A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sorbitanoleat
Sorbitdehydrogenase
Sordun
Sorge
Sorge bereiten
Sorgen Kopfzerbrechen machen
Sorgenfalte
Sorgenkind
Sorgenliese
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Sorgen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
irrelevant [geh.] (bildungssprachlich)
;
nicht (weiter) der Rede wert
;
zu vernachlässigen
;
unwichtig (Hauptform)
;
vernachlässigbar
;
ohne Belang
;
unbedeutend
;
unerheblich
;
belanglos
;
nebensächlich
;
marginal
;
unmaßgeblich
;
nichtig [geh.]
;
nicht wichtig
;
Nebensache
;
(eine) Randerscheinung
;
unwesentlich
;
nicht ins Gewicht fallen(d)
;
Das ist ein kleiner Fisch. [ugs.] (Spruch)
;
nichtssagend
;
bedeutungslos
;
Deine
Sorgen
möchte ich haben! [ugs.] (Spruch)
sehen nach
;
Acht geben (auf)
;
um
sorgen
;
sorgen
für
drosseln
;
(jemanden) zur Vernunft bringen
;
dafür
sorgen
) (dass jemand (wieder) Vernunft annimmt [ugs.] (variabel)
;
mäßigen
;
zur Räson bringen
;
(jemanden) zur Besinnung bringen
;
zügeln
;
mäßigend einwirken (auf jemanden)
in Sorge sein
;
beunruhigt sein (wegen) [ugs.]
;
schlaflose Nächte haben [ugs.] (fig.)
;
sich Kummer machen (um) [ugs.]
;
(jemandem) Kopfzerbrechen bereiten [ugs.]
;
(sich)
sorgen
(um)
;
sich härmen (über / um / wegen) [geh.] (veraltend)
;
sich
Sorgen
machen
;
sich Gedanken machen
;
sich grämen
;
sich beunruhigen (über / um)
auf sich aufmerksam machen (durch)
;
Furore machen
;
Aufsehen erregen
;
von sich reden machen
;
für Furore
sorgen
;
auffallen
(die) Garantie geben (dass)
;
(die) Hand ins Feuer legen (für) (fig.)
;
(für etwas)
sorgen
;
angeloben [ugs.]
;
(etwas) gewährleisten (fachspr.)
;
(etwas) sichern
;
(etwas) sicherstellen
;
(etwas) garantieren (Hauptform)
(eine Handlung) stoppen
;
(jemandem) das Handwerk legen (fig.)
;
unterbinden
;
dafür
sorgen
) (dass etwas aufhört [ugs.]
;
(einer unerwünschten Aktivität) einen Riegel vorschieben (fig.)
;
(jemandes) Treiben ein Ende setzen
;
inhibieren (fachspr.)
;
(einen) Sumpf trockenlegen (fig.)
;
(einem illegalen / fragwürdigen / finsteren ...) Treiben ein Ende machen
;
(einer unliebsamen Aktivität) ein Ende bereiten
;
(einen) Sumpf austrocknen (fig.)
(durch etwas) kommt es zu
;
hervorrufen
;
führen (zu)
;
erwecken
;
verursachen
;
sorgen
(für)
;
(etwas) bewirken (Hauptform)
;
auslösen
für Überraschung
sorgen
(mediensprachlich)
;
in Erstaunen setzen
;
verblüffen
;
überraschen
;
(jemanden) wundernehmen [geh.]
;
frappieren
;
(jemanden) wundern [ugs.]
;
erstaunen
;
verdutzen
;
verwundern
belüften
;
lüften
;
bewettern (fachspr.) (Bergbau)
;
mit Frischluft ver
sorgen
;
für Frischluftzufuhr
sorgen
(sich) kümmern (um)
;
zusammenkriegen [ugs.]
;
sorgen
(für)
;
dafür
sorgen
) (dass etwas da ist [ugs.]
;
holen
;
herbeischaffen
;
heranholen
;
zusammenbekommen
;
heranschaffen
;
be
sorgen
;
mobilisieren
;
organisieren [ugs.]
Ordnung schaffen
;
Tabula rasa machen [ugs.]
;
(etwas) klären
;
(einen) Streit beilegen
;
(etwas) in Ordnung bringen
;
(eine Sache) bereinigen
;
reinen Tisch machen [ugs.]
;
(sich) aussprechen
;
(etwas) ins Reine bringen
;
für klare Verhältnisse
sorgen
dafür
sorgen
, dass jemand den Mund hält [ugs.]
;
(jemanden) am Sprechen hindern
;
(jemandem) das Maul stopfen (derb)
;
zum Schweigen bringen
;
mundtot machen
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
(die) Gemüter erhitzen [ugs.]
;
die Wellen der Empörung schlagen hoch
;
hohe Wellen schlagen
;
(jemandes) Blut in Wallung bringen [ugs.]
;
(einen) Sturm der Entrüstung auslösen
;
(ein) Aufreger sein
;
Wirbel machen
;
(die) Nerven liegen blank [ugs.]
;
für Aufregung
sorgen
;
Wind machen (fig.)
;
(die) Gemüter erregen
;
Kreise ziehen
;
einschlagen wie eine Bombe [ugs.]
Aufsehen erregen
;
einschlagen wie eine Bombe
;
Schlagzeilen machen [ugs.]
;
(hohe) Wellen schlagen [ugs.] (fig.)
;
für Aufregung
sorgen
;
für Schlagzeilen
sorgen
einen auf gut Wetter machen [ugs.]
;
für gute Stimmung
sorgen
(bei)
;
einen auf Schönwetter machen [ugs.]
sich (nicht) verrückt machen (lassen) [ugs.]
;
Wellen auf den Pudding hauen [ugs.] (fig.)
;
(überflüssigerweise) Angst einjagen
;
(Leute) verrückt machen [ugs.]
;
die Pferde scheu machen [ugs.] (fig., variabel)
;
unnötig für Aufregung
sorgen
(sich)
Sorgen
machen
;
schwernehmen
;
Bauchschmerzen bereiten (fig.)
;
als bedrückend empfinden
;
(sich etwas) zu Herzen nehmen [ugs.]
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [ugs.] (Sprichwort)
;
sich keine
Sorgen
machen (müssen)
;
ganz beruhigt sein (können) (formelhaft)
;
ruhig schlafen können (fig.)
;
nicht weiter drüber nachdenken [ugs.]
;
unbesorgt sein
;
sich keine Gedanken machen [ugs.]
;
Da machst du nichts verkehrt. [ugs.] (Spruch)
;
sich keinen Kopf machen [ugs.]
;
keine Bedenken (zu) haben (brauchen)
du kannst (ganz) unbesorgt sein [ugs.]
;
keine Sorge! [ugs.]
;
sei unbesorgt!
;
(jetzt) mach dir (mal) keine
Sorgen
! [ugs.]
;
denk nicht weiter drüber nach! [ugs.]
;
mach dir keinen Kopf! [ugs.]
;
mach dir keine Gedanken! [ugs.]
;
alles wird gut! [ugs.]
(sich) mokieren (über)
;
(sich) ein Lachen kaum verkneifen können (angesichts)
;
(jemandem) eine lange Nase machen [ugs.] (fig.)
;
spotten (über)
;
(jemandem) eine lange Nase drehen [ugs.] (fig.)
;
witzeln
;
(jemanden) derblecken [ugs.] (bairisch)
;
(einen) Scherz machen (über)
;
Witze machen (über)
;
zum Gespött machen
;
Wer den Schaden hat) (braucht für den Spott nicht zu
sorgen
. (geh., Sprichwort)
;
(sich) auf jemandes Kosten amüsieren
;
Scherze treiben (mit)
;
durch den Kakao ziehen [ugs.] (fig.)
;
nicht ernst nehmen
;
seinen Spaß haben (mit/bei)
;
ins Lächerliche ziehen
;
verhohnepiepeln [ugs.]
;
frotzeln (über) [ugs.]
;
verlachen
;
(sich) lustig machen (über)
;
(jemandem) ins Gesicht lachen
;
auslachen
;
verspotten (Hauptform)
;
Späße treiben (mit) (veraltend)
;
lächerlich machen
;
(sich) belustigen (über) [geh.]
alles in Ordnung bei dir? (meist ironisch) [ugs.]
;
alles okay (so weit)? [ugs.]
;
geht's noch? [ugs.]
;
sonst alles okay? [ugs.]
;
(aber) sonst geht's dir gut? [ugs.]
;
muss ich mir (jetzt)
Sorgen
machen? [ugs.] (ironisch)
unbesorgt
;
unbeschwert
;
glücklich
;
sorglos
;
frei von
Sorgen
;
sorgen
frei
für (reichlich) Gesprächsstoff
sorgen
(d) [ugs.]
;
skandalumwittert
;
reich an Skandalen
;
von Skandalen geprägt
;
Aufsehen erregen(d)
alarmieren (fig.)
;
für Unruhe
sorgen
(bei)
;
in Alarmbereitschaft versetzen
;
in Unruhe versetzen
;
in Alarmstimmung versetzen
;
turbieren (veraltet)
;
(jemanden) beunruhigen
(die Situation ist) schlimm
;
in keinem guten Zustand
;
zu
Sorgen
Anlass geben
;
es ist schlecht bestellt (um)
;
im Argen liegen
Einsatzverpflegung herbeischaffen
;
furagieren
;
aus dem Lande leben
;
für Furage
sorgen
;
Feldverpflegung herbeischaffen
;
Verpflegung herbeischaffen
;
(sich) mit Lebensmitteln ver
sorgen
;
für Verpflegung
sorgen
dafür
sorgen
, dass Geld reinkommt
;
am Kacken halten [vulg.]
;
(jemandes) Lebensunterhalt bestreiten
;
(sich) krummlegen (für) [ugs.]
;
hungrige Mäuler stopfen (veraltend)
zusehen dass
;
dafür
sorgen
dass
(der) Nagel zu jemandes Sarg sein
;
(jemandem) den Todesstoß versetzen (fig.)
;
für jemandes Tod verantwortlich sein
;
(jemanden) ins Grab bringen
;
(jemanden) unter die Erde bringen
;
dafür
sorgen
) (dass jemand nicht (zu) lange lebt
(sich) Gehör verschaffen
;
für Ruhe
sorgen
durcheinanderbringen
;
chaotisieren
;
in Aufruhr versetzen
;
ins Chaos stürzen
;
für Chaos
sorgen
;
Chaos schüren
;
aufwirbeln
;
für Unruhe
sorgen
;
Unruhe stiften
;
aufmischen [ugs.]
Probleme
;
Sorgen
und Nöte (floskelhaft)
;
Nöte
;
Sorgen
;
Schwierigkeiten
in der Versenkung verschwinden lassen
;
klammheimlich vom Markt nehmen
;
dafür
sorgen
, dass nicht mehr darüber gesprochen wird
;
insgeheim wieder einkassieren
;
heimlich, still und leise aus dem Verkehr ziehen
alleine klarkommen [ugs.]
;
wirtschaftlich unabhängig sein
;
für sich (selbst)
sorgen
(können) (variabel)
;
auf eigenen Füßen stehen (fig.)
;
(sein) eigenes Geld verdienen
;
auf (seinen) eigenen Beinen stehen (fig.)
;
(sich) vom Elternhaus abgekoppelt haben
;
alleine zurechtkommen
die Zügel schleifen lassen (fig.)
;
(irgendwo) ist kein Zug drin [ugs.]
;
(die) Dinge laufen lassen
;
drunter und drüber gehen (es) [ugs.]
;
keinen Zug haben (in) [ugs.]
;
nicht für Ordnung
sorgen
(jemanden) hart rannehmen
;
keinen Freiraum lassen
;
(jemanden) an die Kandare nehmen
;
sehr eng führen
;
an der (ganz) kurzen Leine halten
;
rigoros für Disziplin
sorgen
auseinanderbringen (fig.)
;
entzweien
;
Zwietracht säen [geh.]
;
gegeneinander aufbringen
;
auf Abstand bringen (fig.)
;
(einen) Keil treiben in (fig.)
;
gegeneinander aufhetzen
;
Vertrauen(sverhältnis) (zer)stören
;
(einen) Keil treiben (zwischen) (fig.)
;
(jemanden) einnehmen (gegen)
;
für Unfrieden
sorgen
;
Misstrauen säen
;
Unfrieden stiften
;
(einander) abspenstig machen
;
gegeneinander ausspielen
;
trennen
;
(einander) entgegensetzen
;
(miteinander) verfeinden
;
verfeinden
;
(die) traute Harmonie (zer)stören (ironisch)
;
polarisieren
;
(einander) entzweien
;
scheiden
;
aufeinander hetzen
;
spalten
(jemandem etwas) in die Hände spielen
;
(jemandem etwas) zuspielen
;
dafür
sorgen
dass etwas in jemandes Hände gelangt
;
dafür
sorgen
, dass jemand etwas erfährt
für Akzeptanz (in den Reihen von ...)
sorgen
;
etablieren
;
salonfähig machen
;
hoffähig machen (fig.)
;
zur Durchsetzung verhelfen
;
aufwerten
;
(etwas irgendwo) einführen
aufschrecken
;
...schreck
;
kräftig durcheinanderwirbeln [ugs.]
;
für einen Paukenschlag
sorgen
(fig.)
;
in Aufruhr versetzen
;
hochschrecken lassen
;
in Unruhe versetzen
für den krönenden Abschluss
sorgen
;
(dem Ganzen) die Krone aufsetzen (auch ironisch)
;
(einen Erfolg) perfekt machen
dafür
sorgen
, dass jemand wieder alleine für sich
sorgen
kann (variabel)
;
(jemandem) (wieder) auf die Beine helfen (wirtschaftlich) (fig.)
zusehen (müssen)) (wo man bleibt
;
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. (Sprichwort)
;
seinen (eigenen) Vorteil sichern
;
sehen (müssen)) (wo man bleibt
;
für sich selbst
sorgen
(müssen)
;
sich selbst helfen (müssen)
vergessen (seine
Sorgen
)
;
(sich einer Sache) entschlagen [geh.] (veraltend)
;
(sich) frei machen von
(jemandem)
Sorgen
machen (Gesundheit)
;
Beschwerden haben (Gesundheit)
;
Probleme haben (mit) [ugs.]
;
Last haben (mit) (Gesundheit) [ugs.]
;
(jemandem) Probleme machen (Gesundheit) [ugs.]
;
Molesten haben (mit) [ugs.] (regional)
Stimmung in die Bude bringen [ugs.]
;
(die) Stimmung hoch halten [ugs.]
;
(die) Stimmung oben halten [ugs.]
;
für (gute) Stimmung
sorgen
;
(den) Abend schmeißen [ugs.]
;
(Leute) bei Laune halten
selbst
sorgen
für
;
selbst aktiv werden
;
(sich) selbst kümmern (um)
;
selbst in die Hand nehmen (fig.)
;
selbst tätig werden
;
selbst Hand anlegen
für die musikalische Untermalung
sorgen
(variabel)
;
aufspielen
;
das musikalische Rahmenprogramm liefern (variabel)
(jemandem) Arbeit geben
;
für Jobs
sorgen
;
(jemanden) in Lohn und Brot bringen
;
(die) Arbeitslosigkeit beseitigen
(jemandem) sein Leid klagen
;
(jemanden) behelligen mit
;
(jemandem) die Ohren volljammern [ugs.]
;
(seine
Sorgen
) abladen bei (fig.) (variabel)
;
(seinen Frust) rauslassen bei [ugs.] (variabel)
;
(jemandem) sein Herz ausschütten
;
(sich) auskotzen (derb) (fig.)
;
(sich) ausweinen bei (auch figurativ)
auf der Sonnenseite des Lebens stehen (fig.)
;
auf Rosen gebettet (sein) (fig.)
;
(sich) keine
Sorgen
machen müssen
;
es gut getroffen haben
;
(jemandem) scheint die Sonne aus dem Arsch (derb) (fig.)
;
(jemandem) geht es (finanziell / beruflich / ...) gut
;
das Leben meint es gut mit jemandem
;
keine
Sorgen
haben
;
es gut haben [ugs.]
sorgen
für
;
veranlassen (dass)
;
dafür
sorgen
) (dass
;
dafür Sorge tragen, dass
;
sicherstellen (dass)
liefern
;
bereitstellen
;
sorgen
für
(den) Anlass bieten (für)
;
sorgen
für
den Laden zusammenhalten [ugs.] (fig., salopp)
;
für Geschlossenheit
sorgen
(jemandem etwas) abgewöhnen
;
(jemandem etwas) aberziehen
;
(jemandem etwas) austreiben
;
dafür
sorgen
) (dass jemand etwas (in Zukunft) unterlässt
(sozusagen) der Chef sein [ugs.]
;
dafür
sorgen
) (dass der Laden (gut) läuft
;
(sich) um alles kümmern
;
(den) Laden schmeißen
(ein) Dauerthema sein
;
schon länger diskutiert werden
;
für Gesprächsstoff
sorgen
;
(seit langem) im Gespräch sein
;
in der Diskussion stehen
(sich jemandes) annehmen
;
(sich) jemandes
Sorgen
annehmen
;
für jemanden da sein
;
(sich) Zeit für jemanden nehmen
;
Zeit haben (für)
(bestehende) Unklarheiten beseitigen
;
Klarheit schaffen
;
(jemandem) die Unsicherheit nehmen
;
für (mehr) Klarheit
sorgen
;
(etwas) klarstellen (Hauptform)
(einer Sache) ein Ende setzen
;
(mit etwas) Schluss machen
;
dafür
sorgen
) (dass (etwas) ein Ende hat
(jemanden) bei der Stange halten (fig.) (Hauptform)
;
verhindern, dass jemand sich abwendet (fig.)
;
dafür
sorgen
) (dass jemand bei der Stange bleibt (fig.)
;
verhindern, dass jemand jemandem den Rücken kehrt (fig.)
;
dafür
sorgen
) (dass jemand nicht von der Fahne geht (fig.)
sorgen
zerfurcht (Stirn)
;
von
Sorgen
gezeichnet
von
Sorgen
gequält
;
mit
sorgen
zerfurchter Stirn
;
mit Sorge
;
sorgen
geplagt
;
sorgen
voll
;
in (seine)
Sorgen
vertieft
;
von
Sorgen
geplagt
;
voller Sorge
dafür
sorgen
, dass etwas weiter besteht
;
in Gang halten
;
am Laufen halten (fig.)
;
dafür
sorgen
) (dass etwas nicht den Bach runtergeht (ugs., fig.)
wachhalten (Gedenken)
;
am Laufen halten (Motor / Betrieb) (auch figurativ)
;
in Gang halten (Gespräch)
;
dafür
sorgen
) (dass etwas nicht ins Stocken gerät
;
nicht versiegen lassen (Unterhaltung)
;
unterhalten (Feuer)
;
nicht ausgehen lassen (Maschine) (Feuer/Heizung)
;
aufrechterhalten (den Betrieb einer Anlage z.B.)
(jemanden irgendwo) unterbringen
;
für eine Unterbringung
sorgen
;
(jemanden irgendwo) einquartieren
;
dafür
sorgen
) (dass jemand (irgendwo) unterkommt [ugs.]
;
(jemandem) eine Übernachtungsmöglichkeit be
sorgen
;
für eine Übernachtungsmöglichkeit
sorgen
;
für ein Quartier
sorgen
(ein) Problem darstellen (distanzsprachlich)
;
Problem... (verhüllend)
;
(sich) unerwünscht verhalten
;
für Ärger
sorgen
[ugs.]
;
(viel) Ärger haben (mit) [ugs.]
;
Ärger machen [ugs.]
;
(sich) unangepasst verhalten
glattstellen (fachspr.) (kaufmännisch)
;
neutralisieren
;
für Deckung
sorgen
;
ausgleichen
querlüften
;
Durchzug herstellen
;
für Durchzug
sorgen
für Durcheinander
sorgen
;
für Chaos
sorgen
(bei)
;
Konfusion schaffen
;
Verwirrung stiften (Hauptform)
;
(Leute) durcheinanderbringen
(jemandes) Zuchtmeister (fig.)
;
(jemanden) zur Disziplin aufrufen
;
für Disziplin
sorgen
;
(jemanden) zur Disziplin (er)mahnen
krank vor
Sorgen
(sein)
;
(vor lauter
Sorgen
) weder ein noch aus wissen
;
von
Sorgen
zerfressen (sein)
Grand Total: 74 match(es) found.
Search further for "Sorgen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners