A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for in der Zeitung stehen
Search single words:
in
·
der
·
Zeitung
·
stehen
Tip:
Conversion of units
German
English
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
in
terdiction
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
graz
in
g
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
susta
in
ed
fire
Feuervorbereitung
{f}
preparation
fire
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenbeschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubeschuss
{m}
distributed
fire
;
travers
in
g
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magaz
in
feuer
{n}
magaz
in
e
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
mortar
fire
;
mortar
in
g
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbeschuss
{m}
rocket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
runn
in
g
fire
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plung
in
g
fire
Störfeuer
{n}
harass
in
g
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbeschuss
{m}
search
in
g
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Beschuss
concentrated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
sporadic
fire
Beschuss
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fire
on
sb
.
das
Feuer
e
in
stellen
to
cease
fire
unter
Beschuss
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
come
un
der
fire
unter
schwerem
Beschuss
stehen
to
be
un
der
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Beschuss
der
eigenen
Truppen
;
Beschuss
durch
eigene
Truppen
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
direct
fire
direktes
Schießen
;
Schießen
im
direkten
Richten
direct
fire
in
direktes
Schießen
;
Schießen
im
in
direkten
Richten
in
direct
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movement
den
fe
in
dlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
e
in
stellen
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
jdn
.
von
e
in
er
Sachlage/Notwendigkeit
überzeugen
{vt}
to
conv
in
ce
;
to
persuade
sb
.
of
a
state
of
th
in
gs/of
a
necessity
überzeugend
conv
in
c
in
g
;
persuad
in
g
überzeugt
conv
in
ced
;
persuaded
überzeugt
conv
in
ces
;
persuades
überzeugte
conv
in
ced
;
persuaded
nicht
überzeugt
unconv
in
ced
;
unpersuaded
Ich
b
in
überzeugt
,
dass
...
I'm
conv
in
ced
that
...
von
etw
.
nicht
überzeugt
se
in
to
be
unconv
in
ced
of
sth
.
Sie
überzeugte
mich
(
davon
),
dass
es
das
Richtige
war
.
She
conv
in
ced
me
that
this
was
the
right
th
in
g
to
do
.
Ich
b
in
felsenfest
davon
überzeugt
.
I'm
firmly/absolutely
conv
in
ced
of
it
.
Dieses
Argument
überzeugt
.
This
argument
is
conv
in
c
in
g
.
Du
musst
h
in
ter
e
in
em
Produkt
stehen
,
wenn
du
an
der
e
davon
überzeugen
willst
.
You
need
to
be
conv
in
ced
of
a
product
if
you
want
to
conv
in
ce
others
of
its
merits
.
Wir
müssen
die
Geschäftsleitung
von
der
Dr
in
glichkeit
der
Angelegenheit
überzeugen
.
We
need
to
persuade
the
management
of
the
urgency
of
this
matter
.
Diese
Argumente
überzeugen
mich
nicht
.
I'm
not
persuaded
by
these
arguments
.
Wie
kann
ich
sie
davon
überzeugen
,
dass
ich
mich
geän
der
t
habe
?
How
can
I
persuade
her
that
I've
changed
?
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
E
in
leitung
zu
e
in
er
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
e
in
en
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
miss
in
g
an
important
po
in
t
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
e
in
en
Vorschlag
,
und
zwar
die
E
in
führung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
in
troduc
in
g
...
Er
studierte
Pflanzen
an
e
in
em
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
e
in
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslands
in
vestitionen
kommt
e
in
e
weitere
Risikostufe
h
in
zu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
In
vest
in
g
overseas
in
troduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
e
in
e
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wie
der
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
aga
in
?
Sie
möchte
e
in
en
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
e
in
K
in
d
,
und
zwar
e
in
en
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son
.
kommend
(
Zeitangabe/Ereignis
);
bevor
stehen
d
(
Ereignis
)
{adj}
com
in
g
;
forthcom
in
g
;
upcom
in
g
;
approach
in
g
die
kommenden
Feiertage
to
com
in
g
holidays
;
the
approach
in
g
holidays
das
bevor
stehen
de
Jubiläum
the
upcom
in
g
anniversary
die
bevor
stehen
den
Wahlen
the
com
in
g
/
upcom
in
g/
forthcom
in
g
/
approach
in
g
elections
die
bevor
stehen
de
Tournee
des
Orchesters
the
orchestra's
upcom
in
g
tour
bevor
stehen
;
demnächst
/
für
die
nächste
Zeit
zu
erwarten
se
in
to
be
forthcom
in
g
Am
kommenden
Samstag
hat
sie
Geburtstag
.
This
com
in
g
Saturday
is
her
birthday
.
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
to
peruse
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.;
to
browse
sth
.
durchsehend
;
durchgehend
perus
in
g
;
look
in
g
through
;
go
in
g
through
;
brows
in
g
durchgesehen
;
durchgegangen
perused
;
looked
through
;
gone
through
;
browsed
die
Kle
in
anzeigen
durchgehen
to
browse
the
classified
ads
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genauer
durchzusehen
.
I
havn't
had
the
time
to
peruse
the
document
more
closely
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
Bibliotheken
verbracht
und
Kataloge
durchgesehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
libraries
perus
in
g
catalogues
.
Beim
Frühstück
g
in
g
er
die
Zeitung
durch
.
He
perused
the
newspaper
over
breakfast
.
Ich
b
in
mehrere
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
über
diese
Methode
zu
erfahren
.
I've
perused
several
forums
seek
in
g
in
formation
on
this
method
.
Möchten
Sie
etwas
tr
in
ken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
Would
you
like
someth
in
g
to
dr
in
k
while
you
peruse
the
menu
?
etw
.
anzapfen
;
etw
.
anstechen
{vt}
(
Behälter
)
to
tap
sth
.;
to
broach
sth
. (container)
anzapfend
;
anstechend
tap
in
g
;
broach
in
g
angezapft
;
angestochen
tapped
;
broached
sticht
an
;
zapft
an
taps
;
broaches
stach
an
;
zapfte
an
tapped
;
broached
e
in
Fass
anzapfen
,
anstechen
to
tap/broach/start
a
barrel
die
Stromleitung
anzapfen
;
an
der
Leitung
Strom
abzapfen
to
tap/milk
the
wire
jdn
.
anzapfen
[übtr.]
to
tap/pump
sb
.
for
money
etw
.
e
in
ge
stehen
;
etw
.
e
in
räumen
;
etw
.
zugeben
{vt}
to
acknowledge
sth
.;
to
admit
sth
.
e
in
ge
stehen
d
;
e
in
räumend
;
zugebend
acknowledg
in
g
;
admitt
in
g
e
in
gestanden
;
e
in
geräumt
;
zugegeben
acknowledged
;
admitted
se
in
e
Nie
der
lage
e
in
ge
stehen
to
acknowledge/admit
defeat
zugeben
,
etwas
getan
zu
haben
to
acknowledge
hav
in
g
done
sth
.
...,
das
gebe
ich
gerne
zu
.
...,
and
I
readily
acknowledge
that
.
Gibst
du
zu
,
dass
du
dieses
Schlamassel
verursacht
hast
?
Do
you
acknowledge
that
you
caused
this
mess
?
Die
Geschäftsleitung
räumt
e
in
,
dass
sich
etwas
än
der
n
muss
.
The
management
acknowledges
the
need
for
change
.
vielleicht
(
auch
);
ja
auch
;
auch
(
Ausdruck
e
in
er
möglichen
Denkvariante
für
e
in
en
unbekannten
Sachverhalt
)
for
all
you
know
;
for
ought/aught
you
know
[archaic]
(usually +
could/may/might
)
Ich
weiß
nicht
,
wo
er
ist
.
Vielleicht
ist
er
gekidnappt
worden
.
I
don't
know
where
he
is
.
He
could
have
been
kidnapped
for
all
I
know
.
Es
hat
Millionen
gekostet
,
vielleicht
(
waren
es
)
auch
Milliarden
.
It
cost
millions
.
It
could
be
billions
for
all
I
know
.
Ich
habe
das
in
In
dien
,
Thailand
und
Vietnam
gesehen
,
und
im
restlichen
Südostasien
wird
es
auch
nicht
viel
an
der
s
se
in
.
I've
seen
this
in
In
dia
,
Thailand
and
Vietnam
,
and
for
all
I
know
,
it's
the
same
in
the
rest
of
Southeast
Asia
.
Vielleicht
hat
sie
ja
auch
schon
e
in
e
an
der
e
Arbeit
angenommen
.
She
may
have
already
accepted
another
job
,
for
all
we
know
.
Niemand
stellte
ihm
Fragen
,
niemand
durchsuchte
ihn
.
Er
hätte
auch
e
in
Schmuggler
o
der
Selbstmordattentäter
se
in
können
.
Nobody
asked
him
any
questions
,
nobody
searched
him
.
He
could
have
been
a
smuggler
or
a
suicide
attacker
for
all
anyone
knew
.
Da
muss
ich
nachfragen
.
Sie
könnten
ja
auch
e
in
Zeitung
sfritze
se
in
. /
Weiß
ich
,
ob
Sie
nicht
vielleicht
e
in
Zeitung
sfritze
s
in
d
?
[ugs.]
I'll
have
to
check
.
You
might
be
from
the
newspapers
,
for
all
I
know
.
Das
kann
natürlich
auch
se
in
.
It
could
be
,
for
all
I
know
.
herum
stehen
;
herumsitzen
;
herumliegen
;
gemütlich
sitzen
/
liegen
;
faul
liegen
;
es
sich
gemütlich
machen
{vi}
to
lounge
around
herum
stehen
d
;
herumsitzend
;
herumliegend
;
gemütlich
sitzend
/
liegend
;
faul
liegend
;
es
sich
gemütlich
machend
loung
in
g
around
herumgestanden
;
herumgesessen
;
herumgelegen
;
gemütlich
gesessen
/
gelegen
;
faul
gelegen
;
es
sich
gemütlich
gemacht
lounged
around
am
Wochenende
im
Bett
bleiben
/
es
sich
im
Bett
gemütlich
machen
to
lounge
in
bed
at
the
weekend
Se
in
e
Cous
in
e
lag
faul
im
Gras
.
His
cous
in
was
loung
in
g
on
the
grass
.
Me
in
e
Freunde
saßen
gemütlich
im
Liegestuhl
und
lasen
Zeitung
.
My
friends
were
loung
in
g
on
deck
chairs
read
in
g
newspapers
.
Badehungrige
hatten
es
sich
beim
Pool
gemütlich
gemacht
.
Swimmers
were
loung
in
g
around
the
pool
.
Durchsehen
{n}
;
Durchsicht
{f}
;
Lektüre
{f}
(
von
etw
.)
perusal
(of
sth
.)
Hier
ist
der
Wartungsplan
zum
Durchsehen/zur
Durchsicht
.
Here
is
the
ma
in
tenance
plan
for
your
perusal
.
Dieses
Buch
verdient
e
in
e
sorgfältige
Lektüre
.
This
book
deserves
careful
perusal
.
Er
fuhr
mit
se
in
er
Zeitung
slektüre
fort
.
He
cont
in
ued
his
perusal
of
the
newspaper
.
E
in
kurzer
Blick
in
das
Stichwortverzeichnis
offenbart
In
teressantes:
A
quick
perusal
of
the
in
dex
to
the
book
reveals
an
in
terest
in
g
fact:
nicht
vorgesehen
se
in
there
to
be
no
...;
there
to
be
no
provision
for
...;
not
to
be
(part
of
)
your
standard/usual
procedure
E
in
e
solche
Möglichkeit
ist
lei
der
nicht
vorgesehen
.
Unfortunately
,
there
is
no
provision
for
such
a
possibility
.
E
in
e
spezielle
E
in
arbeitungsphase
ist
nicht
vorgesehen
.
There
will
be
no
special
tra
in
in
g
period
.
E
in
Austritt
aus
dem
Vere
in
ist
nicht
vorgesehen
.
There
is
no
provision
for
a
withdrawal
from
the
membership
of
the
association
.
Ich
erhielt
die
Auskunft
,
dass
sie
die
Bestellung
nicht
stornieren
,
weil
das
nicht
vorgesehen
ist
.
I
was
told
that
they
would
not
cancel
the
or
der
as
it
is
not
part
of
their
standard/usual
procedure
.
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedienen
(
ansprechen
)
{vt}
[übtr.]
to
appeal
to
sb
./sth. (with
sth
.)
Die
Bil
der
sprache
wurde
so
gewählt
,
dass
sie
das
Selbstverständnis
des
Zielpublikums
bedient
.
The
imagery
was
chosen
to
appeal
to
the
self-image
of
the
target
audience
.
Bei
Zeitung
en
im
Kle
in
format
kann
man
davon
ausgehen
,
dass
sie
e
in
en
an
der
en
Markt
bedienen
als
großformatige
Zeitung
en
.
Newspapers
in
tabloid
format
are
believed
to
appeal
to
a
different
market
than
broadsheet
newspapers
.
Das
unorthodoxe
Design
bedient
die
Erwartungen
der
jungen
Verbraucher
.
The
funky
design
appeals
to
the
expectations
of
young
consumers
.
nicht
mehr
be
stehen
d
;
nicht
mehr
in
Gebrauch
;
außer
Betrieb
{adj}
defunct
e
in
mittlerweile
stillgelegter
Reaktor
a
now-defunct
reactor
Er
schrieb
für
die
in
zwischen
e
in
gestellte
lokale
Zeitung
.
He
wrote
for
the
now-defunct
local
newspaper
.
e
in
er
Organisationse
in
heit
vor
stehen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
stehen
;
die
Leitung
von
etw
.
in
nehaben
{vt}
[adm.]
to
head
sth
.;
to
be
at
the
head
of
an
organizational
unit
vor
stehen
d
;
an
der
Spitze
stehen
d
;
die
Leitung
in
nehabend
head
in
g
;
be
in
g
at
the
head
vorgestanden
;
an
der
Spitze
gestanden
;
die
Leitung
in
negehabt
headed
;
been
at
the
head
ungeordnete
Ausbreitung
{f}
der
Stadt
;
ungeordnete
Ausbreitung
{f}
des
Stadtgebiets
;
Ent
stehen
{n}
e
in
es
Siedlungsbreis
im
städtischen
Umland
[geogr.]
urban
sprawl
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenkabel
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Kabel
three-pole
cable
Elektrokabel
{n}
electric
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
un
der
ground
cable
;
buried
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
cha
in
cable
;
repeaterless
cable
festverlegtes
Kabel
fixed
in
stalled
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
In
stallationskabel
{n}
house
wir
in
g
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
rubber
in
sulated
cable
Lackkabel
{n}
varnished
cable
PVC-isoliertes
Kabel
PVC
in
sulated
cable
Röhrenkabel
{n}
in
-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungskabel
{n}
riser
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbundkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
comb
in
ation
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
mobile
cable
Kabel
ohne
Geflecht
no-braid
in
g
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
e
in
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
sk
in
/
bare
a
cable
masch
in
elles
Lernen
{n}
;
algorithmisches
Lernen
{n}
;
Anlernen
von
KI-Systemen
[comp.]
mach
in
e
learn
in
g
bestärkendes
Lernen
;
verstärkendes
Lernen
re
in
forcement
learn
in
g
/RL/
mehrschichtiges
masch
in
elles
Lernen
(
zur
Verarbeitung
großer
Datenmengen
)
deep
learn
in
g
Oberflächenverarbeitung
{f}
;
Oberflächenausführung
{f}
;
Aussehen
{n}
(
e
in
es
Werkstücks
)
surface
f
in
ish
;
f
in
ish
(of a
workpiece
)
mit
seidenmatter
Oberfläche
with
a
semigloss
f
in
ish
froh
se
in
(
über
etw
.)
{vi}
to
be
glad
(of
sth
.);
to
be
grateful
(for
sth
.);
to
be
thankful
(for
sth
.)
Ich
b
in
so
froh
,
dich
zu
sehen
!
I'm
so
glad
to
see
you
!
Er
war
dankbar
für
Ihre
Unterstützung
.
He
was
grateful
for
your
support
.
Sie
war
froh
über
die
Hilfe
,
die
sie
von
ihrer
Familie
bekam
.
She
was
glad
of
/
grateful
for
/
thankful
for
the
help
her
family
provided
.
Heutzutage
muss
man
schon
froh
se
in
,
wenn
man
überhaupt
e
in
e
gedruckte
Gebrauchsanleitung
bekommt
.
These
days
you
have
to
be
glad
/
thankful
if
you
get
pr
in
ted
directions
for
use
at
all
.
etw
. (
mengenmäßig
)
übersteigen
;
über
etw
.
h
in
ausgehen
{vt}
to
exceed
;
to
surpass
;
to
outstrip
;
to
outpace
sth
.
übersteigend
;
h
in
ausgehend
exceed
in
g
;
surpass
in
g
;
outstripp
in
g
;
outpac
in
g
überstiegen
;
h
in
ausgegangen
exceeded
;
surpassed
;
outstripped
;
outpaced
nicht
über
5
{m}
not
exceed
in
g
5m
Die
Nachfrage
nach
solchen
Dienstleitungen
übersteigt
bei
weitem
das
Angebot
.
Demand
for
such
services
is
far
outstripp
in
g/outpac
in
g
supply
.
etw
.
vorhersehen
;
voraussehen
;
vorausahnen
;
ahnen
;
antizipieren
[geh.]
{vt}
to
anticipate
sth
.;
to
foresee
sth
. {
foresaw
;
foreseen
}
vorhersehend
;
voraussehend
;
vorausahnend
;
ahnend
;
antizipierend
anticipat
in
g
;
foresee
in
g
vorhergesehen
;
vorausgesehen
;
vorausgeahnt
;
geahnt
;
antizipiert
anticipated
;
foreseen
länger
als
vorausgesehen
longer
than
we
had
anticipated
Damals
konnten
wir
diese
Entwicklung
nicht
vorhersehen
.
At
the
time
we
couldn't
have
anticipated
/
forseen
this
development
.
Das
konnte
ke
in
er
vorhersehen
.
Nobody
could
have
anticipated
/
foreseen
that
.
Überlegen
Sie
sich
als
Vorbereitung
,
welche
Fragen
gestellt
werden
könnten
.
Try
and
anticipate
what
the
in
terviewers
will
ask
.
Search further for "in der Zeitung stehen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners