A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spring-und-Lauf-Spiel
Springaffen
Springbock
Springeinrichtung
Springen
Springen des Flugzeugs
Springer
Springerabzeichen
Springergabel
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: springen
Word division: sprin·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
hüpfen
;
springen
;
jumpen [Norddt.]
;
hoppeln
;
hopsen
überlassen
;
springen
lassen (Geld)
;
schenken
;
zuwenden
;
überantworten
;
übergeben
;
zueignen
;
springen
lassen (Geld) [ugs.]
;
bescheren
;
(jemanden mit etwas) bedenken [geh.]
;
überreichen
;
hingeben
;
spendieren
;
gewähren
;
beschenken
;
widmen
(sich) unterordnen
;
spuren [ugs.]
;
(sich) beugen
;
(sich) Weisungen fügen
;
subordinieren [geh.]
;
(sich) unterwerfen
;
(nach jemandes) Pfeife tanzen (fig.)
;
(den Anordnungen) Folge leisten
;
tun) (was man gesagt bekommt
;
gehorchen (Hauptform)
;
springen
[ugs.] (fig.)
Platz machen
;
zur Seite gehen
;
aus der Schusslinie gehen [ugs.] (fig.)
;
weggehen
;
zur Seite
springen
;
aus dem Weg gehen
;
ausweichen
eklatant [geh.]
;
klar und deutlich [ugs.]
;
ins Auge
springen
(d)
;
unübersehbar
;
auffällig
;
wahrnehmbar
;
stark
;
markant
;
apparent (fachspr.) (lat., medizinisch)
;
hervorstechend
;
salient (fachspr.) (psychologisch)
;
ausgeprägt
;
ins Auge stechend
;
flagrant [geh.] (bildungssprachlich)
;
augenfällig
;
dick und fett (anschreiben / ankreuzen) [ugs.]
;
auffallend
;
ins Auge fallend
;
nicht zu übersehen
noch einmal mit dem Leben davonkommen
;
dem Tod ein Schnippchen schlagen (fig.)
;
beinahe draufgehen bei (derb) (variabel)
;
knapp überleben
;
dem Tod von der Schippe
springen
(fig.)
;
reanimiert werden
;
von den Toten auferstehen
;
dem Tod von der Schaufel
springen
(fig.) (süddt., österr.)
;
wieder auferstehen (von den Toten) (biblisch)
rückverzweigen
;
rückwärts
springen
umbringen
;
tot...
;
ins Gras beißen lassen [ugs.] (fig.)
;
ermorden
;
um die Ecke bringen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Garaus machen [ugs.]
;
entleiben [geh.]
;
auslöschen
;
ausknipsen [ugs.] (fig., salopp)
;
ins Nirwana befördern [ugs.]
;
in die ewigen Jagdgründe schicken [ugs.] (fig.)
;
zum Schweigen bringen (fig.)
;
töten (absichtlich) (Hauptform)
;
vom Leben zum Tode befördern [geh.]
;
totmachen [ugs.]
;
über die Klinge
springen
lassen [ugs.] (fig.)
;
meucheln
;
umlegen [ugs.]
;
killen
;
zur Strecke bringen (fig.)
;
abservieren [ugs.] (fig., salopp)
;
(jemandem) das Lebenslicht auslöschen (fig.) (variabel)
;
kaltmachen [ugs.]
;
(jemandem) (den) Lebensfaden abschneiden (fig.)
;
ins Jenseits befördern (fig.)
;
ums Leben bringen
;
abmurksen [ugs.]
(jemanden) decken (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(sich mit jemandem) verlustieren [geh.] (veraltet)
;
Verkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
den Beischlaf vollziehen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
poppen [ugs.]
;
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(jemanden) flachlegen (derb)
;
(miteinander) in die Kiste
springen
[ugs.]
;
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
(jemanden) vernaschen [ugs.] (scherzhaft)
;
pimpern (derb)
;
kohabitieren [geh.] (sehr selten)
;
(jemanden) beschlafen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) belegen (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(jemanden) knallen (derb)
;
(mit jemandem) im Bett landen [ugs.]
;
(ein) Rohr verlegen (derb) (regional)
;
(mit jemandem) schlafen (Hauptform)
;
(jemanden) bumsen [ugs.]
;
pudern [vulg.] [Ös.]
;
schnackseln [ugs.]
;
(mit jemandem) zugange sein [ugs.] (scherzhaft, verhüllend)
;
Sex machen (Kindersprache)
;
(den) Lachs buttern (derb) (regional)
;
nageln (derb)
;
mausen [ugs.] (regional)
;
ficken [vulg.]
;
erkennen [geh.] (biblisch)
;
(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
Liebe machen (selten) (verhüllend)
;
kopulieren (fachspr.) (fig.)
;
(es mit jemandem) treiben [ugs.] (verhüllend)
;
vögeln [ugs.] (salopp)
;
koitieren (fachspr.) (medizinisch)
;
sich (körperlich) lieben
;
bimsen (derb)
;
einen wegstecken (derb)
;
(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend)
;
(mit jemandem) intim werden
;
knattern (derb)
;
es kommt zum GV (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(mit jemandem) Sex haben [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) begatten (fachspr.) (biologisch)
;
(jemanden) rammeln (derb)
;
(eine) Nummer schieben (derb)
zer
springen
;
in tausend Stücke auseinanderfliegen
;
zerschellen
;
reißen
;
zersplittern
;
in tausend Stücke zer
springen
;
bersten
;
aufplatzen
;
platzen
;
zerplatzen
;
springen
;
splittern
;
in Scherben gehen
;
zu Bruch gehen
;
zerbrechen
begleichen (Rechnung)
;
hinblättern [ugs.]
;
tief(er) in die Tasche greifen [ugs.] (fig.)
;
latzen [ugs.]
;
abdrücken [ugs.]
;
blechen [ugs.]
;
entrichten
;
prästieren [geh.] (lat.)
;
(Schaden) regulieren
;
rauspfeifen [ugs.]
;
löhnen [ugs.]
;
auf den Tisch (des Hauses) blättern [ugs.]
;
berappen [ugs.]
;
Geld in die Hand nehmen (für) (fachspr.) (Jargon, journalistisch, politisch)
;
(die) Zeche zahlen (für)
;
bestreiten (Geldbetrag)
;
(für etwas) eintreten (Versicherung) (Bürge) (fachspr.)
;
lockermachen (Geldbetrag ... für) [ugs.]
;
(die finanziellen Lasten) tragen [geh.]
;
aufkommen (für)
;
zahlen
;
abführen (Steuern)
;
(eine) Zahlung leisten
;
geben (für) [ugs.]
;
ausgeben (für)
;
verausgaben (für) (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
ablatzen [ugs.]
;
bezahlen (Hauptform)
;
(etwas)
springen
lassen [ugs.]
;
raushauen [ugs.]
in die Bresche
springen
[ugs.]
;
aushelfen (bei)
;
aus der Patsche helfen [ugs.]
;
(jemandes Dienst / Schicht ...) übernehmen
;
(für jemanden) ein
springen
;
supplieren (fachspr.) [Ös.]
;
(jemanden) vertreten
;
vertretungsweise (als ...) arbeiten
ins Auge fallen (fig.)
;
(jemanden) an
springen
[ugs.] (fig.)
;
bemerkt werden
;
(jemandem) auffallen
;
ins Auge stechen (fig.)
;
Aufmerksamkeit erregen (mit)
;
ins Auge
springen
[ugs.] (fig.)
;
(die) Blicke auf sich ziehen
über seinen (eigenen) Schatten
springen
(fig.)
;
sich einen Ruck geben (und)
;
sich ein Herz fassen
;
(all) seinen Mut zusammennehmen
;
(seinem) Herzen einen Stoß geben
;
sich überwinden
;
sich ermannen (altertümelnd)
;
wagen
;
(es) über sich bringen
;
(etwas) übers Herz bringen
;
(es) schaffen (zu)
;
sich ein Herz nehmen (und)
;
(sich) trauen
aus den Gleisen
springen
[ugs.]
;
entgleisen
Freudentänze aufführen (fig.)
;
außer sich vor Freude (sein)
;
(vor Freude) Luftsprünge machen
;
vor Freude in die Luft
springen
;
(jemand) könnte die ganze Welt umarmen
;
vor Freude an die Decke
springen
;
im siebten Himmel (sein)
aus dem Bett aufstehen
;
rausmüssen [ugs.]
;
herausmüssen
;
aus dem Bett
springen
;
aus den Federn müssen
;
aufstehen
;
aus den Federn kriechen
;
(das) Bett verlassen
von Punkt zu Punkt
springen
;
unüberlegt drauflosreden
;
abschweifen
;
(sich) verzetteln
;
nicht bei der Sache bleiben
;
vom Hundertsten ins Tausendste kommen
;
(sich) in Details verlieren
;
den Faden verlieren (fig.)
;
vom (eigentlichen) Thema abkommen
;
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [ugs.]
;
nicht auf den Punkt kommen
;
(zu) sehr in die Einzelheiten gehen
;
den Überblick verlieren
duschen
;
(sich) duschen
;
(ein) Duschbad nehmen
;
unter die Dusche gehen
;
unter die Dusche
springen
knallig (Hauptform)
;
plakativ
;
in die Augen
springen
(d) (fig.)
;
grell
;
aufdringlich [geh.] (fig.)
;
schreiend (fig.)
;
ins Auge fallend
;
ins Auge stechend
;
auffällig
herum
springen
wie ein HB-Männchen (fig.) (veraltend)
;
im Dreieck
springen
(fig.) (Hauptform)
;
herum
springen
wie Rumpelstilzchen
;
im Sechseck
springen
(fig.)
Papiertiger (fig.)
;
große Klappe und nichts dahinter [ugs.] (salopp, variabel)
;
Scheinriese
;
als Tiger (los)
springen
und als Bettvorleger landen [ugs.] (fig., scherzhaft-ironisch)
;
Koloss auf tönernen Füßen [geh.] (fig.)
;
zahnloser Tiger (fig.)
einfach anfangen [ugs.]
;
nicht lange überlegen (und anfangen)
;
(sich) gleich in die Arbeit stürzen [ugs.] (fig.)
;
nicht lange fackeln (Hauptform)
;
(sich) reinstürzen [ugs.]
;
offensiv angehen
;
(sich) nicht lange bitten lassen (fig.)
;
(den) Stier bei den Hörnern packen (fig.)
;
(sich etwas) nicht zweimal sagen lassen (fig.)
;
sofort loslegen [ugs.]
;
ins kalte Wasser
springen
[ugs.] (fig.)
(eine) Kleinigkeit
springen
lassen (positiv iron.) [ugs.]
;
(sich etwas) genehmigen
;
(Geld) in die Hand nehmen
;
(sich) in Unkosten stürzen [ugs.] (scherzhaft, übertreibend)
;
(sich etwas) leisten
;
(sich) den Spaß etwas kosten lassen [ugs.]
;
(Geld) locker machen
;
(sich etwas) gönnen (ironisierend)
;
(etwas)
springen
lassen [ugs.]
;
(sich etwas) eine Kleinigkeit kosten lassen [ugs.]
;
(sich) (eine Sache) etwas kosten lassen
;
(tief) in die Tasche greifen (fig.)
einfach zu sehen sein
;
(bereits) bei flüchtiger Inaugenscheinnahme
;
(ein) kurzer Blick genügt) (um (zu sehen / zu erkennen)
;
auf den ersten Blick (erkennen)
;
sofort (sehen)
;
(schon) bei flüchtiger Beurteilung
;
(etwas) sieht (doch) ein Blinder mit dem Krückstock [ugs.] (sprichwörtlich)
;
gleich (sehen)
;
(sofort) ins Auge
springen
(fig.)
hinschlachten
;
in den sicheren Tod schicken
;
(sinnlos) opfern
;
über die Klinge
springen
lassen (fig.)
;
verheizen (fig.)
die Spendierhosen anhaben (fig.)
;
(etwas)
springen
lassen [ugs.]
;
(sich) in Geberlaune zeigen
;
(sich) großzügig zeigen
;
nicht knausern
;
(sich) als großzügig erweisen [geh.]
;
in Geberlaune sein
;
sich nicht lumpen lassen
(jemandem) Schützenhilfe leisten (fig.)
;
(jemandem) zu Hilfe kommen
;
(jemanden) in Schutz nehmen
;
(jemandem) zur Seite
springen
(fig.)
;
(verbal / argumentativ) unterstützen
;
(jemandem) bei
springen
Geräte
springen
;
gemischtes
Springen
(veraltet)
mit jedem in die Kiste steigen (variabel)
;
promiskuitiv (leben)
;
nicht wählerisch sein
;
jeden (an sich) ranlassen
;
es mit jedem treiben
;
leicht zu haben (sein)
;
es mit jedem machen
;
(sich) nicht lange bitten lassen
;
mit jedem ins Bett
springen
;
(sich) von jedem flachlegen lassen
(sich) (n)en Keks freuen [ugs.]
;
(sich) tierisch freuen
;
(sich) vor Freude kaum zu lassen wissen
;
(sich) freuen wie Bolle
;
(sich) überschwänglich freuen (Hauptform)
;
(sich) freuen wie ein Schnitzel [ugs.]
;
(sich) sehr freuen
;
(sich) freuen wie ein Schneekönig (Spruch)
;
leuchtende Augen (haben / bekommen) (fig.)
;
(sich) ein Loch in den Bauch freuen (fig.)
;
außer sich geraten vor Freude
;
(sich) vor Freude kaum lassen können [ugs.]
;
vor Freude an die Decke
springen
(fig.)
;
(vor Freude) aus dem Häuschen geraten
;
(jemandem) hüpft das Herz vor Freude (im Leibe)
;
(ganz) außer sich sein vor Freude
;
(ganz) aus dem Häuschen sein (vor Freude)
(sich) schnell anziehen
;
in die Kleider fahren
;
in die Kleider
springen
(sich) provozieren lassen
;
eingehen (auf)
;
(sich) aus der Reserve locken lassen
;
hüppen (auf) [ugs.] (norddeutsch, ruhrdt.)
;
einsteigen (auf)
;
über jedes Stöckchen
springen
(das einem hingehalten wird) (fig.)
aus der Gelenkkapsel
springen
;
heraus
springen
springen
(aus)
;
raus
springen
[ugs.]
;
schnell verlassen
;
heraus
springen
heraus
springen
;
aus der Führung (/ Halterung / Einrastposition ...)
springen
;
raus
springen
[ugs.]
aufdringlich präsentiert werden
;
einem ins Gesicht
springen
;
einem auf Schritt und Tritt begegnen
;
darum nicht herumkommen
;
(dort) omnipräsent [geh.]
Grand Total: 37 match(es) found.
Search further for "springen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners