convites : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

466 results for convites

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn bei offenen Verfahren, einschließlich der dynamischen Beschaffungssysteme nach Artikel 131, alle Ausschreibungsunterlagen und zusätzlichen Unterlagen auf elektronischem Wege direkt und vollständig verfügbar gemacht wurden. [EU]	Não se aplica o disposto no presente artigo, n.o 1 se, no âmbito de um concurso público, incluindo os sistemas de aquisição dinâmicos referidos no artigo 131.o, for facultado o acesso aberto, direto e integral por via eletrónica à totalidade dos documentos dos convites à apresentação de propostas e documentos complementares.
	alle Unterlagen, die von der zuständigen nationalen Behörde in Zusammenhang mit der Durchführung des nationalen Programms herausgegeben werden (Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen, Leitlinien, Antragsformulare, Schreiben an die Antragsteller usw.), mit dem EU-Logo und mit einem Hinweis auf die EFF-Kofinanzierung versehen werden; [EU]	Colocação do logotipo da UE e indicação do co-financiamento do FER em todo o material produzido pela autoridade nacional responsável pela execução do programa nacional (convites à apresentação de propostas de projectos, orientações, formulários de candidatura, cartas aos proponentes, etc.)
	Alle Vorhaben, die keine Großprojekte sind und die von Endempfängern durchgeführt werden, bei denen es sich nicht um einzelstaatliche öffentliche Stellen handelt, werden mit Hilfe von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt. [EU]	Todas as operações que não constituem grandes projectos e que são executadas por beneficiários finais, que não sejam entidades públicas nacionais, são seleccionadas mediante convites à apresentação de propostas.
	Als Ausschreibung gelten nichtvertrauliche Aufforderungen amtlicher Stellen von Drittländern oder öffentlich-rechtlicher internationaler Stellen, innerhalb einer bestimmten Frist Angebote einzureichen, über deren Annahme diese Stellen entscheiden. [EU]	São considerados concursos os convites, não confidenciais, que emanem de organismos públicos de países terceiros ou de organismos internacionais de direito público, para apresentação, num prazo determinado, de propostas cuja aceitação será decidida pelos referidos organismos.
	an die Finanzierungsinstrumente gerichtete Aufrufe zur Interessenbekundung nach den geltenden Regeln [EU]	convites à manifestação de interesse destinados a instrumentos de engenharia financeira em conformidade com as regras aplicáveis
	Angaben zum vorgesehenen Zeitplan für Ausschreibungen, gemeinsame Maßnahmen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen [EU]	O calendário previsto para os concursos, as acções conjuntas e os convites à apresentação de propostas
	Angebote, die nicht alle in den Ausschreibungsunterlagen verlangten wesentlichen Angaben enthalten oder die nicht den darin enthaltenen spezifischen Anforderungen entsprechen, werden abgelehnt. [EU]	São eliminadas as propostas que não contenham todos os elementos essenciais exigidos nos documentos dos convites à apresentação de propostas ou que não correspondam às exigências específicas neles estabelecidas.
	Anhang D - Unbefristete Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen [EU]	Anexo D - Regime de convites abertos em permanência
	Artikel 105 Ausschreibungsunterlagen [EU]	Artigo 105. o Conteúdo dos documentos dos convites à apresentação de propostas
	Artikel 119 Regeln für die Teilnahme an Ausschreibungen [EU]	Artigo 119. o Regras de participação nos convites à apresentação de propostas
	Artikel 191 Vorschriften über die Teilnahme an Ausschreibungsverfahren [EU]	Artigo 191. o Regras de participação em convites à apresentação de propostas
	Auch bei unbefristeten Aufforderungen kann ein zweistufiges Einreichungs- und Bewertungsverfahren vorgesehen sein. [EU]	Os convites abertos em permanência podem seguir também um procedimento de apresentação e avaliação de propostas em duas fases.
	Auch wenn in der Aufforderung keine Vorabregistrierung vorgesehen ist, muss ein potenzieller Antragsteller sich registrieren lassen und ein Passwort für das EPSS beantragen, um seinen Vorschlag innerhalb der Einreichungsfrist der Aufforderung übermitteln zu können. [EU]	Quando os convites não prevêem um pré-registo, o potencial proponente deve no entanto registar-se e solicitar uma senha ao EPSS a fim de poder apresentar a sua proposta, antes do termo do prazo fixado no convite.
	Auf der Grundlage der Erfahrungen mit den ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen des ERC in den Jahren 2007, 2008 und 2009 und angesichts der Änderungen des EU-Rechts und der vom Wissenschaftlichen Rat des ERC ausdrücklich gewünschten Änderungen sollte der Beschluss K(2007) 2286 entsprechend geändert werden - [EU]	Com base na experiência adquirida nos primeiros convites à apresentação de propostas do Conselho Europeu de Investigação de 2007, 2008 e 2009, e tendo em conta as alterações introduzidas na legislação da União Europeia ou expressamente solicitadas pelo Conselho Científico CEI, a Decisão C(2007) 2286 da Comissão deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
	Auf die ersten beiden Privatisierungsausschreibungen vom 30. September und 30. November 2010 meldeten sich keine Interessenten. [EU]	Na sequência dos primeiros dois convites à apresentação de propostas para a privatização, nenhum terceiro manifestou o seu interesse até 30 de setembro e 30 de novembro de 2010.
	Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen [EU]	Convites à apresentação de propostas
	Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen, die über geeignete Kanäle auf nationaler und regionaler Ebene bekannt zu machen sind [EU]	Publicação dos convites à apresentação de propostas e os concursos através dos canais apropriados a nível nacional e regional
	Aufforderung zur Angebotsabgabe, zur Verhandlung oder zum Dialog [EU]	Convites para apresentação de propostas, negociação ou participação em diálogo
	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für EMFP-Projekte (Phase 2): [EU]	Convites à apresentação de propostas para projectos EMRP (Fase 2):
	Aufforderung zur Interessenbekundung [EU]	Convites à manifestação de interesse
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.