Kanton : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 results for Kanton

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder". [EU]	São originários do cantão de Valais na Suíça, ou»,
	Aus den schweizerischen Pflanzenschutzrechtsvorschriften geht hervor, dass der Kanton Tessin hinsichtlich von Erwinia amylovora (Burr.) [EU]	Com base na legislação suíça sobre protecção fitossanitária, conclui-se que o cantão de Ticino deixou de ser reconhecido na Suíça como zona protegida relativamente a Erwinia amylovora (Burr.)
	Bei Tieren, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, wird lediglich in La Drossa eine Dokumentenprüfung vorgenommen. [EU]	Em relação aos animais destinados ao cantão de Grisons, apenas será efectuado um controlo documental em Drossa.
	Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet der Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung "Pomme de terre de l'île de Ré" liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Kanton Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré. [EU]	A área delimitada de produção da batata com direito à denominação de origem protegida «Pomme de terre de l'île de Ré» situa-se na ilha de Ré e corresponde a determinadas parcelas situadas no território das comunas seguintes: Canton d'Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.
	die Arrondissements Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer und der Kanton Marquise im Departement Pas-de-Calais [EU]	os "arrondissements" de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer e o cantão de Marquise no departamento Pas-de-Calais
	die Pflanzen aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder". [EU]	Os vegetais são originários do cantão de Valais na Suíça, ou»,
	Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Kanton Graubünden. [EU]	Esta regra vale unicamente para os animais originários do cantão de Grisons.
	Es sei daran erinnert, dass Österreich eine gemeinsame Landgrenze mit dem Samnauntal hat, einer schweizerischen Enklave, in der besondere steuerrechtliche Regelungen zur Anwendung kommen, die im Ergebnis zu einer erheblich niedrigeren Besteuerung führen als in der übrigen Schweiz und selbst im Kanton Graubünden, zu dem das Samnauntal gehört. [EU]	Importa recordar que a Áustria tem uma fronteira terrestre comum com Samnauntal, enclave suíço onde é aplicado um regime fiscal específico de que resulta uma tributação significativamente mais baixa do que a vigente no resto da Suíça e designadamente no cantão de Graubünden de que Samnauntal faz parte.
	Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950, Bijela Voda, Kanton Sokolac, Bosnien und Herzegowina [EU]	Data e local de nascimento: 23.11.1950, em Bijela Voda, cantão de Sokolac, Bósnia e Herzegovina
	Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950 Bijela Voda, Kanton Sokolac, Bosnien und Herzegowina, SFRJ [EU]	Data e local de nascimento: 23.11.1950, em Bijela Voda, cantão de Sokolac, Bósnia e Herzegovina, RSFJ
	im Arrondissement Nyons und im Kanton Loriol-sur-Drôme im Departement Drôme [EU]	do "arrondissement" de Nyons e do cantão de Loriol-sur-Drôme no departamento da Drôme
	Kanton Aigues-Mortes: alle Gemeinden [EU]	Cantão de Aigues-Mortes: todas as comunas.
	Kanton Appenzell Ausserrhoden [EU]	Cantão d'Appenzell Ausserrhoden
	Kanton Appenzell Innerrhoden [EU]	Cantão d'Appenzell Innerrhoden
	Kanton Aramon: alle Gemeinden außer Estézargues und Domazan [EU]	Cantão de Aramon: todas as comunas, com exceção das comunas de Estézargues e Domazan.
	Kanton Arles: alle Gemeinden [EU]	Cantão de Arles: todas as comunas.
	KANTON BASEL-LANDSCHAFT [EU]	CANTÃO DE BASEL-LAND
	Kanton Beaucaire: alle Gemeinden [EU]	Cantão de Beaucaire: todas as comunas.
	Kanton Bleymard: Gemeinden Allenc, Chavenet und Sainte-Hélène [EU]	Cantão de Bleymard: comunas de Allenc, Chavenet e Sainte-Hélène.
	Kanton Castries: alle Gemeinden [EU]	Cantão de Castries: todas as comunas.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.