postoperative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for postoperative

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Bei Auftreten einer Liquorinfektion ≤; 1 Jahr nach Anlegen eines Shunts ist diese Infektion als SSI (postoperative Wundinfektion) zu melden; tritt die Liquorinfektion später oder nach Manipulation/Öffnung am Shunt auf, ist sie als CNS-MEN zu melden; [EU]	Notificar a infeção do LCR pelo shunt com o código SSI, se esta ocorrer ≤; 1 ano após a implantação; se ocorrer posteriormente ou depois da manipulação/do acesso ao shunt, registar com o código CNS-MEN.
	bei der der Patient mit einer Infektion eingewiesen wurde, die der Falldefinition einer postoperativen Wundinfektion entspricht, d. h. die postoperative Wundinfektion ist innerhalb von 30 Tagen nach der Operation aufgetreten (oder handelte sich im Falle eines Eingriffs in Verbindung mit einem Implantat um eine postoperative tiefe Wundinfektion oder um eine Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet, die sich innerhalb eines Jahres nach dem Eingriff entwickelte), und bei der der Patient entweder Symptome aufweist, die der Falldefinition entsprechen und/oder sich aufgrund dieser Infektion in antimikrobieller Behandlung befindet, [EU]	o doente foi admitido com uma infeção que corresponde à definição de infeção do local cirúrgico (SSI), ou seja, uma SSI que correu num prazo de 30 dias após a operação [ou, no caso de uma cirurgia que implique uma prótese, a SSI consiste numa infeção da zona profunda da incisão ou numa infeção do órgão/do espaço (que não a incisão) que se desenvolveu no prazo de um ano a contar da operação] e o doente apresenta sintomas que correspondem à definição de caso e/ou está sujeito a tratamento antimicrobiano em razão dessa infeção
	Postoperative oberflächliche Wundinfektion (SSI-S) [EU]	Infeção incisional superficial (SSI-S)
	Postoperative tiefe Wundinfektion (SSI-D) [EU]	Infeção incisional profunda (SSI-D)
	SSI: POSTOPERATIVE WUNDINFEKTION [EU]	SSI: INFEÇÃO DO LOCAL CIRÚRGICO
	SSI (S-SSI): postoperative Wundinfektion; [EU]	SSI (S-SSI): infeção do local cirúrgico
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.