A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ação recíproca
açãrecimento
ações
açúcar
aéreo
aí
aí de
aúste
babaçu
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
2697 results for
aéreo
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
>
1000
Stunden
als
PIC
im
gewerblichen
Luftverkehr
seit
Erwerb
einer
IR
[EU]
>
1000
horas
como
PIC
em
transporte
aéreo
comercial
após
obter
uma
IR
>
1500
Stunden
als
PIC
im
gewerblichen
Luftverkehr
einschließlich
500
Stunden
im
Betrieb
von
Wasserflugzeugen
[EU]
>
1500
horas
como
PIC
no
transporte
aéreo
comercial
,
incluindo
500
horas
em
operações
em
hidroaviões
(1)
Bis
4.
Dezember
2012
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
funktionale
Luftraumblöcke
umgesetzt
werden
,
damit
die
erforderliche
Kapazität
und
Effizienz
des
Flugverkehrsmanagementnetzes
innerhalb
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
erreicht
und
ein
hohes
Sicherheitsniveau
aufrechterhalten
sowie
ein
Beitrag
zur
Gesamtleistung
des
Luftverkehrssystems
und
zur
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
erbracht
wird
. [EU]
Até
4
de
Dezembro
de
2012
,
os
Estados-Membros
tomam
todas
as
medidas
necessárias
para
garantir
a
implementação
de
blocos
funcionais
de
espaço
aéreo
,
tendo
em
vista
atingir
a
capacidade
e a
eficácia
necessárias
da
rede
de
gestão
do
tráfego
aéreo
no
céu
único
europeu
,
manter
um
nível
de
segurança
elevado
e
contribuir
para
o
desempenho
global
do
sistema
de
transporte
aéreo
e
para
a
redução
do
impacto
ambiental
.
1.
Kapitel
3
Abschnitt
3.7.5 (
Air
Traffic
Flow
Management
)
von
Anhang
11
zum
Chicago-Abkommen
-
Air
Traffic
Services
(
13
.
Ausgabe
-
Juli
2001
,
einschließlich
Änderung
Nr
.
47
). [EU]
Capítulo
3,
parágrafo
3.7.5 (Gestão
do
Fluxo
de
Tráfego
Aéreo
)
do
anexo
11
da
Convenção
de
Chicago
-
Serviços
de
Tráfego
Aéreo
(13.a
edição
-
Julho
de
2001
,
que
incorpora
a
alteração
n.o
47
).
1
Luftübung
von
mindestens
1
Stunde
Dauer
mit
mindestens
2
Starts
und
Landungen
. [EU]
Um
exercício
aéreo
de
pelo
menos
uma
hora
que
compreenda
pelo
menos
duas
descolagens
e
aterragens
.
22
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
437/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Februar
2003
über
die
statistische
Erfassung
der
Beförderung
von
Fluggästen
,
Fracht
und
Post
im
Luftverkehr
[EU]
Regulamento
(CE) n.o
437/2003
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
27
de
Fevereiro
de
2003
,
relativo
às
estatísticas
sobre
o
transporte
aéreo
de
passageiros
,
carga
e
correio
;
24
Monaten
,
bis
der
Fluglotse
das
Alter
von
40
Jahren
erreicht
hat
[EU]
24
meses
,
enquanto
o
controlador
de
tráfego
aéreo
não
completar
40
anos
de
idade
2.
Kapitel
3 (
ATS
Capacity
and
Air
Traffic
Flow
Management
)
von
ICAO-Dok
.
4444
-
Verfahren
für
Flugsicherungsdienste
-
Flugverkehrsmanagement
-
PANS-ATM
(
15
.
Ausgabe
-
2007
). [EU]
Capítulo
3 (Capacidade
ATS
e
Gestão
do
Fluxo
de
Tráfego
Aéreo
)
do
Doc
.
4444
-
Procedimentos
relativos
a
Serviços
de
Navegação
Aérea
-
Gestão
de
Navegação
Aérea
(PANS-ATM).
3154
Flugverkehrslotsen
[EU]
3154
Controladores
de
tráfego
aéreo
3.
Kapitel
3 (
Flight
plans
)
und
Kapitel
14
,
Nummer
14
.1.4 (
Flight
information
region
boundaries
estimates
)
der
Regional
Supplementary
Procedures
,
Doc
.
7030/4
-
EUR
,
Teil
1
"Rules
of
the
Air
,
Air
Traffic
Services
and
Search
and
Rescue"
, (4.
Ausgabe
-
1987
;
Änderung
Nr
.
210
eingefügt
). [EU]
Capítulo
3 (Planos
de
voo
) e
capítulo
14
,
parágrafo
14
.1.4 (estimativas
dos
limites
das
regiões
de
informação
de
voo
)
dos
Regional
Supplementary
Procedures
,
Doc
.
7030/4
-
EUR
,
Parte
1,
Regras
do
Ar
,
Serviços
de
Tráfego
Aéreo
e
Busca
e
Salvamento
(Quarta
edição
de
1987
-
incluindo
a
emenda
n.o
210
).
7.
Kapitel
2 -
"General"
-
Abschnitt
2.25.3
von
ICAO
Anhang
11
-
"Air
Traffic
Services"
(
Dreizehnte
Ausgabe
-
Juli
2001
mit
Änderung
Nr
.
45
(
16
.7.2007)). [EU]
Capítulo
2 (geral),
secção
2.25.3
do
Anexo
11
da
ICAO
(serviços
de
tráfego
aéreo
) [décima terceira edição, Julho de 2001, incluindo a alteração 45 (16.07.2007)].
(8)
Bis
zum
4.
Dezember
2010
wird
nach
dem
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Rahmenverordnung
genannten
Beratungsverfahren
eine
Anleitung
für
die
Einrichtung
und
Änderung
von
funktionalen
Luftraumblöcken
ausgearbeitet
. [EU]
O
material
de
orientação
para
a
criação
e a
modificação
de
blocos
funcionais
de
espaço
aéreo
deve
ser
elaborado
até
4
de
Dezembro
de
2010
,
pelo
procedimento
consultivo
a
que
se
refere
o n.o 2
do
artigo
5.o
do
regulamento-quadro
.
8.
Kapitel
6 -
"Air
traffic
services
requirements
for
communications"
-
Abschnitt
6.1.1.2
von
ICAO
Anhang
11
-
"Air
Traffic
Services"
(
Dreizehnte
Ausgabe
-
Juli
2001
mit
Änderung
Nr
.
45
(
16
.7.2007)). [EU]
Capítulo
6 (requisitos
aplicáveis
em
matéria
de
comunicações
aos
serviços
de
tráfego
aéreo
),
secção
6.1.1.2
do
Anexo
11
da
ICAO
(serviços
de
tráfego
aéreo
) [décima terceira edição, Julho de 2001, incluindo a alteração 45 (16.7.2007)].
Ab
dem
1.
Januar
2014
darf
ein
Betreiber
Flüge
nach
Instrumentenflugregeln
im
Luftraum
der
Klasse
A, B
oder
C
der
in
Anhang
I
genannten
Mitgliedstaaten
nur
durchführen
,
wenn
die
Bordfunkausrüstung
des
betreffenden
Luftfahrzeugs
mit
einem
Kanalabstand
von
8,33
kHz
betrieben
werden
kann
. [EU]
A
partir
de
1
de
janeiro
de
2014
,
um
operador
só
poderá
realizar
operações
com
uma
aeronave
de
acordo
com
as
regras
de
voo
por
instrumentos
no
espaço
aéreo
das
classes
A, B
ou
C
dos
Estados-Membros
enumerados
no
anexo
I
se
os
equipamentos
de
radiocomunicações
da
aeronave
tiverem
capacidade
de
espaçamento
de
canais
de
8,33
kHz
.
"Abfragecode-Zuweisungssystem"
bedeutet
ein
System
innerhalb
des
europäischen
Flugverkehrsmanagementnetzes
und
die
zugehörigen
Verfahren
,
über
die
ein
zentraler
Dienst
für
die
Abfragecodezuweisung
(
nachstehend
"Abfragecode-Zuweisungsdienst"
),
der
Abfragecodeanträge
verarbeitet
und
einen
Vorschlag
für
einen
Abfragecode-Zuweisungsplan
verteilt
,
den
Modus-S-Betreibern
durch
die
Mitgliedstaaten
bereitgestellt
wird
; [EU]
«Sistema
de
atribuição
de
códigos
de
interrogador»
-
um
sistema
integrado
na
Rede
Europeia
de
Gestão
do
Tráfego
Aéreo
, e
os
procedimentos
associados
,
através
do
qual
é
fornecido
aos
operadores
de
Modo
S
dos
Estados-Membros
um
serviço
centralizado
de
atribuição
de
códigos
de
interrogador
(seguidamente
designado
«serviço
de
atribuição
de
códigos
de
interrogador»
),
que
trata
do
processamento
dos
pedidos
de
códigos
de
interrogador
e
da
distribuição
de
uma
proposta
de
plano
de
atribuição
de
códigos
de
interrogador
.
"abgehender
Flug"
bezeichnet
einen
Flug
,
der
auf
einem
Flugplatz
innerhalb
eines
definierten
Luftraums
beginnt
,
den
definierten
Luftraum
durchquert
und
entweder
auf
einem
Flugplatz
innerhalb
des
definierten
Luftraums
landet
oder
den
definierten
Luftraum
nach
einem
außerhalb
gelegenen
benachbarten
Sektor
verlässt
[EU]
«Voo
de
partida»
,
um
voo
que
parte
de
um
aeródromo
num
espaço
aéreo
definido
,
transita
pelo
espaço
aéreo
definido
e
aterra
num
aeródromo
situado
no
espaço
aéreo
definido
ou
sai
do
espaço
aéreo
definido
para
entrar
num
sector
adjacente
exterior
"Abgereichertes
Uran"
(0) (
depleted
uranium
):
Uran
,
dessen
Gehalt
an
235U-Isotopen
so
verringert
wurde
,
dass
er
geringer
ist
als
bei
natürlichem
Uran
. [EU]
"Adaptado
para
fins
militares"
(1) -
Diz-se
de
tudo
o
que
tenha
sofrido
uma
modificação
ou
selecção
(como
alteração
da
pureza
,
do
tempo
de
conservação
,
da
virulência
,
das
características
de
disseminação
ou
da
resistência
às
radiações
UV
)
destinada
a
aumentar
a
sua
capacidade
para
causar
vítimas
humanas
ou
animais
,
degradar
equipamento
,
destruir
colheitas
ou
danificar
o
ambiente
.
"Aeronave"
(1 7 9) -
Veículo
aéreo
de
asa
fixa
,
de
asa
de
geometria
variável
ou
de
asa
rotativa
(helicóptero),
de
rotor
basculante
ou
de
asas
basculantes
.
Ablehnung
des
vorgeschlagenen
Kurses
bzw
.
der
vorgeschlagenen
Überflugparameter
. [EU]
A
recusa
da
proposta
da
rota/informação
detalhada
de
atravessamento
do
espaço
aéreo
.
"abonnierter
Nutzer"
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
mit
Ausnahme
von
teilnehmenden
Verkehrsunternehmen
,
die
bzw
.
das
aufgrund
einer
vertraglichen
Vereinbarung
mit
einem
Systemverkäufer
ein
CRS
für
die
Buchung
von
Luftverkehrsprodukten
und
damit
verbundenen
Leistungen
im
Auftrag
eines
Kunden
nutzt
[EU]
«Assinante»
,
uma
pessoa
ou
uma
empresa
,
distinta
de
uma
transportadora
participante
,
que
utiliza
um
SIR
mediante
contrato
com
um
vendedor
de
sistemas
com
o
objectivo
de
efectuar
reservas
de
produtos
de
transporte
aéreo
e
de
produtos
afins
em
nome
de
um
cliente
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
auf
Offenlegung
durch
nationale
Aufsichtsbehörden
oder
die
Kommission
in
den
Fällen
,
in
denen
dies
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
wesentlich
ist
,
wobei
die
Offenlegung
verhältnismäßig
sein
muss
und
den
berechtigten
Interessen
von
Flugsicherungsorganisationen
,
Luftraumnutzern
,
Flughäfen
oder
anderen
einschlägigen
Beteiligten
am
Schutz
ihrer
Geschäftsgeheimnisse
Rechnung
zu
tragen
hat
. [EU]
O
disposto
no
n.o 1
não
prejudica
o
direito
de
divulgação
de
informações
pelas
autoridades
supervisoras
nacionais
ou
pela
Comissão
,
quando
tal
seja
indispensável
para
darem
cumprimento
às
suas
obrigações
.
Nesse
caso
, a
divulgação
deve
ser
proporcionada
e
ter
em
conta
os
legítimos
interesses
dos
prestadores
de
serviços
de
navegação
aérea
,
dos
utilizadores
do
espaço
aéreo
,
dos
aeroportos
ou
de
outros
interessados
na
protecção
do
seu
segredo
comercial
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aéreo":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners