A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
die wesentlichen Details
die Äolischen Inseln
die Ärmel aufkrempeln
die Ästhetik von
die Öffentlichkeit
die Öffis
die Überlieferung
die äußere Form
diebessicher
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: die Öffentlichkeit
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
publik machen
;
publikmachen
;
(mit etwas) an die Presse gehen
;
verlautbaren [geh.]
;
kundtun [geh.]
;
(der) (sensationsgierigen) Öffentlichkeit zum Fraß vorwerfen [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) an
die Öffentlichkeit
gehen
;
unter die Leute bringen [ugs.]
;
vermelden [geh.]
;
kund und zu wissen tun [geh.] (scherzhaft, veraltet)
;
kund und zu wissen geben [geh.] (scherzhaft, veraltet)
;
ins Rampenlicht der Öffentlichkeit zerren
;
(sich) öffentlich verbreiten (über)
;
vor aller Augen ausbreiten (fig.)
;
öffentlich machen
veröffentlichte Meinung (fachspr.)
;
Stimmung in der Öffentlichkeit
;
Volkes Stimme
;
öffentliche Meinung
;
Urteil der Öffentlichkeit
;
Meinung
;
Bevölkerungsmeinung
;
Vox populi (lat.)
;
das öffentliche Klima
intim
;
vertraulich
;
privater Natur [geh.] (floskelhaft)
;
nicht für die (Augen der) Öffentlichkeit bestimmt
;
(jemandes) eigenster (eigenste) (eigenstes) ... [geh.]
;
persönlich
;
nicht öffentlich
;
privat (Hauptform)
(jemandem etwas) auf die Nase binden [ugs.] (fig.)
;
(Geheimnis) lüften
;
(etwas) durchsickern lassen (fig.)
;
ausplaudern
;
vor den Augen der Öffentlichkeit ausbreiten
;
enthüllen
;
aus dem Nähkästchen plaudern [ugs.] (fig.)
;
auspacken [ugs.] (fig.)
;
durchstechen [geh.]
;
lancieren [geh.]
;
(jemandem etwas) stecken [ugs.]
;
spoilern [ugs.] (engl.)
;
verraten
;
(etwas) leaken (Anglizismus)
inoffiziell
;
hinter vorgehaltener Hand (fig.)
;
hinter verschlossenen Türen (fig.)
;
nicht öffentlich
;
nicht autorisiert
;
off the record (fachspr.) (Jargon)
;
nicht amtlich
;
unter drei (fachspr.) (Jargon)
;
unter der Hand (fig.)
;
nicht für die (Augen / Ohren der) Öffentlichkeit bestimmt
Öffentlichkeit
;
Allgemeinheit
;
Gemeinwesen
;
Publikum (fig.)
bekannt werden
;
in
die Öffentlichkeit
dringen
;
ruchbar werden
;
rauskommen [ugs.] (salopp)
;
auffliegen [ugs.]
;
bekanntwerden
;
nach außen dringen
;
herauskommen
;
durchsickern [ugs.]
;
(sich) durchsprechen
(jemandem etwas) in den Block diktieren (fig.)
;
an
die Öffentlichkeit
gehen (mit)
;
verlauten lassen
;
öffentlich machen
;
öffentlich bekannt machen
;
verlautbaren lassen (floskelhaft)
;
vermelden
;
bekannt machen
;
publik machen
;
wissen lassen
;
zu Protokoll geben (Amtsdeutsch) (fig.)
;
verkünden
;
kundgeben
;
(öffentlich) bekannt geben (Hauptform)
;
proklamieren
;
kundtun
;
(von jemandem) zu erfahren sein
;
zu Kund und Wissen tun [geh.] (altertümelnd, variabel)
;
veröffentlichen
;
kommunizieren [geh.]
;
bekanntmachen
;
mitteilen (lassen)
;
ausrufen
;
bekanntgeben
;
heißen (es ... von)
;
publikmachen
geheim
;
vertraulich
;
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
in der Öffentlichkeit stehen
;
auf der Bühne stehen (fig.)
;
im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
;
im Rampenlicht stehen (fig.)
;
im Fokus stehen (fig.)
kostenlos
;
zum Wohle der Öffentlichkeit
;
ohne Vergütung
;
der Allgemeinheit dienend
;
pro bono (publico) (fachspr.) (juristisch, lat.)
auf offener Straße
;
vor versammelter Mannschaft
;
in aller Öffentlichkeit (Hauptform)
;
vor aller Welt
;
auf offener Bühne (fig.)
;
coram publico (lat.)
;
vor allen Leuten
;
am helllichten Tag
;
vor laufender Kamera
;
vor aller Öffentlichkeit
;
öffentlich
;
vor aller Augen
;
vor den Augen der Menge (ältere Sprache) [geh.]
der Öffentlichkeit zugänglich machen
;
(öffentlich) zugänglich machen
;
öffnen
nichts davon ans Licht der Öffentlichkeit kommen lassen
;
(absolutes) Stillschweigen bewahren (über)
;
unter den Tisch kehren [ugs.] (fig.)
;
unter Verschluss halten (fig.)
;
unter dem Deckel halten (fig.)
;
nicht ans Licht der Öffentlichkeit gelangen lassen
;
(den) Mantel des Schweigens breiten (über) (fig.)
;
(über etwas) Gras wachsen lassen [ugs.] (fig.)
;
geheim halten
;
unter den Teppich kehren [ugs.] (fig.)
;
(eine Sache) totschweigen
;
unter der Decke halten (fig.)
Allgemeinbewusstsein
;
allgemeines Lebensgefühl
;
allgemeines Bewusstsein
;
Bewusstsein der Öffentlichkeit
(eine) Szene machen [ugs.]
;
(in der Öffentlichkeit) inszenieren
;
(öffentlich) in Szene setzen
;
Aufsehen erregen
nur für den Dienstgebrauch
;
nur für den internen Gebrauch
;
nicht für die (Augen der) Öffentlichkeit bestimmt
im Radio kommen [ugs.]
;
in den Nachrichten kommen [ugs.]
;
allgemein bekannt werden
;
das Licht der Öffentlichkeit erblicken (ironisierend)
;
an
die Öffentlichkeit
gelangen
;
öffentlich bekannt werden
;
im Fernsehen kommen [ugs.]
;
ans Licht der Öffentlichkeit kommen
;
in der Zeitung stehen [ugs.]
(sich) in der Öffentlichkeit zeigen
;
nach draußen gehen [ugs.]
;
das Haus verlassen
;
auf die Straße treten
;
die Wohnung verlassen
;
(sich) außer Haus begeben [geh.]
;
auf die Straße gehen
ausgehen
;
(seine) Wohnung verlassen
;
unter Menschen gehen
;
aus dem Haus gehen
;
außer Haus gehen
;
vor die Tür gehen
;
rausgehen [ugs.] (regional)
;
(sich) in der Öffentlichkeit zeigen (mediensprachlich)
veröffentlichen (Hauptform)
;
(sich) an
die Öffentlichkeit
wenden (mit)
;
der Öffentlichkeit zugänglich machen
im stillen Kämmerlein (fig.)
;
unbemerkt von der Öffentlichkeit
hintenherum
;
durch die Hintertür (fig.)
;
von hinten durch die Brust ins Auge (fig.)
;
hintenrum [ugs.]
;
von hinten durch die kalte Küche (Spruch)
;
(von der Öffentlichkeit weitgehend) unbemerkt (floskelhaft)
zu verheimlichen (ver)suchen
;
nicht ans Licht der Öffentlichkeit kommen lassen
;
abwürgen (Diskussion)
;
unter den Teppich kehren (fig.)
;
unterdrücken
sich zur Geltung bringen (Hauptform)
;
sehen und gesehen werden (Spruch)
;
sich (offen) zeigen
;
in Erscheinung treten
;
sich nicht verstecken
;
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Blicken der Öffentlichkeit aussetzen
;
sich präsentieren
;
sich den Augen der Öffentlichkeit darbieten
;
sich in Szene setzen
;
(öffentlich) auftreten
nicht mehr im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen
;
(jetzt) unbemerkt von der Öffentlichkeit leben
;
es ist still geworden (um)
die Medien interessieren sich (für)
;
die Öffentlichkeit
wurde aufmerksam (auf)
;
n den Blickpunkt der Öffentlichkeit rücken
;
in den Blickpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit geraten
einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen
;
medial verbreiten (lassen)
;
über die Medien verbreiten
;
(mit Informationen) an
die Öffentlichkeit
gehen
Grand Total: 28 match(es) found.
Search further for "die Öffentlichkeit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners