A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
105 results for access
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
"Abbuchungsermächtigung"
(
"direct
debit
authorisation"
):
eine
allgemeine
Weisung/Anweisung
eines
Zahlers
an
seine
Zentralbank
,
aufgrund
derer
die
Zentralbank
berechtigt
und
verpflichtet
ist
,
das
Konto
des
Zahlers
aufgrund
eines
Lastschriftauftrags
des
Zahlungsempfängers
zu
belasten
[EU]
«Acesso
para
múltiplos
destinatários»
(multi-addressee
access
): o
meio
pelo
qual
as
sucursais
ou
as
instituições
de
crédito
estabelecidas
no
EEE
podem
aceder
ao
sistema
componente
do
TARGET2
relevante
,
submetendo
ordens
de
pagamento
e/ou
recebendo
pagamentos
directamente
por
via
deste
;
esta
facilidade
autoriza
as
referidas
entidades
a
submeter
as
suas
ordens
de
pagamento
através
da
conta
MP
do
participante
directo
sem
envolver
o
dito
participante
no
processo
"A
.C.A.M.S":
ein
Zugangskontroll-
und
Alarmüberwachungssystem
(
Access
Control
and
Alarm
Monitoring
System
),
das
den
Zugang
zu
Türen
,
Flugsteigen
und
anderen
Zugangspunkten
,
die
direkt
oder
indirekt
zu
Sicherheitsbereichen
führen
,
elektronisch
überwacht
und
die
zuständigen
Stellen
alarmiert
,
wenn
ein
nicht
autorisierter
Zugang
erfolgt
[EU]
«S
.A.V.C.A.»:
Sistema
de
Alarme
e
Vigilância
de
Controlo
de
Acessos
que
controla
electronicamente
o
acesso
a
portas
,
portas
de
embarque
, e
outros
pontos
de
entrada
que
conduzem
directa
ou
indirectamente
a
zonas
de
segurança
restritas
e
alerta
as
autoridades
responsáveis
sempre
que
se
efectue
uma
entrada
não
autorizada
ACCMIN
(
RX_LEV_
ACCESS
_MIN
)
gemäß
GSM-Norm
ETSI
TS
144
018
. [EU]
ACCMIN
(RX_LEV_ACCESS_MIN);
conforme
descrito
na
norma
GSM
ETSI
TS
144
018
.
Alle
drei
Mitgliedstaaten
machten
die
Beihilfe
davon
abhängig
,
dass
für
einen
Zeitraum
von
25
Jahren
, d. h.
für
die
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Pipeline
,
das
Prinzip
des
"Open
Access
"
und
der
"Nichtdiskriminierung"
gilt
. [EU]
Os
três
Estados-Membros
fizeram
depender
os
auxílios
do
respeito
pelos
princípios
de
«livre
acesso»
e
da
«não
discriminação»
durante
25
anos
,
ou
seja
a
duração
de
vida
económica
do
gasoduto
.
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Konten
werden
mit
dem
Austausch
von
Daten
abgeschlossen
,
die
unter
Verwendung
des
Simple
Object
Access
Protocol
(
SOAP
),Version 1.1,
über
das
Hypertext
Transfer
Protocol
(
HTTP
),
Version
1.1, (
Remote
Procedure
Call
(
RPC
)
encoded
style
)
im
Format
XML
(
Extensible
Markup
Language
)
geschrieben
wurden
." [EU]
Todos
os
processos
relativos
às
licenças
de
emissão
,
emissões
verificadas
,
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
e
contas
serão
executados
através
do
intercâmbio
de
dados
em
linguagem
de
marcação
extensível
(Extensible
Markup
Language
-
XML
),
utilizando
a
versão
1.1
do
protocolo
simples
de
acesso
a
objectos
(Simple
Object
Access
Protocol
-
SOAP
)
em
vez
da
versão
1.1
do
protocolo
de
transferência
de
hipertexto
(Hypertext
Transfer
Protocol
-
HTTP
) (em
estilo
de
codificação
da
chamada
de
procedimento
remota
-
Remote
Procedure
Call
(RPC)
encoded
style
).»;
alle
Vorgänge
in
Bezug
auf
Zertifikate
,
geprüfte
Emissionen
und
Konten
werden
durch
den
Austausch
von
Daten
ergänzt
,
die
unter
Verwendung
des
simple
object
access
protocol
(
SOAP
)
Version
1.1
über
das
hypertext
transfer
protocol
(
HTTP
)
Version
1.1 (
remote
procedure
call
(
RPC
)
encoded
style
)
im
Format
XML
(
extensible
markup
language
)
geschrieben
wurden
. [EU]
todos
os
processos
relativos
às
licenças
de
emissão
,
emissões
verificadas
e
contas
serão
executados
através
do
intercâmbio
de
dados
em
linguagem
de
marcação
extensível
(Extensible
Markup
Language
-
XML
),
utilizando
preferencialmente
a
versão
1.1
do
protocolo
simples
de
acesso
a
objectos
(Simple
Object
Access
Protocol
-
SOAP
)
em
vez
da
versão
1.1
do
protocolo
de
transferência
de
hipertexto
(Hypertext
Transfer
Protocol
-
HTTP
) (em
estilo
de
codificação
da
chamada
de
procedimento
remota
-
Remote
Procedure
Call
(RPC)
encoded
style
).
als
"intelligente
Karten
(
smart
cards
)",
Karten
,
mit
einer
oder
mehreren
in
ihnen
als
Mikroplättchen
(
Chip
)
eingelassenen
elektronischen
integrierten
Schaltungen
(
Mikroprozessor
,
Schreib-/Lesespeicher
(
RAM
–
;
random
access
memory
)
oder
Festwertspeicher
(
ROM
–
;
read-only
memory
)). [EU]
Entende-se
por
«cartões
inteligentes»
os
cartões
que
comportem
,
embebidos
na
massa
,
um
ou
mais
circuitos
integrados
electrónicos
(um
microprocessador
,
um
a
memória
de
acesso
aleatório
(RAM)
ou
uma
memória
somente
de
leitura
(ROM)),
em
forma
de
chips
.
als
"intelligente
Karten
(
smart
cards
)",
Karten
,
mit
einer
oder
mehreren
in
ihnen
als
Mikroplättchen
(
Chip
)
eingelassenen
elektronischen
integrierten
Schaltungen
(
Mikroprozessor
,
Schreib-/Lesespeicher
(
RAM
–
;
random
access
memory
)
oder
Festwertspeicher
(
ROM
–
;
read-only
memory
)). [EU]
Entende-se
por
«cartões
inteligentes»
os
cartões
que
comportem
,
embebidos
na
massa
,
um
ou
mais
circuitos
integrados
eletrónicos
(um
microprocessador
,
um
a
memória
de
acesso
aleatório
(RAM)
ou
uma
memória
somente
de
leitura
(ROM)),
em
forma
de
chips
.
Andere
Gesetze
,
die
für
den
Datenschutz
von
Bedeutung
sind
oder
sein
könnten
,
sind
der
Human
Rights
Act
(
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
in
innerbritisches
Recht
)
aus
dem
Jahr
2001
,
der
am
16
.
Januar
2001
vom
Parlament
verabschiedet
wurde
,
jedoch
noch
nicht
vollständig
in
Kraft
getreten
ist
,
und
der
Access
to
Health
Records
and
Reports
Act
(
Gesetz
über
den
Zugang
zu
Gesundheitsdaten
)
aus
dem
Jahr
1993
. [EU]
Entre
outros
diplomas
com
impacto
ou
susceptíveis
de
exercer
impacto
na
protecção
de
dados
,
incluem-se
o
diploma
de
2001
relativo
aos
direitos
humanos
-
Human
Rights
Act
-
submetido
ao
Parlamento
em
16
de
Janeiro
de
2001
e
ainda
não
plenamente
em
vigor
, e o
diploma
de
1993
relativo
ao
acesso
aos
relatórios
e
registos
de
saúde
-
Access
to
Health
Records
and
Reports
Act
.
Anträge
auf
Zugang
zu
Dokumenten
sind
schriftlich
zu
richten
an
den
Generalsekretär
des
Rates/Hohen
Vertreter
,
Rue
de
la
Loi/Wetstraat
175
,
B-1048
Brüssel
oder
per
E-Mail
an
access
@consilium
.europa.eu
oder
per
Telefax
unter
der
Nummer
(
32-2
)
281
63
61
. [EU]
Os
pedidos
de
acesso
a
um
documento
devem
ser
dirigidos
por
escrito
ao
Secretariado-Geral
do
Conselho/Alto
Representante
,
rue
de
la
Loi/Wetstraat
175
,
B-1048
Bruxelas
,
por
correio
electrónico
para
access
@consilium
.europa.eu
ou
por
fax
para
o
número
+(32-)2)
281
63
61
.
API-
und
PNR-Daten
,
die
in
eine
solche
Ermittlungsdatenbank
übertragen
werden
,
werden
nicht
länger
als
nötig
,
höchstens
jedoch
6
Jahre
in
diesem
System
gespeichert
,
danach
werden
sie
vernichtet
,
es
sei
denn
,
sie
müssen
wie
unter
Nummer
10
Buchstabe
b
dargelegt
aufgrund
der
Bestimmungen
des
Privacy
Act
oder
des
Access
to
Information
Act
über
diesen
Zeitraum
hinaus
aufbewahrt
werden
. [EU]
A
informação
API
e
PNR
transferida
para
estas
bases
de
investigação
será
mantida
no
sistema
o
tempo
exclusivamente
necessário
, e
nunca
por
períodos
superiores
a
seis
anos
,
prazo
após
o
qual
será
destruída
, a
menos
que
seja
necessária
por
um
período
adicional
,
por
força
da
lei
sobre
a
privacidade
(Privacy
Act
)
ou
da
lei
relativa
ao
acesso
à
informação
(Access
to
Information
Act
),
como
explicado
no
ponto
10
b.
auf
Antrag
des
Teilnehmers
kann
für
das
PM-Konto
ein
ausschließlicher
Zugang
über
das
Internet
eingerichtet
werden
;
in
diesem
Fall
übermittelt
der
Teilnehmer
Zahlungs-
oder
Kontrollnachrichten
an
TARGET2
über
das
Internet
; [EU]
"Acesso
através
da
internet"
(internet-based
access
)
significa
que
o
participante
optou
por
uma
conta
PM
que
só
pode
ser
acedida
por
via
da
internet
, a
qual
também
é
utilizada
pelo
participante
para
submeter
ao
TARGET2
mensagens
de
pagamento
ou
de
controlo
; -
Auf
der
WRC-03
wurde
die
Entschließung
229
der
ITU-R
mit
dem
Titel
"Use
of
the
bands
5150-5250
,
5250-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
by
the
mobile
service
for
the
implementation
of
Wireless
Access
Systems
including
Radio
Local
Area
Networks"
angenommen
,
die
einen
Anreiz
für
eine
weitere
Harmonisierung
bildete
,
um
die
rasche
Einführung
von
Funk-LAN-Systemen
in
der
EU
zu
ermöglichen
. [EU]
A
CMRC-03
adoptou
a
Resolução
229
da
UIT-R
relativa
à
«Utilização
das
bandas
5150-5250
,
5250-5350
e
5470-5725
MHz
pelo
serviço
móvel
para
implementação
de
sistemas
de
acesso
sem
fios
,
incluindo
redes
locais
via
rádio»
, o
que
constituiu
um
incentivo
a
uma
maior
harmonização
europeia
com
vista
a
uma
rápida
implantação
de
sistemas
RLAN
na
União
Europeia
.
Bahnanwendungen
-
Zusammenwirken
der
Systeme
-
Technische
Kriterien
für
das
Zusammenwirken
zwischen
Stromabnehmer
und
Oberleitung
für
einen
freien
Zugang
[EU]
Railway
applications
-
Current
collection
systems
-
Technical
criteria
for
the
interaction
between
pantograph
and
overhead
line
(to
achieve
free
access
)
Basic
Access
Protection
(
grundlegender
Zugangsschutz
) [EU]
Proteção
básica
do
acesso
Bedingungen
für
den
Zugang
und
die
Nutzung
(
conditions
applying
to
access
and
use
) [EU]
Condições
aplicáveis
ao
acesso
e
utilização
Bedingungen
für
den
Zugang
und
die
Nutzung
(
conditions
applying
to
access
and
use
) [EU]
Condições
de
acesso
e
utilização
aplicáveis
Bei
in
einer
Ermittlungsdatenbank
gespeicherten
API-
oder
PNR-Daten
beträgt
die
Höchstspeicherfrist
,
während
der
die
Daten
von
der
CBSA
zu
den
unter
Nummer
9
beschriebenen
Ermittlungszwecken
verwendet
werden
können
,
sechs
Jahre
;
diese
kann
anschließend
um
höchstens
zwei
weitere
Jahre
verlängert
werden
,
in
denen
die
betroffene
Person
gemäß
dem
Privacy
Act
oder
dem
Access
to
Information
Act
Anspruch
auf
Auskunft
über
die
Daten
hat
,
eine
Verwendung
für
eigene
Zwecke
der
CBSA
jedoch
ausgeschlossen
ist
. [EU]
No
caso
da
informação
mantida
nas
bases
de
investigação
,
os
dados
API
e
PNR
podem
ser
mantidos
por
períodos
não
superiores
a
seis
anos
,
se
o
CBSA
precisar
deles
para
os
efeitos
de
investigação
descritos
na
secção
9 e,
em
seguida
,
por
um
período
adicional
máximo
de
dois
anos
,
durante
o
qual
estarão
acessíveis
aos
titulares
dos
dados
,
de
acordo
com
a
lei
Privacy
Act
ou
a
lei
Access
to
Information
Act
,
mas
não
poderão
ser
utilizados
para
fins
administrativos
pelo
CBSA
.
Bemühungen
um
Ermöglichung
eines
freien
Zugangs
existieren
überall
auf
der
Welt
,
was
auch
aus
der
"Revised
strategy
on
UNESCO's
contribution
to
the
promotion
of
open
access
to
scientific
information
and
research"
(
überarbeitete
Strategie
für
den
Beitrag
der
UNESCO
zur
Förderung
des
freien
Zugangs
zu
wissenschaftlichen
Informationen
und
Forschungsergebnissen
)
und
der
"OECD
Declaration
on
Access
to
Research
Data
from
Public
Funding"
(
Erklärung
der
OECD
zum
Zugang
zu
Forschungsdaten
aus
öffentlich
finanzierter
Forschung
) [8]
hervorgeht
. [EU]
O
progresso
no
sentido
do
acesso
aberto
é
um
desígnio
mundial
,
demonstrado
pela
Estratégia
revista
da
UNESCO
relativa
à
sua
contribuição
para
a
promoção
do
acesso
aberto
à
informação
e à
investigação
científica
(«Revised
strategy
on
UNESCO's
contribution
to
the
promotion
of
open
access
to
scientific
information
and
research»
) [7] e
pela
Declaração
da
OCDE
sobre
o
acesso
aos
dados
científicos
da
investigação
financiada
por
fundos
públicos
(«OECD
Declaration
on
Access
to
Research
Data
from
Public
Funding»
) [8].
Beschränkungen
des
öffentlichen
Zugangs
(
limitations
on
public
access
) [EU]
Restrições
ao
acesso
público
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "access":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners