A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Pl
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
pl
üschen
;
aus
Pl
üsch
;
pl
üschartig
;
pl
üschig
glätten
;
pl
ätten
;
mangeln
;
bügeln [ugs.]
;
walzen
;
(etwas)
pl
att machen
Jähheit
;
Pl
ötzlichkeit
pl
ündern
;
aus
pl
ündern
;
ausrauben
;
herfallen über
StOÜb
Pl
(Abkürzung)
;
Standortübungs
pl
atz (Hauptform)
;
Exerzier
pl
atz (veraltet)
;
Garnisionsübungs
pl
atz
;
Übungs
pl
atz
;
GÜ
Pl
(Abkürzung)
abzischen [ugs.]
;
davonziehen (altertümlich)
;
(sich) empfehlen [geh.]
;
(sich) davonmachen [ugs.]
;
(sich) von dannen machen [geh.] (literarisch)
;
abdampfen [ugs.]
;
(sich) entfernen
;
pl
ötzlich weg sein [ugs.]
;
verschwinden
;
(sich) selbständig machen (scherzhaft)
;
weggehen (sich entziehen) (Hauptform)
;
sich auf Französisch empfehlen [geh.]
;
(sich) retirieren [geh.] (veraltet)
;
(sich) zurückziehen
;
abhauen [ugs.]
;
(sich) verdünnisieren [ugs.] (scherzhaft)
;
enteilen (altertümlich)
;
verduften [ugs.]
;
entfleuchen (literarisch) (scherzhaft)
;
(sich) absentieren [geh.] (veraltend)
;
auf und davon gehen
;
sich auf Französisch verabschieden [ugs.]
;
sich unbemerkt verabschieden
(sich) umsetzen
;
die
Pl
ätze tauschen
herauskommen
;
pl
ötzlich zum Vorschein kommen
;
hervorbrechen
Garderobe
;
Gewandung [geh.]
;
Konfektion [geh.]
;
Kleider
;
Zeug [ugs.]
;
Mode
;
Kledage [ugs.] (regional, salopp)
;
Klamotten [ugs.]
;
Gewand
;
Anziehsachen [ugs.]
;
Outfit
;
Bekleidung
;
Kleidung
;
Pl
ünnen [ugs.] [Norddt.]
;
Sachen [ugs.]
;
Kluft
;
Textilie(n)
besiegen
;
(jemandem) (eine) Niederlage beibringen
;
zerfetzen [ugs.]
;
pl
att machen [ugs.]
;
niederringen
;
schlagen
;
fertigmachen [ugs.]
;
wegpusten [ugs.]
;
(jemandem) den Rest geben [ugs.]
;
(jemandem) die Luft abdrehen [ugs.] (fig.)
;
niederzwingen
;
kleinkriegen [ugs.] (fig.)
;
bezwingen
;
allemachen [ugs.]
;
(jemandem) (eine) Niederlage zufügen [geh.]
;
(jemanden) an die Wand klatschen [ugs.] (fig.)
;
pl
ätten [ugs.]
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was passieren! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt langsamer) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen
pl
ötzlich! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht Wurzeln schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht einschlafen! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
pl
ärren [ugs.]
;
blöken [ugs.]
;
bläken [ugs.]
;
schreien
;
brüllen
;
dröhnen [ugs.]
kacheln
;
fliesen
;
Fliesen anbringen
;
Fliesen legen
;
pl
ätteln [Schw.] (schwäbisch)
pl
ötzlicher Kindstod
;
pl
ötzlicher Säuglingstod
;
Krippentod
behindern
;
blockieren
;
versperren
;
abhalten
;
nicht mitspielen
;
(den) Weg versperren (fig.)
;
(sich) sperren
;
(jemandem) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] (fig.)
;
obstruieren
;
(ein) Hemmnis bilden
;
(jemanden) abwehren (Hauptform)
;
(jemandem) entgegentreten
;
Steine in den Weg legen [ugs.] (fig.)
;
hindern
;
(sich) querstellen [ugs.]
;
reingrätschen [ugs.] (fig.)
;
mauern [ugs.]
;
abblocken (auch figurativ)
;
quer im Stall stehen [ugs.]
;
blocken [ugs.]
;
stoppen (
Pl
äne) (Verfahren, Vorgang)
;
(sich jemandem) in den Weg stellen (fig.)
;
hemmen
Pl
üschtier
;
Kuscheltier
;
Stofftier
erörtern
;
eingehen (auf)
;
(etwas) besprechen
;
wörteln [Ös.]
;
(etwas) durchsprechen
;
reden (über)
;
(etwas) diskutieren
;
wälzen (Probleme) (
Pl
äne)
;
(etwas) bereden
;
sprechen (über)
;
Thema sein (zwischen)
;
Gesprächsstoff sein
pl
ötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes
;
Embolie (fachspr.)
pl
anen
;
(sich etwas) auf die Fahnen schreiben (fig.)
;
(sich) anschicken
;
(sich etwas) vornehmen
;
(einen)
Pl
an fassen
;
(sich) daranmachen
;
ins Auge fassen [ugs.]
;
in den Blick nehmen (fig.)
;
Pl
äne schmieden [ugs.]
;
(sich) Ziele stecken
;
(sich) Ziele setzen
(eine) (herbe) Niederlage erfahren
;
(eine) Schlappe hinnehmen müssen
;
den Kürzeren ziehen [ugs.]
;
abstinken [ugs.]
;
abkacken (derb)
;
unterliegen
;
(eine) Schlappe kassieren [ugs.]
;
auf einem der hinteren
Pl
ätze landen [ugs.]
;
besiegt werden
;
(eine) Niederlage kassieren [ugs.]
;
(eine) Niederlage erleiden
;
geschlagen werden
;
(sich) geschlagen geben müssen
;
abgeschlagen (sein)
;
(eine) Niederlage einstecken (müssen)
;
(sich) (eine) Klatsche holen [ugs.]
;
verlieren
;
(eine) Schlappe erleiden
Driss [ugs.] (kölsch)
;
Graffel [ugs.] (bayr., österr.)
;
Gesumsel [ugs.]
;
Glumpert [ugs.] (bayr., österr.)
;
Killefit(t) [ugs.] (rheinisch, variabel)
;
Tinnef [ugs.]
;
Pröddel [ugs.]
;
Krusch(t) [ugs.]
;
Zeugs [ugs.] [pej.]
;
Tüddelkram(s) [ugs.] [Norddt.]
;
Stuff [ugs.] (engl.)
;
Schrott (derb) [pej.]
;
Kramuri [ugs.] [Ös.]
;
Geraffel [ugs.]
;
(wertloses) Zeug(s) [ugs.]
;
Krams [ugs.] (abwertend, norddeutsch)
;
Klumpatsch [ugs.] [pej.]
;
Pl
under [ugs.]
;
Klumpert [ugs.] [Ös.]
;
Pröll [ugs.] [pej.]
;
Kram
;
Tand [geh.] (veraltet)
;
Klüngel [ugs.]
;
Schamott [ugs.]
;
Zinnober [ugs.]
;
Gedöns [ugs.] [Norddt.]
;
Glump [ugs.] (bayr., mitteldeutsch, süddt.)
;
Krimskrams [ugs.]
;
Gerümpel
;
Trödel [ugs.]
;
Gruscht [ugs.] (schwäbisch)
;
Krempel [ugs.] (Hauptform)
;
Schlonz [ugs.] [pej.]
;
Gelumpe [ugs.]
;
Klimbim [ugs.]
;
Pl
örren [ugs.] (ruhrdt.)
;
Kladderadatsch [ugs.]
;
Ramsch [ugs.]
pl
insen [ugs.] [Norddt.]
;
(jemandem) laufen die Tränen (über das Gesicht) (variabel)
;
schreien (Baby)
;
(jemandem) kullern die Tränen (über das Gesicht) [ugs.] (fig., variabel)
;
weinen (über) (Hauptform)
;
Tränen vergießen
;
flennen [ugs.] (regional)
;
das heulende Elend haben [ugs.]
;
(es) fließen Tränen
;
heulen [ugs.]
;
leise weinend (in der Ecke) [ugs.] (floskelhaft)
;
barmen [geh.] (poetisch)
;
pl
ieren [ugs.]
;
(sich) ein Tränchen verdrücken [ugs.]
;
wimmern
;
schluchzen
;
pl
ärren [ugs.] (abwertend, regional)
;
greinen [ugs.]
;
jammern
;
bläken [ugs.] (abwertend, regional)
;
weinen (vor)
leicht wogen
;
pl
ätschern
;
dahinrieseln
;
(sich) kräuseln
Eingebung (Hauptform)
;
(
pl
ötzliche) Erkenntnis
;
Impuls
;
Idee
;
Einfall
;
Anwandlung
;
(
pl
ötzliche) Einsicht
;
Gedanke
;
Offenbarung (für jemanden) (auch figurativ)
;
Aha-Erlebnis [ugs.]
;
Erleuchtung
;
Offenbarungserlebnis
;
Intuition
;
Inspiration
;
Anregung
Erfüllung
;
Befriedigung
;
Pl
äsier
;
Vergnügen
;
Genuss
;
Zufriedenheit
;
Beglückung
ausbrechend
;
eruptiv [geh.]
;
(
pl
ötzlich) aufflackernd
;
hervorbrechend
Schlussrede
;
Pl
ädoyer
;
Schlussvortrag
Kleidungsstück
;
Pl
örren [ugs.] (rheinisch, ruhrdt.)
;
Anziehsache(n) [ugs.]
;
Pl
ünnen [ugs.] (rheinisch)
;
Rapaiken [ugs.] (schlesisch, veraltet)
;
Klamotte(n) (leicht salopp) [ugs.]
pl
addern (es) [ugs.] [Norddt.]
;
gießen (es) [ugs.]
;
Starkregen
;
in Strömen regnen (es)
;
pl
ästern (es) [ugs.] (ruhrdt.)
;
wie aus Eimern schütten (es) [ugs.]
;
(heftig) regnen (es)
;
ordentlich was runterkommen (es) [ugs.]
;
schiffen (es) [ugs.]
;
Bindfäden regnen (es) [ugs.]
;
schütten (es) [ugs.]
;
wie aus Kübeln gießen (es) [ugs.]
;
wie aus Kübeln schütten (es) [ugs.]
;
wie aus Eimern gießen (es) [ugs.]
angenehm
;
wohltuend
;
ergötzlich
;
günstig
;
vorteilhaft
;
herzerquicklich [geh.]
;
gut
;
erfreulich
;
charmant [ugs.] (fig.)
;
ersprießlich [geh.]
;
bereichernd
;
erquicklich [geh.]
;
erbaulich
;
erhebend
;
herzerfrischend
;
gefreut [Schw.]
;
pl
äsierlich (veraltet)
;
glücklich
;
sympathisch (fig.)
(völlig) überrascht (sein) (Hauptform)
;
(etwas) nicht glauben wollen
;
(jemandem) bleibt die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
nicht bedacht haben
;
nicht gerechnet haben (mit)
;
(jemandem) klappt die Kinnlade herunter [ugs.] (salopp)
;
nicht vorbereitet (gewesen) sein (auf)
;
(jemandem) fällt die Kinnlade herunter [ugs.] (salopp)
;
überrascht werden (von)
;
nicht eingestellt (gewesen) sein (auf)
;
kalt erwischt werden [ugs.]
;
aus allen Wolken fallen [ugs.] (fig.)
;
(für jemanden / jemandem) sehr
pl
ötzlich kommen [ugs.]
;
erstaunt (sein)
;
(etwas) nicht fassen können
;
nicht auf dem Schirm (gehabt) haben [ugs.] (fig.)
;
mit etwas überhaupt nicht gerechnet haben [ugs.]
;
(etwas) nicht auf dem Zettel (gehabt) haben [ugs.] (fig.)
marodieren
;
räubern
;
pl
ündern
(das) Stehlen
;
Klau
;
Pl
ünderung
;
Dieberei(en)
;
(das) Klauen [ugs.]
;
Selbstbedienung [ugs.] (ironisch)
;
Klauerei [ugs.]
;
Diebstahl (Hauptform)
;
Entwendung
;
Griff in die Kasse
;
...klau
lanzinierend (fachspr.)
;
pl
ötzlich einschießend
;
stechend
Pl
ätzchen
;
Guezli [Schw.]
Diebesherrschaft
;
Kleptokratie
;
Herrschaft der
Pl
ünderer
verfallen auf [geh.]
;
es für eine gute Idee halten (zu / dass) [ugs.] (ironisch)
;
(sich) (etwas) überlegen
;
auf den Gedanken verfallen (zu)
;
(den) Einfall haben (...) [ugs.]
;
(auf einmal) ankommen mit [ugs.]
;
(
pl
ötzlich) die Idee haben (...) [ugs.]
;
auf die glorreiche Idee kommen (zu) [ugs.] (ironisch)
;
(einen) Rappel kriegen (und...) [ugs.]
;
um die Ecke kommen mit [ugs.] (fig.)
;
(sich etwas) denken (bei) [ugs.]
;
(jemanden) anwehen [geh.]
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.] (ironisierend)
;
(jemandem) einfallen
;
(jemanden) überkommen (es) [geh.]
;
(jemanden) anwandeln [geh.]
;
(sich) einfallen lassen
;
(jemandem) belieben zu (es) [geh.]
;
(jemandem) kommt der Gedanke
;
kommen (auf) [ugs.]
;
nichts Besseres zu tun haben als
;
auf die Idee kommen (zu)
;
(es sich) nicht verkneifen können (zu)
;
in den Sinn kommen
auf den hinteren
Pl
ätzen
;
(weit) abgeschlagen
;
im Hintertreffen [ugs.]
Pl
ündergut
;
Prise (fachspr.)
;
Beutegut
;
Raubgut
;
Beute
;
Kriegsbeute
pl
ätschern
;
pl
antschen
;
pl
anschen
;
pritscheln [Ös.]
Pampelmuse [ugs.] [Norddt.]
;
Pömpel [ugs.] [Norddt.]
;
Pl
ümper [ugs.] [Norddt.]
;
Klostampfer [ugs.]
;
Stampfer [ugs.]
;
Steßl [ugs.] [Ös.]
;
Pumpfix
;
Saug-Hektor [ugs.] [Ös.]
;
Pl
ömper [ugs.]
;
Hebamme [ugs.]
;
Saugglocke
;
Gummiglocke
;
Pümpel [ugs.]
Coup de théâtre
;
pl
ötzliche Wendung
;
Pl
ot point (fachspr.) (engl.)
;
pl
ötzlicher Umschlag
;
Peripetie
;
Doch erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt. [ugs.] (kommentierend, scherzhaft)
;
entscheidende Wendung
;
Pl
ottwist (fachspr.)
;
pl
ötzlicher Umschwung
Pl
umeau (frz.
;
regional)
;
Zudecke
;
Oberdecke
;
Tuchent
;
Federbett
;
Bettdecke
;
Pl
ümo (regional)
;
Oberbett
;
Decke
;
Daunendecke (fachspr.)
;
Pl
ümont [ugs.] (bayr.)
Pl
ünderer
;
Briganten
;
Diebsgesindel
;
Räuberbande
;
Gesetzlose
;
Brandschatzer
;
Raubgesindel
;
Marodeure
(jemanden) mit seinem Besuch überrumpeln
;
ins Haus geschneit kommen [ugs.]
;
einfallen [ugs.] (selten)
;
pl
ötzlich auftauchen
;
(in eine Veranstaltung) hinein
pl
atzen
;
(jemanden) überfallen [ugs.] (scherzhaft)
;
hereinschneien [ugs.]
;
herein
pl
atzen
;
auf einmal vor der Tür stehen [ugs.]
;
reinschneien [ugs.]
;
hereingeschneit kommen [ugs.]
;
auf einmal auf der Matte stehen (salopp)
;
überraschend auf der Bildfläche erscheinen
;
unangemeldet erscheinen (Hauptform)
(sich) nicht schuldig bekennen
;
auf nicht schuldig
pl
ädieren
Glätteisen [Schw.]
;
Pl
atteisen
;
Bügeleisen
;
Pl
ätteisen (mitteldeutsch) [Norddt.]
(jemanden) seinem Schicksal überlassen
;
(jemanden) ins Bergfreie fallen lassen (Verstärkung) [ugs.]
;
(jemanden) aufgeben
;
(jemanden) sitzen lassen [ugs.]
;
fallen lassen
;
(jemanden) fallen lassen wie eine heiße Kartoffel [ugs.]
;
(jemanden) (
pl
ötzlich) im Stich lassen
eruptiv [geh.]
;
ehe man sich('s) versieht (variabel)
;
auf einmal [ugs.]
;
völlig überraschend
;
wie aus dem Boden gewachsen
;
unversehens
;
schlagartig
;
mit einem Mal
;
ohne Überleitung
;
über Nacht (auch figurativ)
;
ohne Übergang
;
pl
ötzlich und unerwartet (floskelhaft)
;
aus heiterem Himmel (fig.)
;
jählings [geh.] (veraltend)
;
wie aus dem Nichts
;
abrupt
;
unvermittelt
;
jäh
;
ruckartig
;
mit einem Ruck
;
miteins (lit.) [geh.] (veraltet)
;
wie vom Blitz getroffen
;
übergangslos
;
pl
ötzlich (Hauptform)
;
mit einem Schlag (fig.)
;
ur
pl
ötzlich
pl
anarer Graph
;
pl
ättbarer Graph
pl
ötzlicher Herztod
;
Sekundenherztod
;
Sekundentod
hochschnellen
;
aufspringen wie von der Tarantel gestochen
;
hochfahren
;
(
pl
ötzlich) senkrecht im Bett stehen [ugs.] (fig.)
;
hochspringen
;
emporschnellen
;
in die Höhe fahren
;
in die Höhe schnellen
;
aufschrecken
;
auffahren
;
hochschrecken
;
emporfahren
;
aufspringen
(vom Stuhl) aufstehen
;
vom
Pl
atz aufstehen
;
(sich) von den
Pl
ätzen erheben
;
(sich) von seinem
Pl
atz erheben
;
(sich) stellen [ugs.]
;
(den) Hintern anlüften [ugs.] (ironisch)
;
(den)
Pl
atz freimachen
;
(sich) hinstellen [ugs.]
;
(sich) erheben [geh.]
(den)
Pl
atz freimachen
;
(den)
Pl
atz freigeben
;
(einen oder mehrere
Pl
ätze) weiterrücken [ugs.]
;
(das) Feld räumen
;
(den)
Pl
atz räumen
;
(den)
Pl
atz verlassen
große
Pl
äne haben
;
(ganz) groß herauskommen wollen
;
(noch) (etwas) vorhaben (im Leben)
;
große
Pl
äne machen
Pl
örre [ugs.] (regional)
;
Lorke [ugs.] (regional)
;
Brühe [ugs.]
;
Spülwasser [ugs.] (fig.)
;
Pl
empe [ugs.] (regional)
;
mieses Getränk
neureich
;
pl
ötzlich zu Geld gekommen
schlagartige Erkenntnis
;
Ahaerlebnis
;
Aha-Erlebnis
;
pl
ötzliche Eingebung
;
Wieder was gelernt. [ugs.] (Spruch, kommentierend)
pl
ötzlich seine Ansicht(en) ändern
;
(sich) unerwartet auf die andere Seite schlagen
;
mit fliegenden Fahnen überlaufen
;
kurzentschlossen das Lager wechseln
lieblicher Ort
;
lauschiges
Pl
ätzchen [ugs.]
;
Locus amoenus (lat.)
;
idyllisches Fleckchen Erde
marodieren
;
sengen und
pl
ündern
;
sengen und brennen (veraltet)
;
sengen und morden
(das)
Pl
ündern erlauben
;
(den)
Pl
ünderern überlassen
;
zur
Pl
ünderung freigeben
;
zum
Pl
ündern freigegeben
(zer)
pl
atzen wie eine Seifenblase
;
sich nicht erfüllen
;
zerstieben (zerstoben sein: Aussichten auf ...) (Hoffnungen) [geh.]
;
zerstoben sein wie Spreu im Wind [geh.] (fig.)
;
nicht Realität werden
;
sich zerschlagen (Hoffnungen) (
Pl
äne, ...) (fig.)
;
sich in Luft auflösen (Erwartungen) (Hoffnungen ...) (fig.)
;
sich als Illusion herausstellen
;
zer
pl
atzen (Träume) (fig.)
;
zunichte gemacht werden
;
sich nicht realisieren
;
(in sich) zusammenfallen wie ein Kartenhaus [ugs.]
;
sich als unrealistisch erweisen
;
nicht in Erfüllung gehen
;
begraben müssen (die Hoffnungen auf ...) (fig.)
(jemandem) vor die Füße fallen [ugs.] (fig.)
;
(sich)
pl
ötzlich konfrontiert sehen mit
pl
ötzlicher Schneefall
;
heftiger (kurzer) Schneefall
;
Schneeschauer
psst! [ugs.]
;
gib endlich Ruhe! [ugs.]
;
Ruhe jetzt!
;
pst! [ugs.]
;
schhh! [ugs.]
;
bist stad! [ugs.] (bayr., österr.)
;
leise!
;
(jetzt ist aber) Ruhe im Karton! [ugs.]
;
Ruhe da hinten auf den billigen
Pl
ätzen! [ugs.] (scherzhaft)
;
sei still! (variabel)
;
Ruhe im Glied! [ugs.] (militärisch, veraltend)
;
schh! [ugs.]
;
Ruhe!
;
Silentium! [geh.] (auch ironisch, bildungssprachlich)
;
Ruhe da hinten! [ugs.]
;
still!
;
ruhig jetzt! [ugs.]
;
pscht! [ugs.]
Bommel
;
Pl
ümmel (rheinisch)
;
Boppel (regional)
;
Bolle (schwarzwäld.)
Scharmützel
;
Pl
änkelei
;
bewaffneter Zusammenstoß
;
(einzelne) Kampfaktionen
;
Kleinkrieg
;
Ge
pl
änkel
;
(vereinzelte) Kampfhandlungen
auf einmal wird es still (im Raum)
;
(ein) Engel fliegt durchs Zimmer
;
pl
ötzlich tritt Stille ein
pl
ötzlich tot sein
;
(ur)
pl
ötzlich sterben
;
(jemanden) ereilt der Tod [geh.]
;
tot umfallen
(da hinten) auf den billigen
Pl
ätzen [ugs.] (spöttisch)
;
in den hinteren Reihen
wie aus dem Erdboden gewachsen
;
auf einmal da sein
;
aus dem Nichts auftauchen
;
pl
ötzlich vor einem stehen
jemanden wundern
;
verwunderlich (finden)
;
(mit etwas) nicht gerechnet haben
;
erfrischend (finden)
;
(etwas) überraschend kommen
;
unerwartet kommen
;
(jemanden) irritieren
;
verwundert sein
;
(für jemanden) (alles) ein bisschen
pl
ötzlich kommen
;
sich wundern
sich wärmen (an z.B. jemandes Neid) [geh.] (fig., ironisierend)
;
Pl
äsier machen [geh.] (veraltet)
;
Freude haben (an/mit)
;
(seinen) Spaß haben (an/mit)
;
da kommt Freude auf [ugs.]
;
(jemanden) freudig stimmen [geh.]
;
(sich) erfreuen an
;
(jemandem) Spaß machen
;
(jemandem) Freude machen (Hauptform)
(auf einmal) weg
;
spurlos verschwunden
;
sang- und klanglos untergegangen
;
(
pl
ötzlich) nicht mehr da
;
(fort) wie weggeblasen
Pl
ätzli [Schw.]
;
Schnitzel
streiken (Motor) (Gerät) (fig.)
;
(
pl
ötzlich) nicht funktionieren (Hauptform)
;
nicht anspringen
;
(etwas) will nicht (mehr) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Dienst versagen [geh.]
(jemandem) mit einem Schlag bewusst werden
;
(jemandem) wie Schuppen von den Augen fallen [ugs.]
;
pl
ötzlich verstehen
;
(jemandem)
pl
ötzlich klar werden
;
(jemandem) geht ein Licht auf [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
auf einmal wissen, woher der Wind weht [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) schlagartig klar werden
(
pl
ötzlich) weinen müssen
;
(das) heulende Elend bekommen [ugs.]
;
(jemandem) schießen (die) Tränen in die Augen
Pl
ädoyer (für) (fig.)
;
Fürsprache
;
Unterstützung
;
Befürwortung
;
(das) Eintreten (für)
anderen Sinnes werden [geh.]
;
anderes Sinnes werden [geh.] (veraltet)
;
(sich) anders entscheiden
;
anders entscheiden
;
(sich etwas) anders überlegen
;
(seine)
Pl
äne ändern
;
(sich) umentscheiden
;
(sich) eines anderen besinnen [geh.]
;
es sich anders überlegen
Du bist ja gar nicht wiederzuerkennen! (variabel)
;
Wie bist du denn drauf!? [ugs.]
;
Was hast du (jetzt) auf einmal? [ugs.]
;
Was ist denn auf einmal los mit dir? [ugs.]
;
So kenne ich dich ja gar nicht!
;
Was ist denn
pl
ötzlich in dich gefahren? (Hauptform)
scheitern lassen
;
(jemandem) die Suppe versalzen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ein Schnippchen schlagen [ugs.]
;
(jemandem) die Tour vermasseln [ugs.]
;
(jemandes)
Pl
äne zunichte machen
;
(jemandem einen) Strich durch die Rechnung machen (fig.)
;
(etwas) zu Fall bringen (Gesetzesvorhaben usw.)
;
vereiteln (
Pl
an)
;
(jemandem) in den Arm fallen (fig.)
;
(jemandes
Pl
an) durchkreuzen
ein großes Rad drehen wollen [ugs.] (fig.)
;
(im Leben) etwas erreichen wollen
;
hochfliegende
Pl
äne haben
;
Größeres erreichen wollen
;
(sich) zu Höherem berufen fühlen
;
nach Höherem streben
;
(sich) hohe Ziele setzen
;
hoch hinaus wollen (fig.)
;
etwas Großes schaffen wollen
Laune
;
Kaprice [geh.]
;
(ein) Anfall (von) [ugs.] (ironisch, übertreibend)
;
Stimmungsschwankung (Hauptform)
;
Anwandlung(en) [geh.]
;
Kaprize [geh.]
;
Gemütsschwankung(en)
;
(eine)
pl
ötzliche Aufwallung (von) [geh.] (ironisch, variabel)
;
Stimmung
pl
ädieren (für)
;
Stellung beziehen
;
(sich) einsetzen
;
(sich) aussprechen für
;
(sich) engagieren
;
Stellung nehmen
Jeder soll nach seiner Fasson selig werden. [geh.]
;
(Die) Geschmäcker sind verschieden.
;
Jedem das Seine.
;
Wat den eenen sin Uhl) (is den annern sin Nachtigall. (
pl
attdeutsch, variabel)
;
De gustibus non est disputandum. [geh.] (bildungssprachlich)
;
Suum cuique. [geh.] (bildungssprachlich, sehr selten)
;
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
;
Über Geschmack lässt sich streiten.
;
Jedem Tierchen sein
Pl
äsierchen. [ugs.]
(jemandes) Spielsachen [ugs.]
;
(jemandes) Siebensachen
;
(jemandes)
Pl
örren [ugs.] (abwertend, rheinisch)
;
(jemandes) Kram [ugs.]
;
(jemandes) Sachen
;
(jemandes) Krempel [ugs.] [pej.]
pl
ötzlich und unerwartet sterben
;
aus dem Leben gerissen werden
pl
ötzliches Absetzen eines Suchtmittels (fachspr.)
;
Entzug ohne ärztliche Aufsicht
;
kalter Entzug (fig.)
;
cold turkey [ugs.] (engl.)
Hilfe in höchster Not
;
rettende Idee
;
Erleuchtung (fig.)
;
rettender Einfall (Hauptform)
;
pl
ötzliche Eingebung
pl
ötzliche Eingebung
;
zündende Idee
;
Erleuchtung
;
Geistesblitz (Hauptform)
;
(jemanden) durchfährt der Gedanke (dass ...)
;
genialer Einfall
ausräumen
;
nichts dalassen
;
leerräumen
;
alles mitnehmen (was nicht niet- und nagelfest ist)
;
räubern
;
pl
ündern
;
ausräubern
;
aus
pl
ündern
... aber subito [ugs.]
;
... aber dalli [ugs.]
;
... und zwar (ein bisschen)
pl
ötzlich [ugs.]
;
... aber schnell (jetzt) (Hauptform)
;
... und zwar (ganz) schnell
;
... aber schleunigst [ugs.]
;
... aber zügig [ugs.]
;
... aber pronto [ugs.]
;
... aber zackig [ugs.]
;
... aber flotti [ugs.]
(sich) schlängeln (fig.)
;
dahin
pl
ätschern (Bach)
;
(sich) winden
;
sanft ziehen (Bach)
;
pl
ätschern
;
murmeln (fig.)
ausfallen
;
massiv einbrechen
;
Totalausfall (bei)
;
(
pl
ötzlich stark) zurückgehen
;
drastisch zurückgehen
;
(
pl
ötzlich) wegfallen (Aufträge) (Kunden, Einnahmen ...) (Hauptform)
;
drastischer Rückgang (bei)
;
wegbrechen (Jargon) (fig.)
;
massiver Einbruch (bei)
;
(praktisch) auf Null sinken
(die) Bestenliste anführen
;
(ganz) vorne liegen
;
auf den vorder(st)en
Pl
ätzen (liegen / rangieren)
;
ganz vorne mit dabei sein
umschlagen (in)
;
(sich)
pl
ötzlich ändern (zu)
;
(sich) verkehren (in)
(gut / schlecht ...) dastehen
;
auf den vorderen (/ hinteren ...)
Pl
ätzen liegen
;
(gut / schlecht ...) bewertet werden (Hauptform)
;
auf einem der vorderen (/ hinteren ...)
Pl
ätzen gelandet sein
;
(vorne / hinten ... ) liegen
;
(gut / schlecht ...) abschneiden
;
auf den vorderen (/ hinteren ...)
Pl
ätzen rangieren
seine positive Seite entdecken (variabel)
;
(sich)
pl
ötzlich von seiner sanften Seite zeigen (variabel)
;
(
pl
ötzlich) den Sanftmütigen geben (variabel)
;
Kreide gefressen haben (fig.)
(
pl
ötzlich) an Höhe verlieren
;
abkippen
;
absacken
;
abschmieren (Jargon)
;
durchsacken (Jargon)
(ruckartig) aufgehen (Hauptform)
;
aufschlagen
;
auffliegen
;
sich
pl
ötzlich öffnen
;
aufspringen (Deckel) (Schloss, Klappe ...)
;
aufp(l)oppen (Pop-up-Fenster) [ugs.] (IT-Technik)
(sich) viel vorgenommen haben
;
zum großen Schlag ausholen (fig.)
;
Großes vorhaben
;
einiges vorhaben [ugs.]
;
große
Pl
äne haben
(
pl
ötzliche) Erkenntnis einer höheren Wahrheit
;
Erweckung (zu) [geh.]
;
Offenbarung
;
Erleuchtung
;
(
pl
ötzliche) Erkenntnis einer tieferen Wahrheit
Sitz
pl
an
;
feste
Pl
ätze [ugs.]
;
Sitzordnung (Klasse) (Kurs)
streiken [ugs.]
;
(sich) sträuben
;
bocken (Tier)
;
(
pl
ötzlich) nicht mehr mitmachen
;
(sich) weigern (Hauptform)
;
verweigern (Tier)
;
auslassen [Süddt.] [Ös.]
Achtung, fertig, los
;
auf die
Pl
ätze, fertig, los
pl
ötzlich damit ankommen (dass) [ugs.]
;
(jemandem etwas) eröffnen
;
zum ersten Mal sprechen (von) [ugs.]
;
(mit etwas) herauskommen [ugs.]
;
(jemanden mit etwas) überraschen
Grand Total: 108 match(es) found.
Search further for "Pl":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners