant sein
;
durchgefü
hrt
werden
;
durchgezogen werden [ugs.]
;
stattfinden (Hauptform)
;
veranstaltet werden
Nobelkarosse
;
Bonzenkarre
;
Edelkarosse
;
teures Auto (Hauptform)
;
Luxusgefä
hrt
;
Luxuswagen (Luxusauto / Luxusschlitten / Luxuskiste)
wie vom Schlag getroffen
;
wie vom Donner gerü
hrt
;
wie vom Blitz getroffen
unberü
hrt
bleiben (von) (juristisch)
;
sich nicht beziehen (auf)
;
nicht zutreffen (auf)
;
sich nicht erstrecken (auf)
;
ausgenommen sein (von)
;
(etwas) nicht betreffen
;
nicht gelten (für)
aufgefü
hrt
werden
;
gespielt werden [ugs.]
;
vorgetragen werden
;
zur Aufführung kommen
ohne Zugangsmöglichkeit
;
es fü
hrt
keine Straße zu (/ durch)
;
es fü
hrt
kein Weg zu (/ durch)
;
unzugänglich
;
unerschlossen
Grand Total: 73 match(es) found.
Search further for "HRT":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners