A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stomabeutel
Stomatitis
Stonehenge
Stookessches Gesetz
Stop
Stop-Kelle
Stopfbuchse
Stopfbuchsendichtung
Stopfbuchsverschraubung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: stop
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Übergangslösung
;
kein Dauerzustand
;
Provisorium
;
Zwischenlösung
;
vorübergehender Zustand
;
Workaround (IT-Technik) (engl.)
;
keine Dauerlösung
;
provisorische Lösung
;
Umgehungslösung
;
Baumarktlösung [ugs.] (fig.)
;
Verlegenheitslösung
;
Notbehelf
;
Notlösung
;
Behelfslösung
;
Not
stop
fen [ugs.]
;
aus der Not geboren [ugs.]
voll
stop
fen
;
ausfüllen
;
voll
stop
fen
;
füllen
;
aus
stop
fen
dichtmachen
;
stop
fen
dauernd
;
ohne Unterlass
;
in einer Tour [ugs.]
;
ohne abzusetzen
;
am laufenden Band [ugs.]
;
unausgesetzt
;
beharrlich
;
pausenlos
;
ständig
;
laufend
;
ununterbrochen (Hauptform)
;
unaufhörlich
;
unentwegt
;
unablässig
;
ohne Unterbrechung
;
non
stop
vollpacken
;
überfrachten
;
voll
stop
fen
;
obstipieren (fachspr.)
;
überladen
;
vollstellen
Engpass
;
Verkehrsstau
;
Stau
;
Autoschlange
;
zähfließender Verkehr
;
Rückstau
;
Stop
and Go (engl.)
;
Stauung
;
Blechlawine [ugs.]
zwängen
;
drücken
;
knautschen
;
pfropfen
;
stop
fen
;
pferchen
;
proppen [Norddt.]
;
quetschen
;
pressen
auf die Bremse treten (fig.)
;
(den) Stecker ziehen [ugs.] (fig.)
;
(die) Notbremse ziehen [ugs.] (fig.)
;
abbrechen
;
stop
pen
;
(einen) Cut machen (Jargon)
;
(die) Reißleine ziehen [ugs.] (fig.)
Programm
stop
p
;
Anhaltepunkt
(eine Handlung)
stop
pen
;
(jemandem) das Handwerk legen (fig.)
;
unterbinden
;
dafür sorgen) (dass etwas aufhört [ugs.]
;
(einer unerwünschten Aktivität) einen Riegel vorschieben (fig.)
;
(jemandes) Treiben ein Ende setzen
;
inhibieren (fachspr.)
;
(einen) Sumpf trockenlegen (fig.)
;
(einem illegalen / fragwürdigen / finsteren ...) Treiben ein Ende machen
;
(einer unliebsamen Aktivität) ein Ende bereiten
;
(einen) Sumpf austrocknen (fig.)
behindern
;
blockieren
;
versperren
;
abhalten
;
nicht mitspielen
;
(den) Weg versperren (fig.)
;
(sich) sperren
;
(jemandem) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] (fig.)
;
obstruieren
;
(ein) Hemmnis bilden
;
(jemanden) abwehren (Hauptform)
;
(jemandem) entgegentreten
;
Steine in den Weg legen [ugs.] (fig.)
;
hindern
;
(sich) querstellen [ugs.]
;
reingrätschen [ugs.] (fig.)
;
mauern [ugs.]
;
abblocken (auch figurativ)
;
quer im Stall stehen [ugs.]
;
blocken [ugs.]
;
stop
pen (Pläne) (Verfahren, Vorgang)
;
(sich jemandem) in den Weg stellen (fig.)
;
hemmen
(etwas) ver
stop
fen
;
(etwas) zu
stop
fen [ugs.]
;
(etwas) mit einem Stöpsel verschließen
;
(etwas) verspunden (Fass)
;
(etwas) mit einem
Stop
fen verschließen
;
(etwas) zupfropfen (Hauptform)
Zapfen (Flasche) [Schw.]
;
Proppen
;
Pfropfen
;
Stop
fen
;
Stop
pel (Flasche) [Ös.]
;
Verschluss
stop
fen
;
Stöpsel
;
Korken (Hauptform)
hineinquetschen
;
hinein
stop
fen
;
hineinzwängen
;
hineinpacken
;
reinquetschen [ugs.]
;
reinpacken [ugs.]
;
reinzwängen [ugs.]
nach der Operation
;
po
stop
erativ (fachspr.)
Unterbruch [Schw.]
;
Time-out (engl.)
;
Auszeit
;
Pause
;
Stop
p
;
Unterlass
;
Karenz
;
Unterbrechung
;
Tätigkeitsunterbrechung
Aus
stop
fer (von Tieren)
;
Präparator
keinen Schritt weiter!
;
bis hierher und nicht weiter
;
stop
p!
;
stehenbleiben!
;
halt!
;
halt
stop
p! [ugs.]
Obstruktion (fachspr.)
;
Verschluss (fachspr.) (Hauptform)
;
Okklusion (fachspr.)
;
Ver
stop
fung
(an etwas) herumprobieren (Hauptform)
;
(an etwas) herumbasteln
;
(an etwas) herumschustern
;
(an etwas) doktern [ugs.]
;
(an etwas) herumwerken
;
(an etwas) herumpfuschen
;
(an etwas) herumdoktern
;
(an etwas) herum
stop
peln [ugs.]
;
(an etwas) herumtun [ugs.]
Ver
stop
fung
;
Stuhlver
stop
fung
;
Obstipation (fachspr.)
Deibel
;
Fürst der Finsternis
;
Düvel [ugs.] (plattdeutsch)
;
Mephi
stop
heles
;
Gottseibeiuns
;
Mephisto [geh.]
;
Dämon
;
Beelzebub
;
666;(das) große Tier
;
Diabolo
;
Antichrist
;
Satan
;
Luzifer
;
(der) Leibhaftige
;
Teufel (Hauptform)
über den Haufen werfen (Planungen) (fig.)
;
über Bord werfen [ugs.] (fig.)
;
(sich) abwenden von
;
fallen lassen
;
fallenlassen
;
(davon) Abschied nehmen [ugs.]
;
(sich) verabschieden von
;
den Rücken kehren [ugs.] (fig.)
;
beerdigen (fig.)
;
hinter sich lassen
;
ablassen (von) [geh.]
;
aufgeben
;
sterben lassen [ugs.] (fig.)
;
vergessen
;
zu Grabe tragen [ugs.] (fig.)
;
an den Nagel hängen [ugs.] (fig.)
;
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (sprichwörtlich)
;
sausen lassen
;
(einer Sache) ein Ende machen
;
beenden
;
stop
pen
;
einstampfen [ugs.] (fig.)
;
(einen) Schlussstrich ziehen (fig.)
;
ad acta legen [geh.] (bildungssprachlich)
;
abräumen (politische Position) [ugs.] (fig.)
Taxidermie
;
Aus
stop
fungskunst
Ma
stop
tose (fachspr.)
;
Hängebrust
Ver
stop
fung von Hohlräumen
;
Obliteration
füttern
;
mästen
;
auffüttern
;
stop
fen
spicken
;
vollpfropfen [ugs.]
;
voll
stop
fen
;
zumüllen [ugs.]
;
anfüllen
Anti-Utopie (bildungssprachlich)
;
pessimistische Utopie
;
negative Utopie
;
Gegenutopie
;
Kakotopie (selten)
;
Antiutopie (bildungssprachlich)
;
schwarze Utopie
;
Dy
stop
ie (bildungssprachlich)
;
Mätopie (selten)
bremsen
;
(eine) Vollbremsung machen
;
abbremsen
;
in die Eisen steigen [ugs.]
;
verlangsamen
;
auf die Bremse treten
;
ab
stop
pen
Kartoffelmus
;
Kartoffelbrei
;
Stampfkartoffeln
;
Kartoffelstampf
;
Stop
fer (bayr.) (fränk.)
;
Mauke (lausitzisch)
;
Kartoffelstock [Schw.]
;
Stampf (bayr.) (fränk.)
;
Kartoffelpüree (Hauptform)
;
Erdäpfelpüree [Ös.]
;
Abernmauke (lausitzisch)
;
pürierte Kartoffeln
;
Kapü [ugs.]
;
Kartoffelpü [ugs.]
Stop
pelzieher [Ös.]
;
Korkenzieher
dafür sorgen, dass jemand den Mund hält [ugs.]
;
(jemanden) am Sprechen hindern
;
(jemandem) das Maul
stop
fen (derb)
;
zum Schweigen bringen
;
mundtot machen
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
Ende, aus, Nikolaus. [ugs.]
;
Ende
;
genug! [geh.]
;
es reicht (jetzt) [ugs.] (Hauptform)
;
Ende, aus, Mickymaus. [ugs.]
;
Kein Kommentar! [ugs.]
;
Schluss
;
genug davon [geh.]
;
Klappe zu) (Affe tot. [ugs.]
;
Aus die Maus. [ugs.]
;
Schluss mit lustig! [ugs.]
;
genug damit [geh.]
;
Jetzt ist (bei mir) Sense! [ugs.]
;
aus! [ugs.]
;
Ende und aus! [ugs.]
;
Es langt! [ugs.] (regional)
;
genug jetzt!
;
Schluss, aus, Ende! [ugs.]
;
Ende (im) Gelände! [ugs.]
;
Jetzt reicht's! [ugs.]
;
Ende der Durchsage! [ugs.]
;
und damit hat sich's [ugs.]
;
(dann ist bei mir) Feierabend! [ugs.]
;
Thema durch. [ugs.]
;
Punkt. Aus. Ende. [ugs.]
;
Rien ne va plus. [geh.] (franz.)
;
Mehr habe ich dem nicht hinzuzufügen. [geh.]
;
es reicht (jetzt langsam)! [ugs.]
;
(und damit) basta! [ugs.]
;
Punktum
;
Aus! (fachspr.)
;
Das reicht! [ugs.]
;
Aufhören! [ugs.]
;
Jetzt ist finito. [ugs.]
;
Halt ein! [geh.] (veraltet)
;
Stop
p! [ugs.]
;
genug ist genug!
zusammenpferchen
;
zusammen
stop
fen
;
konstipieren
verrußen
;
rußig werden (Hauptform)
;
Ruß ansetzen
;
durch Ruß ver
stop
fen
kurze Barthaare
;
Stop
peln
Stop
ptafel [Ös.]
;
Stop
pschild
ordentlich reinhauen [ugs.]
;
kräftig zulangen [ugs.]
;
(sich) (gehörig) den Bauch vollschlagen
;
essen wie ein Scheunendrescher [ugs.]
;
(etwas) in sich hinein
stop
fen (fig.)
;
(sich) vollfressen [ugs.]
;
(sich) voll
stop
fen [ugs.] (fig.)
;
tüchtig zulangen
Soldermask
;
Stop
plack
;
Löt
stop
pmaske
;
Löt
stop
plack
zusammenkloppen [ugs.]
;
zusammenzimmern [ugs.]
;
zusammenhauen [ugs.]
;
zusammenstücken [ugs.]
;
zusammenfrickeln [ugs.] (regional)
;
zurechtfummeln [ugs.]
;
zurecht
stop
peln [ugs.]
;
flickschustern [ugs.]
;
zusammenstümpern [ugs.]
;
zusammenstückeln [ugs.]
;
zusammenflicken [ugs.]
;
zusammen
stop
peln [ugs.]
;
zusammenschustern [ugs.]
;
zusammenfriemeln [ugs.] (regional)
;
zurechtfrickeln [ugs.] (regional)
;
zusammenpfuschen [ugs.]
;
zusammenfummeln [ugs.]
;
zurechtflicken [ugs.]
(sich) die eigenen Taschen füllen
;
in die eigene Tasche wirtschaften
;
(sich) (ordentlich) bedienen [ugs.]
;
(sich) die Taschen voll
stop
fen [ugs.]
;
(sich) die Taschen vollmachen [ugs.]
;
(sich) bereichern (an)
;
(etwas für sich) herausschlagen
;
(etwas für sich) herausholen
Gold
stop
ffüllung
;
Goldhämmerfüllung
;
Goldklopffüllung
Stop
pelgeld [Ös.]
;
Zapfengeld [Schw.]
;
Korkengeld
Weiße Rübe
;
Räben
;
Herbstrübe
;
Krautrübe
;
Stop
pelrübe
;
Wasserrübe
;
Ackerrübe
(nur) eine Frage der Zeit
;
Man kann nichts dagegen tun. [ugs.]
;
nicht aufzuhalten
;
nicht zu bremsen
;
unaufhaltsam
;
man kann nichts tun gegen [ugs.]
;
(es gibt) keine
Stop
ptaste [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
nicht zu
stop
pen
;
es gibt keinen Weg, etwas zu verhindern
kann (es) nicht lassen
;
kann (etwas) nicht abstellen
;
Die Katze lässt das Mausen nicht. [ugs.] (Sprichwort)
;
kann nicht aufhören
;
(jemand) findet die
Stop
ptaste nicht [ugs.] (scherzhaft)
;
zwanghaft
(sich) wieder fangen (Hauptform)
;
wieder Tritt fassen (fig.)
;
wieder auf die Füße kommen [ugs.] (fig.)
;
wieder auf die Beine kommen [ugs.] (fig.)
;
(den) Abwärtstrend
stop
pen
;
(sich) wieder hochrappeln [ugs.]
zumachen
;
abdichten
;
verschließen
;
zu
stop
fen
;
dicht machen
;
(eine) Leckage beseitigen
;
(ein) Loch
stop
fen
Dekompressions
stop
p
;
Deko-
Stop
p
dafür sorgen, dass Geld reinkommt
;
am Kacken halten [vulg.]
;
(jemandes) Lebensunterhalt bestreiten
;
(sich) krummlegen (für) [ugs.]
;
hungrige Mäuler
stop
fen (veraltend)
Not
stop
fen
;
provisorische Stellenbesetzung
Not
stop
fen (fig.)
;
Lückenbüßer (fig.)
;
Notnagel (fig.)
;
Lückenfüller (fig.)
(den) Abbruch (einer Aktion) befehlen
;
(jemanden)
stop
pen
;
(jemanden) bremsen
;
(jemanden) zurückpfeifen
Nonsense-Codon
;
Stop
codon (fachspr.)
;
Terminationscodon (fachspr.)
(die) Lieferung
stop
pen
;
nicht weiter beliefern
;
(die) Belieferung einstellen
;
(den) Hahn zudrehen (fig.)
Einzelbildaufnahme(technik)
;
Stop
-Motion(-Technik)
;
Einzelbild-Technik
;
Einzelbildtechnik
stop
pelig
;
borstig
;
grannig
(jemandem) das Gegenteil beweisen
;
(jemandem) zeigen) (wie man es besser macht (variabel)
;
(seinen Kritikern) das Maul
stop
fen
;
(jemanden) ins Unrecht setzen [geh.]
;
(jemanden) Lügen strafen
;
(jemanden) eines Besseren belehren
;
es jemandem zeigen
Moskauer Atomtest
stop
pabkommen
;
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Ausputzer (Fußball) (fachspr.) (Jargon, veraltet)
;
Vor
stop
per (fachspr.) (Jargon)
Fußlatscher [ugs.] (Soldatensprache)
;
Infanterist
;
Grenadier
;
Schütze
;
Stop
pelhopser [ugs.] (Soldatensprache)
;
Plattfußindianer [ugs.] (Soldatensprache)
;
Sandfloh [ugs.] (Soldatensprache, veraltend)
;
Fußsoldat
;
Nahkämpfer
;
Sandhase [ugs.] (Soldatensprache, veraltend)
(jemanden/etwas) zum Stehen bringen
;
zum Stillstand bringen
;
nicht weiterfahren lassen
;
zum Halten bringen
;
(jemanden/etwas)
stop
pen
;
(jemanden/etwas) anhalten
Halt machen
;
anhalten
;
stehenbleiben
;
bremsen
;
stop
pen
;
nicht weiterfahren
;
halten
;
nicht weitergehen
;
zum Stehen kommen
;
haltmachen
halt mal
;
stop
p mal
;
Moment(chen) mal
Blindverschluss
;
Blind
stop
fen
;
Abdeckkappe
;
Verschlusskappe
;
Verschluss
stop
fen
Verschlussschraube
;
Blindschraube
;
End
stop
fen
Marschenkrankheit
;
Ernteseuche
;
Drüddendagsfeber
;
3-Tage-Fieber
;
Marschkrankheit
;
Wechselfieber
;
Stop
pelfieber
;
Drei-Tage-Fieber
;
Dreitagefieber
;
Marschenfieber
Fenster
stop
per
;
Fensterklammer
;
Fensterkeil
(jemandem) den Mund verbinden
;
(jemandem) den Mund zu
stop
fen
;
(jemandem) einen Knebel anlegen
;
(jemanden) knebeln (Hauptform)
(sich) zusetzen
;
nichts mehr durchgehen [ugs.]
;
ver
stop
fen (Sache) (Hauptform)
;
obliterieren (fachspr.) (medizinisch)
;
verkleben
;
nichts mehr durchkommen [ugs.]
;
sich ver
stop
fen [ugs.]
ver
stop
ft sein
;
zusitzen
(jemand) ist nicht mehr zu bremsen
;
(etwas / jemand) ist nicht mehr aufzuhalten
;
es gibt kein Halten mehr
;
(etwas) kann nicht mehr ge
stop
pt werden
brutal
stop
pen
;
(durch unsachgemäßen Umgang) zum Stehen bringen (Motor)
;
abwürgen (Motor) [ugs.] (Hauptform)
;
abfrecken [ugs.] (regional)
(mit jemandem) Ping-Pong spielen [ugs.] (fig.)
;
mit jemandem nach Belieben verfahren
;
(über jemanden) nach Bedarf verfügen
;
(jemanden) als Not
stop
fen benutzen [ugs.]
;
(jemanden) herumschubsen [ugs.] (fig., Hauptform)
;
(jemanden) hin- und herschubsen [ugs.] (fig.)
Gehwegaufsteller
;
Reklametafel
;
Werbetafel
;
Kunden
stop
per
;
Plakatständer
Stop
and Go (fig.)
;
Stotterbremse (fig.)
(jemanden) ausplanen [ugs.]
;
(eine) Personallücke
stop
fen (fig.)
;
(jemanden) vertreten lassen (durch jemand anderen)
;
(eine) Vertretung finden
;
Ersatz finden
... Kinder satt bekommen
;
... hungrige Mäuler
stop
fen (veraltend)
Schmelz
stop
fen
;
Schmelzsicherungsschraube
Zwischenaufenthalt
;
Zwischen
stop
p
;
Zwischenstation
;
Stop
over (fachspr.) (Jargon)
Gleis
stop
fmaschine
;
Stop
fzug
;
Schotter
stop
fmaschine
zugestellt sein (mit)
;
vollge
stop
ft sein (mit)
;
vollgestellt sein (mit)
;
vollstehen (mit)
;
vollliegen (mit)
;
überquellen (von)
Stop
fbüchse
;
Stoffbuchse (veraltet)
;
Stop
fbuchse
;
Packung [Schw.]
Stop
mal!
;
Nicht so hastig!
;
Moment mal!
;
Das geht mir jetzt (etwas) zu schnell.
;
Dazu möchte ich auch noch etwas sagen.
(Festsetzung von) Mietobergrenzen
;
Mieten
stop
p
;
(Berliner) Mietendeckel (Hauptform)
abgemähtes Feld
;
Stop
pelfeld
Schnur
stop
per
;
Tanka
;
Kordel
stop
per
;
Kordelklemme
einen Schuss vor den Bug geben (fig.)
;
stop
pen
Bienenkittharz
;
Kittwachs
;
Stop
fwachs
;
Bienenharz
;
Bienenleim
;
Propolis (fachspr.) (griechisch, Hauptform)
;
Vorstoß
;
Kittharz
Grand Total: 90 match(es) found.
Search further for "stop":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners