A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
makroskopisch
makrosphärisch
Makula
Makuladegeneration
mal
Mal
Malachit
Malakon
Malaria
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1736 results for
mal
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
10000
mal
bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
vor
allem
für
Krafträder
mit
einer
Leistung
von
höchstens
7
kW
bestimmt
sind
,
oder
[EU]
10000
vezes
no
caso
de
AS
que
se
destinem
principalmente
a
motociclos
de
potência
não
superior
a 7
kW
;
10000
mal
bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
vor
allem
für
Krafträder
mit
einer
Leistung
von
höchstens
7
kW
bestimmt
sind
,
oder
[EU]
10000
vezes
tratando-se
de
AS
que
se
destinem
principalmente
a
motociclos
de
potência
não
superior
a 7
kW
;
1000
Mal
höher
als
Vitamin
B12
[EU]
1000
vezes
mais
do
que
a
vitamina
B12
1-3-
mal
täglich
auf
die
betroffene
Stelle
dünn
auftragen
. [EU]
Aplicar
uma
camada
fina
na
área
afetada
1-3
vezes
por
dia
.
.1
Auf
der
Kommandobrücke
müssen
Anzeigevorrichtungen
für
alle
Türen
in
der
Außenhaut
,
alle
Ladetüren
und
alle
anderen
Verschlüsse
vorgesehen
sein
,
die
,
wenn
sie
offen
oder
nicht
ordnungsgemäß
gesichert
sind
,
eine
Überflutung
eines
Sonderraums
oder
Ro-Ro-Laderaums
zur
Folge
haben
können
. [EU]
.1
Devem
existir
,
na
ponte
de
comando
,
indicadores
para
todas
as
portas
do
casco
,
portas
de
carga
e
outros
meios
de
fecho
que
,
se
deixados
abertos
ou
mal
trancados
,
possam
originar
o
alagamento
de
um
espaço
de
categoria
especial
ou
de
um
espaço
de
carga
ro-ro
.
1-
bis
5-
mal
107
Zellen/ml
werden
bis
zu
18
Stunden
bei
28
bis
37
oC
gegenüber
der
Prüfsubstanz
unter
Schütteln
exponiert
.
Während
der
Behandlung
wird
eine
angemessene
Menge
des
exogenen
metabolisierenden
Systems
beigefügt
. [EU]
Expõem-se
à
substância
a
testar
1-5
×
10
células/ml
durante
um
período
até
18
horas
, à
temperatura
de
28-37
oC
,
agitando-se
a
mistura
;
deve
adicionar-se
uma
quantidade
adequada
dum
sistema
de
activação
metabólica
durante
o
tratamento
.
1-
bis
5-
mal
107
Zellen/ml
werden
bis
zu
18
Stunden
bei
28
bis
37
oC
gegenüber
der
Prüfsubstanz
unter
Schütteln
exponiert
.
Während
der
Behandlung
wird
eine
angemessene
Menge
des
exogenen
metabolisierenden
Systems
zugegeben
. [EU]
São
expostas
1-5
×
107
células/ml
à
substância
a
testar
durante
um
período
até
18
horas
, à
temperatura
de
28-37
oC
,
agitando-se
a
mistura
;
deve
adicionar-se
uma
quantidade
adequada
de
um
sistema
de
activação
metabólica
durante
o
tratamento
.
2008
wurden
die
Leitlinien
erneut
überarbeitet
,
und
die
Kommission
forderte
die
Mitgliedstaaten
dieses
Mal
mit
Schreiben
vom
15
.
April
2008
auf
,
bestehende
Beihilferegelungen
bis
spätestens
1.
September
2008
zu
ändern
[5]. [EU]
As
diretrizes
foram
novamente
revistas
em
2008
[4] e a
Comissão
solicitou
novamente
aos
Estados-Membros
,
por
cartas
de
15
de
abril
de
2008
,
que
alterassem
os
seus
regimes
de
auxílios
vigentes
o
mais
tardar
até
1
de
setembro
de
2008
[5].
2009
setzte
das
Europäische
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
)
eine
Untersuchung
bezüglich
des
angeblichen
Versands
der
betreffenden
Ware
über
Mal
aysia
in
Gang
. [EU]
Em
2009
, o
Organismo
Europeu
de
Luta
Antifraude
(OLAF)
deu
início
a
uma
investigação
relativamente
ao
alegado
transbordo
do
mesmo
produto
via
Mal
ásia
.
200
µg/m3
dürfen
nicht
öfter
als
18-
mal
im
Kalenderjahr
überschritten
werden
[EU]
200
µg/m3
, a
não
exceder
mais
de
18
vezes
por
ano
civil
2013
wird
sich
die
Einführung
der
Unionsbürgerschaft
zum
zwanzigsten
Mal
jähren
. [EU]
O
ano
de
2013
corresponderá
ao
vigésimo
aniversário
da
instituição
da
cidadania
da
União
.
3915
30GH013
ysia
zum
Abfallcode
GH013
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
3915
30GH013
Mal
ásia
,
no
que
respeita
ao
código
de
resíduos
GH013
,
passa
a
ter
a
seguinte
redacção:
4,2
Mal
verdünnter
Tomatensaft
,
filtriert
auf
Whatman
Nr
. 1 [EU]
Sumo
de
tomate
diluído
4,2
vezes
filtrado
sobre
Whatman
n.o I
.4
Bedienungsanleitungen
zum
Schließen
und
Sichern
aller
Türen
in
der
Außenhaut
und
aller
Ladetüren
sowie
für
sonstige
Schließvorrichtungen
,
die
,
wenn
sie
nicht
geschlossen
oder
ordnungsgemäß
gesichert
sind
,
die
Überflutung
eines
Sonderraums
oder
Ro-Ro-Laderaums
zur
Folge
haben
könnten
,
müssen
an
Bord
mitgeführt
und
an
geeigneten
Stellen
ausgehängt
werden
. [EU]
.4
Deve
ser
conservada
a
bordo
e
afixada
em
local
adequado
documentação
que
descreva
os
procedimentos
operacionais
para
o
encerramento
e
tranca
de
todas
as
portas
do
casco
,
portas
de
carga
e
outros
meios
de
fecho
que
,
se
deixados
abertos
ou
mal
trancados
,
possam
causar
alagamento
de
um
espaço
de
categoria
especial
ou
de
um
espaço
de
carga
ro-ro
.
4
Dieser
IFRS
ist
anzuwenden
,
falls
ein
Unternehmen
zum
ersten
Mal
IFRS
anwendet
. [EU]
4
Esta
IFRS
aplica-se
quando
uma
entidade
adopta
as
IFRS
pela
primeira
vez
.
50000
mal
bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
vor
allem
für
Fahrzeuge
der
Klassen
M
und
N
sowie
für
Krafträder
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
7
kW
bestimmt
sind
,
jeweils
eine
Sekunde
lang
mit
anschließender
Unterbrechung
von
vier
Sekunden
zu
betreiben
. [EU]
50000
vezes
no
caso
de
AS
que
se
destinem
principalmente
a
veículos
das
categorias
M e N, e
motociclos
de
potência
superior
a 7
kW
,
durante
um
segundo
de
cada
vez
,
seguido
de
um
intervalo
de
quatro
segundos
.
50000
mal
bei
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
,
die
vor
allem
für
Fahrzeuge
der
Klassen
M
und
N
sowie
für
Krafträder
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
7
kW
bestimmt
sind
,
jeweils
eine
Sekunde
lang
mit
anschließender
Unterbrechung
von
vier
Sekunden
zu
betreiben
. [EU]
50000
vezes
tratando-se
de
AS
que
se
destinem
principalmente
a
veículos
das
categorias
M e N, e
motociclos
de
potência
superior
a 7
kW
,
de
cada
vez
durante
um
segundo
,
seguido
de
um
intervalo
de
quatro
segundos
.
50
%
des
Grenzwerts
(
100
µg/m3
dürfen
nicht
öfter
als
18-
mal
im
Kalenderjahr
überschritten
werden
) [EU]
50
%
do
valor-limite
(100
µg/m3
, a
não
exceder
mais
de
18
vezes
por
ano
civil
)
7
Ein
Unternehmen
beurteilt
,
ob
ein
eingebettetes
Derivat
vom
Basisvertrag
zu
trennen
und
als
Derivat
zu
bilanzieren
ist
,
wenn
es
zum
ersten
Mal
Vertragspartei
wird
. [EU]
7
Uma
entidade
deve
avaliar
se
um
derivado
embutido
deve
ser
separado
do
contrato
de
acolhimento
e
contabilizado
como
um
derivado
quando
se
tornar
parte
do
contrato
.
.8
Für
kraftbetriebene
Türen
müssen
vor
Ort
Energiespeicher
in
unmittelbarer
Nähe
der
Türen
angeordnet
sein
,
die
sicherstellen
,
dass
die
Türen
nach
einer
Störung
im
Fernbedienungssystem
oder
in
der
zentralen
Stromversorgung
unter
Benutzung
der
Bedienelemente
vor
Ort
mindestens
zehn
Mal
betätigt
(
vollständig
geöffnet
und
geschlossen
)
werden
können
. [EU]
.8
Nas
imediações
das
portas
accionadas
a
motor
devem
ser
instalados
acumuladores
eléctricos
locais
que
permitam
a
manobra
das
portas
pelo
menos
dez
vezes
(abertura e
fecho
completos
),
utilizando
os
comandos
locais
,
em
caso
de
ano
mal
ia
do
sistema
de
comando
ou
da
alimentação
eléctrica
central
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners