Chambre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Chambre

Tip:

	German	Portuguese
	Am 25. Januar 1991 erhoben die Association française des banques (nachstehend "AFB"), die Chambre syndicale des banques populaires und der Crédit Agricole Beschwerde und machten geltend, dass Crédit Mutuel staatliche Beihilfen durch den französischen Staat gewährt worden waren. [EU]	Em 25 de Janeiro de 1991, a Association Française des Banques (a seguir, «AFB»), a Chambre Syndicale des Banques Populaires e o Crédit Agricole apresentaram uma denúncia alegando que a França tinha concedido auxílios estatais ao Crédit Mutuel.
	Beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung einer notariellen Urkunde [EU]	O «président de la chambre départementale des notaire», no caso de um pedido de declaração de executoriedade de um acto notarial autêntico
	beim Präsidenten der Chambre départementale des notaires im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung einer notariellen Urkunde [EU]	o «président de la chambre départementale des notaires», no caso de um pedido de declaração de executoriedade de um acto notarial autêntico
	beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung einer notariellen Urkunde, in Irland beim High Court [EU]	o «président de la chambre départementale des notaires», no caso de um pedido de declaração de executoriedade de um ato notarial autêntico, na Irlanda, o «High Court»
	beim Präsidenten der 'chambre départementale des notaires' im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts." [EU]	o "président de la chambre départementale des notaires", no caso de um pedido de declaração do carácter executório de um acto notarial autêntico.»
	beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Fall eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts." [EU]	o "président de la chambre départementale des notaires", no caso de um pedido de declaração do carácter executório de um acto notarial autêntico.»
	BT erwähnt auf S. 25 seiner Stellungnahme vom 22. Januar 2003 die Entscheidung Nr. 1414 FP-P des Cour de Cassation, Chambre commerciale (Kammer für Handelsrecht des Kassationsgerichtshofs), vom 9. Juli 2002. [EU]	A BT menciona, na página 25 das suas observações de 22 de Janeiro de 2003, um acórdão do Tribunal de Cassação, Câmara Comercial, de 9 de Julho de 2002, n.o 1414 FP-P.
	Cour de cassation, Chambre commerciale, 18. Dezember 2007, Nr. 06-14093. [EU]	Tribunal de Cassação, secção comercial, 18 de Dezembro de 2007, n.o 06-14093.
	Eine von der nationalen Kammer der Finanzberater und Finanzexperten (Chambre nationale des conseils et experts financiers) bei fünfunddreißig Banken durchgeführte Befragung liefert jedoch ein hinreichend genaues Bild der bei den französischen Bankinstituten bei der Vergabe von Krediten an ihre Kunden üblichen Normen. [EU]	Contudo, um inquérito efectuado pela Chambre nationale des conseils et experts financiers [10] (câmara nacional dos conselhos e peritos financeiros) junto de trinta e cinco bancos fornece uma imagem bastante precisa das normas em uso nas instituições bancárias francesas aquando da atribuição de créditos à sua clientela.
	für Luxemburg das "Registre aux firmes" und die "Rôle de la Chambre des métiers" [EU]	no Luxemburgo, o «Registre aux firmes» e o «Rôle de la Chambre des métiers»
	Herr Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, é nomeado membro do Comité Económico e Social Europeu pelo período remanescente do mandato, a saber, até 20 de setembro de 2015.
	Rechnungshof: "Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B.; audit effectué en exécution de la résolution de la Chambre des représentants du 11 mai 2000" [Die richtige Verwendung der öffentlichen Gelder durch die S.N.C.B.; infolge des Beschlusses der belgischen Abgeordnetenkammer vom 11. Mai 2000 durchgeführte Prüfung]; Brüssel, Mai 2001. [EU]	TRIBUNAL DE CONTAS (belga), Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B.– Audit effectué en exécution de la résolution de la Chambre des représentants du 11 mai 2000 (O bom emprego dos fundos públicos na S.N.C.B. - Auditoria realizada em cumprimento da resolução da Câmara dos Representantes de 11 de Maio de 2000), Bruxelas, Maio de 2001.
	Siehe Antwort des Finanzministers vom 20. Dezember 2000 auf eine Anfrage von Herrn Jacques Simonet, Nr. 5 (Dok. Parl., Chambre, Session 2000-2001, COM 343), zitiert in dem Schreiben PH/chw/1467 Belgiens vom 6. März 2003. [EU]	Ver resposta do Ministro das Finanças de 20 de Dezembro de 2000 a uma questão colocada por Jacques Simonet, n.o 5 (Doc. Parl. Câmara Sessão 2000-2001, COM 343), citada na carta PH/chw/1467 da Bélgica de 6 de Março de 2003.
	Staatliche Zivilflughäfen, deren Management auf eine Chambre de Commerce et d'Industrie übertragen wurde (Artikel 7 des Loi No2005-357 du 21 avril 2005 relative aux aéroports und Décret no2007-444 du 23 février 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat). [EU]	Aeroportos civis propriedade do Estado cuja gestão foi concedida a uma chambre de commerce et d'industrie (artigo 7.o da lei no 2005-357 de 21 de Abril de 2005 relative aux aéroports e Décret no 2007-444 de 23 de Fevereiro de 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.