A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wimperspitzmäuse
Wimpertierchen
Win-win-Strategie
Winchester
Wind
Wind in Sturmstärke
Wind von hinten
Windablagerung
Windabweiser
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Wind
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
kreuzen
;
gegen den
Wind
segeln
beiseite lassen [ugs.]
;
sich nicht kümmern (um)
;
ausblenden
;
sich taub stellen
;
etwas an sich abperlen lassen (sprichwörtlich)
;
außen vor lassen
;
achtlos vorbeigehen an
;
nichts wissen wollen (von)
;
sich nicht kehren (an) [geh.]
;
nicht in seine Überlegungen einbeziehen
;
sich nicht interessieren (für)
;
in den
Wind
schlagen [ugs.]
;
links liegen lassen [ugs.]
;
nichts hören wollen (von)
;
nicht beachten
;
auf d(ies)em Ohr ist er taub [ugs.] (Spruch, fig.)
;
außer Acht lassen
;
nicht berücksichtigen
;
einfach nicht zuhören [ugs.]
;
sich nicht scheren um (veraltend)
;
nicht in Betracht ziehen
;
ignorieren (Hauptform)
;
außer Betracht lassen
;
unberücksichtigt lassen
abschrecken
;
(den)
Wind
aus den Segeln nehmen
;
den Schneid abkaufen [ugs.]
;
decouragieren [geh.]
;
den Schneid nehmen [ugs.]
;
entmutigen (Hauptform)
;
demotivieren
;
demoralisieren
;
einschüchtern
;
ins Bockshorn jagen [ugs.]
dem
Wind
abgewandte Seite
;
Wind
schatten
;
Lee
wuschig [ugs.] (regional)
;
wuselig [ugs.]
;
fiebrig
;
flackrig [ugs.]
;
fahrig
;
durch den
Wind
[ugs.]
;
zappelig
;
flackernd
;
fickerig [ugs.] [Norddt.]
;
wie Rumpelstilzchen [ugs.]
;
flackerig [ugs.]
;
fitzig [ugs.]
;
wibbelig [ugs.] (regional)
;
fickrig [ugs.] [Norddt.]
;
flatterig
;
hibbelig [ugs.] (regional)
rappelig [ugs.]
;
erregt
;
aufgekratzt [ugs.]
;
schreckhaft
;
beunruhigt
;
kirre [ugs.]
;
aufgeregt
;
rapplig [ugs.]
;
aufgedreht [ugs.]
;
(ganz) durcheinander [ugs.]
;
fickerig [ugs.] [Norddt.]
;
fieberhaft
;
hippelig [ugs.] (regional)
;
kribbelig
;
kabbelig [ugs.]
;
wie angestochen [ugs.]
;
durch den
Wind
[ugs.] (fig.)
;
ruhelos
;
gereizt
;
zappelig [ugs.]
;
unruhig
;
fickrig [ugs.] [Norddt.]
;
wie ein aufgescheuchtes Huhn
;
nervös
;
aufgewühlt [ugs.]
;
hibbelig [ugs.] (regional)
Wind
seite
;
Luv
;
dem
Wind
zugekehrte Seite
;
dem
Wind
zugewandte Seite
Reformation
;
Neuausrichtung
;
frischer
Wind
(fig.)
;
geistige Umgestaltung
;
Neuorientierung
;
Umorientierung
;
Verbesserung
;
Erneuerung
narrisch [ugs.] (bayr.)
;
(total) durchgeknallt [ugs.]
;
irre [ugs.]
;
gaga [ugs.]
;
geistesgestört
;
unzurechnungsfähig
;
verrückt (geworden)
;
jeck [ugs.] (kölsch)
;
wahnsinnig
;
von Sinnen [geh.] (literarisch, veraltet)
;
unter Wahnvorstellungen leidend
;
durchgedreht [ugs.]
;
ballaballa [ugs.]
;
bekloppt [ugs.]
;
geistig umnachtet
;
nasch [ugs.] (bayr.)
;
durch den
Wind
[ugs.]
;
(total) von der Rolle
;
irrsinnig [ugs.]
;
geisteskrank
;
psychotisch
Föhn
;
warmer
Wind
;
Föhn
wind
blähen
;
(einen) scheißen (derb)
;
Blähungen haben
;
einen ziehen lassen [ugs.]
;
furzen [ugs.]
;
einen fahren lassen [ugs.]
;
flatulieren
;
pupsen [ugs.]
;
Luft im Bauch haben
;
(einen)
Wind
fahren lassen
den
Wind
aus den Segeln nehmen [ugs.]
;
widerlegen
;
als falsch erkennen
;
gegenargumentieren
;
falsifizieren
;
entkräften
Luftbewegung
;
Luftdruckausgleich
;
Wind
;
Luftströmung
;
Luftstrom
inkonsequent
;
(ein) schwankes Rohr [geh.]
;
(ein) schwankendes Rohr (im
Wind
) (fig.)
;
launenhaft
;
schwanken wie ein Rohr im
Wind
;
mal so, mal so
;
wankelmütig
;
schwankend
;
unstet
herbstlicher
Wind
;
Herbst
wind
ablandiger
Wind
;
Land
wind
See
wind
;
auflandiger
Wind
kleiner
Wind
;
Krüppel
wind
[ugs.]
(die) Gemüter erhitzen [ugs.]
;
die Wellen der Empörung schlagen hoch
;
hohe Wellen schlagen
;
(jemandes) Blut in Wallung bringen [ugs.]
;
(einen) Sturm der Entrüstung auslösen
;
(ein) Aufreger sein
;
Wirbel machen
;
(die) Nerven liegen blank [ugs.]
;
für Aufregung sorgen
;
Wind
machen (fig.)
;
(die) Gemüter erregen
;
Kreise ziehen
;
einschlagen wie eine Bombe [ugs.]
übertreiben
;
dick auftragen
;
aufpumpen [ugs.] (fig.)
;
aufbauschen
;
(kräftig) vom Leder ziehen
;
hochspielen
;
aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] (fig.)
;
aggravieren (fachspr.) (medizinisch, selten)
;
dramatisieren
;
(viel)
Wind
machen (um) (fig.)
;
(viel) Wirbel machen (um)
Inseln über dem
Wind
e
;
Inseln im
Wind
(veraltet)
keine Beachtung finden
;
auf taube Ohren stoßen (fig.)
;
keine Berücksichtigung finden
;
sich kein Gehör verschaffen können
;
in den
Wind
gesprochen sein (fig.)
;
kein Gehör finden
;
ignoriert werden
;
ungehört verhallen
relativer
Wind
;
scheinbarer
Wind
;
Bord
wind
schwacher
Wind
;
Wind
hauch
;
(leichter) Zug
;
(laues) Lüftchen [ugs.]
;
Lufthauch
;
leichte Luftbewegung
;
Brise
luftdurchweht
;
von
Wind
umbraust (lit.) [geh.]
;
wind
umtost (lit.) [geh.]
;
dem
Wind
ausgesetzt
;
luftdurchströmt
;
wind
ig
;
luftig
;
zugig
stürmend
;
tobend (
Wind
)
;
orkanartig
;
sturmdurchweht
;
stürmisch (Hauptform)
;
sturmdurchbraust
Geh weg! (Hauptform)
;
Verzupf dich! [ugs.] [Ös.]
;
Hau ab! [ugs.]
;
Scher dich fort! [ugs.] (veraltend)
;
Da ist die Tür! [ugs.]
;
Hau ab und komm nicht wieder! [ugs.]
;
Sieh zu) (dass du weiterkommst! [ugs.]
;
Schwirr ab! [ugs.]
;
Pack dich! [ugs.]
;
Schau) (dass du weiterkommst. (ugs., süddt., variabel)
;
Zieh ab! [ugs.]
;
Geh mir vom Acker! [ugs.]
;
Schleich di! [ugs.] [Süddt.]
;
Versch
wind
e wie der Furz im
Wind
e! [ugs.] (scherzhaft)
;
Schieb ab! [ugs.]
;
Verpiss dich! (derb)
;
Kratz die Kurve! [ugs.]
;
Mach Meter! [ugs.] [Ös.]
;
Weiche von mir! [geh.] (veraltet)
;
Schleich dich! [ugs.]
;
Geh sterben! (derb)
;
Raus (mit dir)! [ugs.]
;
Mach 'ne Fliege! [ugs.]
;
Wegtreten! (fachspr.) (militärisch)
;
Geh! (Hauptform)
;
Schieß in'n
Wind
! [ugs.]
;
Zisch ab! [ugs.]
;
Fort mit dir! [geh.] (veraltend)
;
Scher dich zum Teufel! [ugs.] (veraltend)
;
Mach die Fliege! [ugs.]
;
Scher dich weg! [ugs.] (veraltend)
;
Mach 'n Abgang! [ugs.]
;
Mach) (dass du fortkommst! [ugs.]
;
Hutsch di(ch)! [ugs.] [Ös.]
;
Baba und foi ned. [ugs.] (wienerisch)
;
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.]
;
Versch
wind
e! [ugs.] (Hauptform)
;
Hinfort mit dir! [geh.] (altertümelnd)
;
Verzieh dich! [ugs.]
;
Geh mit Gott) (aber geh! (ugs., Redensart)
;
Abflug! [ugs.]
;
Geh (doch) dahin) (wo der Pfeffer wächst! [ugs.]
;
Mach, dass du wegkommst! [ugs.]
;
Fahr zur Hölle! (derb) (aggressiv)
;
Zieh Leine! [ugs.]
;
Abmarsch! [ugs.]
;
Geh mir aus den Augen! [ugs.]
Euler-
Wind
;
Euler
wind
leicht zu beeinflussen
;
lenksam
;
wie ein (schwankendes) Rohr im
Wind
[ugs.]
;
leicht beeinflussbar
;
weich wie Wachs [ugs.]
;
wachsweich
;
nachgiebig
(ein) (großes) Trara machen um [ugs.]
;
(ein) großes Geschrei veranstalten [ugs.]
;
(großes / viel) Geschrei machen (um) [ugs.]
;
(ein) Mordstheater machen
;
Wind
machen (wegen) (für) [ugs.]
Böhmischer
Wind
(sächsisch)
;
Böhm
wind
(bayr.)
Luftwiderstand
;
Wind
von vorn
;
Gegen
wind
Rücken
wind
;
Wind
von hinten
mit Widrigkeiten zu kämpfen haben
;
Wind
von vorne bekommen (fig.)
;
auf Widerstand treffen
;
Proteste auslösen
;
auf Widerstand stoßen
;
(jemandem) bläst der
Wind
ins Gesicht (fig.)
wie von (1000) Furien gehetzt [geh.] (literarisch)
;
im Schweinsgalopp [ugs.]
;
pfeilschnell
;
sehr schnell
;
extrem schnell
;
blitzschnell
;
im Nullkommanichts [ugs.]
;
wie ein Lauffeuer
;
rasant
;
im Nullkommanix [ugs.]
;
wie ein geölter Blitz [ugs.]
;
in höchster Eile
;
rasend schnell
;
in null Komma nichts [ugs.]
;
in fliegender Eile
;
in affenartiger Gesch
wind
igkeit [ugs.]
;
wie im Fluge
;
in
Wind
eseile
;
in rasender Gesch
wind
igkeit
;
blitzartig
;
wie der
Wind
lassen Sie es gut sein [ugs.]
;
lass (es) gut sein! [ugs.]
;
jetzt hör schon auf! [ugs.]
;
nu(n) ist aber gut! [ugs.]
;
(jetzt) mach (aber) mal einen Punkt! [ugs.]
;
ist gut jetzt! [ugs.]
;
(jetzt) mach (hier) nicht so'n
Wind
! [ugs.]
;
hör auf jetzt! [ugs.]
;
nun lass (aber) mal die Kirche im Dorf! [ugs.] (variabel)
;
jetzt bleib (aber) mal auf dem Teppich! [ugs.]
;
es reicht (allmählich) [ugs.]
;
hör auf damit! [ugs.]
;
(jetzt) mach (aber) mal halblang! [ugs.]
;
schon gut! (abwehrend) [ugs.]
;
Aus! (fachspr.)
(jemanden) in den
Wind
schießen [ugs.] (salopp)
;
in die Wüste schicken [ugs.]
;
(jemanden) abservieren [ugs.] (salopp)
;
(jemandem) den Laufpass geben [geh.] (fig.)
;
(die) Beziehung beenden
;
(jemanden) abschießen (derb)
;
Schluss machen (mit) [ugs.]
(zer)platzen wie eine Seifenblase
;
sich nicht erfüllen
;
zerstieben (zerstoben sein: Aussichten auf ...) (Hoffnungen) [geh.]
;
zerstoben sein wie Spreu im
Wind
[geh.] (fig.)
;
nicht Realität werden
;
sich zerschlagen (Hoffnungen) (Pläne, ...) (fig.)
;
sich in Luft auflösen (Erwartungen) (Hoffnungen ...) (fig.)
;
sich als Illusion herausstellen
;
zerplatzen (Träume) (fig.)
;
zunichte gemacht werden
;
sich nicht realisieren
;
(in sich) zusammenfallen wie ein Kartenhaus [ugs.]
;
sich als unrealistisch erweisen
;
nicht in Erfüllung gehen
;
begraben müssen (die Hoffnungen auf ...) (fig.)
Neubelebung
;
mit frischem Mut
;
frischer
Wind
(fig.)
;
neuer Schwung
(sein) Fähnlein nach dem
Wind
e drehen [ugs.]
;
(sich) opportunistisch verhalten
;
(sein) Mäntelchen nach dem
Wind
(e) hängen
sehr aufgeregt
;
kurz vorm Durchdrehen [ugs.]
;
(die) Nerven liegen blank
;
(völlig) durch den
Wind
[ugs.]
;
in hellem Aufruhr
;
in fieberhafter Aufregung
;
in heller Aufregung
;
hysterisch
(etwas) verloren geben
;
sausen lassen [ugs.]
;
(die) Hoffnung aufgeben) (etwas wiederzufinden
;
(etwas) auf die Verlustliste gesetzt haben [ugs.] (fig.)
;
(etwas) in den
Wind
schreiben [ugs.]
;
aufhören) (zu suchen
;
(jemanden / etwas) abschreiben
;
(es) aufgegeben haben (nach jemandem / nach etwas) zu suchen
;
nicht weiter suchen (nach)
;
nicht länger suchen (nach) (Hauptform)
;
als Verlust verbuchen
egal, welches Wetter gerade ist [ugs.]
;
egal) (welches Wetter wir gerade haben [ugs.]
;
bei jedem Wetter
;
bei jeder Witterung
;
bei
Wind
und Wetter
;
egal, wie das Wetter ist
eine Staatsaktion aus etwas machen [ugs.] (fig.)
;
ein Riesen-Trara um etwas machen [ugs.]
;
viel Wirbel um etwas machen [ugs.] (fig.)
;
viel
Wind
um etwas machen [ugs.] (fig.)
;
eine große Geschichte aus etwas machen
;
viel Wesens um etwas machen (veraltend)
;
aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.]
;
Theater machen [ugs.]
;
viel Tamtam um etwas machen [ugs.]
;
einen Staatsakt aus etwas machen [ugs.] (fig.)
heftiger
Wind
;
Wind
sbraut [geh.] (literarisch, veraltend)
;
Sturm
wind
;
stürmischer
Wind
;
Sturm
jetzt wird mir alles klar! (floskelhaft)
;
(ach) daher weht (also) der
Wind
! [ugs.] (Spruch)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
so ist das also!
;
das ist also der Grund!
(jemandem) mit einem Schlag bewusst werden
;
(jemandem) wie Schuppen von den Augen fallen [ugs.]
;
plötzlich verstehen
;
(jemandem) plötzlich klar werden
;
(jemandem) geht ein Licht auf [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
auf einmal wissen, woher der
Wind
weht [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) schlagartig klar werden
zerstören (durch
Wind
/ Wellen)
;
abtragen
;
fortreißen
;
(etwas) hinwegfegen
;
wegreißen
... neue Situation ... (variabel)
;
es weht ein neuer
Wind
(fig.)
;
Das Blatt hat sich gewendet. (fig.)
;
(sich) etwas Neues einfallen lassen müssen
;
... alte ... nicht mehr (variabel)
;
nicht mehr weitermachen können wie bisher (floskelhaft)
;
es weht (jetzt) ein anderer
Wind
(fig.)
(jetzt) ist Schluss mit lustig (Spruch)
;
(jetzt) andere Saiten aufziehen (fig.)
;
(von nun an) weht ein anderer
Wind
(Redensart)
;
Es geht auch anders!
;
Wir können auch anders! [ugs.]
;
Ich kann auch anders! [ugs.]
(viel / lange) umherreisen
;
viel in der Welt herumkommen
;
viel reisen (Hauptform)
;
viel von der Welt sehen
;
(sich) den
Wind
um die Nase wehen lassen (fig.)
;
kreuz und quer reisen (durch)
;
(viele Gegenden) bereisen
hinter etwas kommen
;
(von etwas)
Wind
bekommen [ugs.] (fig.)
;
rauskriegen [ugs.]
;
Kenntnis erlangen (von) (Amtsdeutsch)
;
darauf kommen [ugs.]
;
eruieren [geh.]
;
aufdecken
;
herausfinden
;
draufkommen [ugs.]
;
durchschauen
;
herausbekommen
;
auf etwas kommen [ugs.]
;
dahinterkommen
;
spitzkriegen [ugs.]
;
in Erfahrung bringen [ugs.]
;
spitzbekommen [ugs.]
Es ist nicht mehr wie früher.
;
Jetzt gelten andere Regeln.
;
Die Zeiten haben sich geändert. (Hauptform)
;
Der
Wind
hat sich gedreht. (Spruch) (fig.)
pfeifen
;
jagen
;
treiben
;
fahren
;
fegen (fig.)
;
(irgendwohin/irgendwoher) wehen (starker
Wind
) (Hauptform)
;
blasen (kräftiger
Wind
)
(et)was von der Welt sehen
;
(sich) den
Wind
ins Gesicht wehen lassen (fig.)
;
(et)was erleben
;
mal (richtig) rauskommen
(sich) entwickeln
;
auftreten
;
es kommt zu
;
aufkommen (
Wind
) (Regen
;
Verdacht, Gerücht, Zweifel
;
Stimmung)
;
entstehen
(die) Richtung ändern
;
(die) Richtung wechseln
;
abdrehen (
Wind
) (seemännisch)
;
(jetzt) aus einer anderen Richtung kommen
;
(sich) drehen
;
umschlagen (
Wind
)
rechtdrehen(d) (
Wind
) (fachspr.) (seemännisch)
;
(sich) im Uhrzeigersinn drehen
(sich) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
;
rückdrehen (
Wind
) (fachspr.) (seemännisch)
(es) weht ein anderer
Wind
(fig.)
;
(die) Zeichen stehen (jetzt) auf
;
(der)
Wind
hat sich gedreht (fig.)
;
(es) herrscht ein anderes Klima (fig.)
(etwas / viel) hermachen (von)
;
(viel) Aufhebens machen (von)
;
(viel)
Wind
machen (um) [ugs.] (fig.)
;
(ein) Drama machen (aus) (fig.)
neben der Spur [ugs.]
;
nicht in Form
;
durch den
Wind
[ugs.]
Staubteufel
;
Wind
wirbel
;
Staubtrombe
;
Wirbel
wind
[ugs.]
;
Kreisel
wind
;
Küsel(
wind
) [ugs.] (plattdeutsch, variabel)
;
...teufel
;
Kleintrombe (fachspr.)
;
Dreh
wind
;
Sandhose
;
Staubhose
Grand Total: 63 match(es) found.
Search further for "Wind":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners