A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rar
rar sein
rasant anwachsend
rasanter Skifahrer
rasch
rasch aktiv werden
rasch anziehen
rasch steigen
rasch verschwinden
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: rasch
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
krispeln
;
(leise) rauschen
;
rasch
eln
;
knistern
;
kruspeln [Ös.]
mit (einigen) Unannehmlichkeiten verbunden
;
wenig beneidenswert
;
blöd (ärgerlich) [ugs.]
;
hässlich [ugs.] (fig.)
;
schrecklich
;
böse (Über
rasch
ung) (Erwachen ...) [ugs.]
;
unerquicklich
;
dumm (ärgerlich) [ugs.]
;
unkomfortabel [geh.]
;
unwillkommen
;
nicht erwünscht
;
misslich
;
unerwünscht
;
schlecht
;
widrig [geh.]
;
unbequem
;
unerfreulich
;
schlimm
;
lästig
;
ärgerlich
;
unliebsam
;
missliebig
;
störend
;
leidig
;
unangenehm
;
ungeliebt
;
unschön
;
ungut
dalli [ugs.]
;
flugs
;
subito [ugs.]
;
mit einem Wuppdich [ugs.]
;
schnell (Adverb) (Hauptform)
;
haste was kannste [ugs.] (veraltend)
;
geschwind (veraltend)
;
mit Schmackes [ugs.] (regional)
;
im Nu [geh.] (veraltend)
;
eilends [geh.]
;
schleunig(st)
;
flink
;
hopphopp [ugs.]
;
fix [ugs.]
;
hurtig
;
rapid
;
behänd(e)
;
umgehend [geh.] (Schriftsprache, kaufmännisch)
;
zügig
;
flott
;
rapide
;
munter
;
zackig [ugs.]
;
mit Karacho [ugs.]
;
speditiv [Schw.]
;
rasch
;
in lebhafter Fortbewegungsweise [ugs.] (ironisch)
;
eilig
Über
rasch
ung
;
Paukenschlag (fig.) (Hauptform)
;
Knalleffekt (fig.)
;
unerwartetes Ereignis
;
Donnerschlag (fig.)
unversehens
;
überfall(s)artig
;
unvermutet
;
unvermittelt
;
unvorhergesehen
;
über
rasch
end
;
über
rasch
enderweise
;
unerwartet
;
aus heiterem Himmel [ugs.]
;
unerwarteterweise
;
ohne damit gerechnet zu haben
;
ohne Vorankündigung
;
unvorhergesehenermaßen
;
in nicht vorhersehbarer Weise
;
unangekündigt
;
Über
rasch
ungs...
;
ohne Vorwarnung
;
wie ein Blitz aus heiterem Himmel [ugs.] (sprichwörtlich)
;
ohne Ankündigung
;
unverhofft
nicht dauerhaft
;
unbeständig
;
wetterwendisch
;
rasch
;
kursorisch
;
flüchtig
sich ein ... Mäntelchen umhängen [ugs.] (fig.)
;
vorgeben (etwas zu sein)
;
sich zeigen (+ Adjektiv)
;
(jemanden) spielen
;
sich verstellen
;
so tun als ob (Hauptform)
;
vortäuschen
;
so tun als sei man (...) [geh.]
;
(eine) Show abziehen [ugs.]
;
(etwas) heucheln
;
nicht sein wahres Gesicht zeigen [ugs.] (fig.)
;
schauspielern
;
markieren [ugs.]
;
machen auf [ugs.]
;
nur so tun
;
sich (irgendwie) stellen
;
so tun als wäre man (...)
;
sich geben (+ Adj.)
;
(über
rasch
t / unschuldig / schüchtern / vornehm ...) tun
;
simulieren
kontraintuitiv [geh.]
;
erstaunlich
;
verblüffend
;
frappierend
;
stupend [geh.]
;
über
rasch
end
;
erwartungswidrig
;
frappant
;
verwunderlich
(militärischer) Überfall
;
Handstreich
;
Über
rasch
ungsangriff
für Über
rasch
ung sorgen (mediensprachlich)
;
in Erstaunen setzen
;
verblüffen
;
über
rasch
en
;
(jemanden) wundernehmen [geh.]
;
frappieren
;
(jemanden) wundern [ugs.]
;
erstaunen
;
verdutzen
;
verwundern
unvorhergesehenermaßen
;
ungeahnt
;
unerwartet (Hauptform)
;
erwartungswidrig
;
unvorhergesehenerweise
;
entgegen den Erwartungen
;
unverhofft
;
wider Erwarten
;
gegen alle Wahrscheinlichkeit
;
unvorhergesehen
;
zu jemandes (großer) Über
rasch
ung
ideenlos
;
konventionell
;
unoriginell
;
schablonenhaft
;
fantasielos
;
bietet wenig(e) Über
rasch
ungen
;
phantasielos
;
wenig originell
;
eklektizistisch [geh.]
;
einfallslos
;
vorhersagbar
;
phantasiearm
;
unkreativ
;
tumb
;
geistlos
;
ideenarm
;
bietet keine Über
rasch
ungen
;
(wie) auswendig gelernt
;
uninspiriert
;
unschöpferisch
;
über
rasch
ungsarm
;
ohne Über
rasch
ungen
;
fantasiearm
;
herkömmlich
(völlig) über
rasch
t (sein) (Hauptform)
;
(etwas) nicht glauben wollen
;
(jemandem) bleibt die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
nicht bedacht haben
;
nicht gerechnet haben (mit)
;
(jemandem) klappt die Kinnlade herunter [ugs.] (salopp)
;
nicht vorbereitet (gewesen) sein (auf)
;
(jemandem) fällt die Kinnlade herunter [ugs.] (salopp)
;
über
rasch
t werden (von)
;
nicht eingestellt (gewesen) sein (auf)
;
kalt erwischt werden [ugs.]
;
aus allen Wolken fallen [ugs.] (fig.)
;
(für jemanden / jemandem) sehr plötzlich kommen [ugs.]
;
erstaunt (sein)
;
(etwas) nicht fassen können
;
nicht auf dem Schirm (gehabt) haben [ugs.] (fig.)
;
mit etwas überhaupt nicht gerechnet haben [ugs.]
;
(etwas) nicht auf dem Zettel (gehabt) haben [ugs.] (fig.)
wie üblich
;
erwartbar
;
logischerweise [ugs.]
;
wie zu erwarten (war)
;
erwartungsgemäß
;
wenig über
rasch
end
;
trivialerweise
;
den Erwartungen entsprechend
;
wie erwartet
;
natürlicherweise
;
selbstverständlich
;
natürlich
;
der Erwartung entsprechend
;
erwartungskonform
;
wen wundert's (Einschub) [geh.]
;
naturgemäß
;
verständlicherweise
;
gewohnt (Adverb)
Über
rasch
ungsei
;
Ü-Ei [ugs.]
positive Über
rasch
ung
;
gute Neuigkeit
;
Erfolg
;
Aufsteller [Schw.]
über
rasch
t sein
;
etwas Ansprechendes sehen
;
Stielaugen bekommen [ugs.]
unangenehm über
rasch
t sein
;
(eine) böse Über
rasch
ung erleben
;
eine unangenehme Über
rasch
ung erleben
;
wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.]
;
(sich) fühlen wie vor den Kopf geschlagen [ugs.]
;
(für jemanden eine) böse Über
rasch
ung (sein)
eine unangenehme Über
rasch
ung
;
ein Schlag ins Kontor [ugs.]
Ult
rasch
all [ugs.]
;
Echografie
;
Sonografie
Ult
rasch
allschwingläppen
;
Ult
rasch
allbohren (veraltet)
schau mal (einer) an! [ugs.]
;
Mannomann! [ugs.]
;
verdammt nochmal! [ugs.]
;
oha! [ugs.]
;
(ich glaub') mich trifft der Schlag! [ugs.] (Spruch)
;
voll krass! [ugs.]
;
(jetzt bin ich aber) über
rasch
t [geh.]
;
Das hätt(e) ich jetzt (aber) nicht gedacht! [ugs.]
;
verdammt juchhe! [ugs.]
;
do legst di nieda [ugs.] (bayr.)
;
jetzt hör sich das einer an! [ugs.]
;
Ich glaub) (mein Schwein pfeift! (ugs., sprichwörtlich)
;
potzblitz! [ugs.] (veraltet)
;
also sowas! [ugs.]
;
sapperlot! [ugs.] (regional, veraltet)
;
hört, hört! [ugs.] (veraltend)
;
ich kann dir sagen! [ugs.]
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Donnerlittchen! [ugs.] (regional)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.]
;
heilig's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
caramba! [ugs.]
;
heiliges Kanonenrohr! [ugs.] (veraltet)
;
Donnerwetter! [ugs.]
;
wo sind wir denn hier!? [ugs.]
;
(ach) du kriegst die Tür nicht zu! [ugs.] (regional, sprichwörtlich)
;
hasse (noch) Töne?! [ugs.] (ruhrdt.)
;
alter Schwede! [ugs.]
;
mein lieber Schwan! [ugs.]
;
ich glaub's ja nicht! [ugs.]
;
sowas aber auch! [ugs.]
;
sapperment! [ugs.] (veraltet)
;
Mann Mann Mann! [ugs.]
;
Was machst du für Sachen!? [ugs.] (ironisch, kommentierend)
;
gütiger Himmel! [ugs.]
;
Menschenskinder! [ugs.]
;
mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] (veraltet)
;
sackerlot! [ugs.] (veraltet)
;
leck mich fett! [ugs.]
;
mein lieber Scholli! [ugs.] (ruhrdt.)
;
sackerment! [ugs.] (veraltet)
;
Du siehst mich über
rasch
t! [geh.] (auch ironisch, literarisch)
;
(ja) ist das denn die Möglichkeit!? [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.]
;
potz Blitz [ugs.] (veraltet)
;
da bin ich (aber) sprachlos! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
leckofanni! [ugs.]
;
lecko mio! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
oho! [ugs.]
;
irre! [ugs.]
;
leck mich anne Täsch! [ugs.] (ruhrdt., veraltet)
;
nun schau sich das einer an! [ugs.] (Spruch)
;
da bleibt einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
da bin ich platt! [ugs.]
;
sheesh! (schüüsch!) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Herrschaftszeiten! [ugs.]
;
potztausend! [ugs.] (veraltet)
;
nicht zu glauben! [ugs.]
;
holla) (die Waldfee! [ugs.]
;
Alter! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
nicht zu fassen! [ugs.]
;
fuck! (bewundernd) [ugs.] (salopp)
;
leck mich en den Täsch! [ugs.] (kölsch)
;
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. (Zitat) [ugs.] (Spruch)
;
ei der Daus! [ugs.] (veraltet)
;
Mensch Meier! [ugs.]
;
krass! [ugs.]
;
ich glaub es nicht! [ugs.] (Hauptform)
;
nein sowas! [ugs.]
berührungslose Handhabung mit Ult
rasch
all
;
Ult
rasch
alllevitation
(jemanden) mit seinem Besuch überrumpeln
;
ins Haus geschneit kommen [ugs.]
;
einfallen [ugs.] (selten)
;
plötzlich auftauchen
;
(in eine Veranstaltung) hineinplatzen
;
(jemanden) überfallen [ugs.] (scherzhaft)
;
hereinschneien [ugs.]
;
hereinplatzen
;
auf einmal vor der Tür stehen [ugs.]
;
reinschneien [ugs.]
;
hereingeschneit kommen [ugs.]
;
auf einmal auf der Matte stehen (salopp)
;
über
rasch
end auf der Bildfläche erscheinen
;
unangemeldet erscheinen (Hauptform)
staunenswerterweise [geh.] (veraltend)
;
zu jemandes (großer) Über
rasch
ung
;
über
rasch
enderweise
;
zu jemandes (großem) Erstaunen
;
zur großen Über
rasch
ung der Anwesenden
eruptiv [geh.]
;
ehe man sich('s) versieht (variabel)
;
auf einmal [ugs.]
;
völlig über
rasch
end
;
wie aus dem Boden gewachsen
;
unversehens
;
schlagartig
;
mit einem Mal
;
ohne Überleitung
;
über Nacht (auch figurativ)
;
ohne Übergang
;
plötzlich und unerwartet (floskelhaft)
;
aus heiterem Himmel (fig.)
;
jählings [geh.] (veraltend)
;
wie aus dem Nichts
;
abrupt
;
unvermittelt
;
jäh
;
ruckartig
;
mit einem Ruck
;
miteins (lit.) [geh.] (veraltet)
;
wie vom Blitz getroffen
;
übergangslos
;
plötzlich (Hauptform)
;
mit einem Schlag (fig.)
;
urplötzlich
Informationsgehalt
;
Über
rasch
ungswert (fachspr.)
Über
rasch
ungscoup in der Führungsebene
;
Palastrevolution (fig.)
;
Aufstand aus den eigenen Reihen
(sich) als verfolgte Unschuld inszenieren
;
(sich) dumm stellen [ugs.]
;
(seine) Hände in Unschuld waschen (Redensart)
;
über
rasch
t tun
;
(sich) unschuldig geben (Hauptform)
;
(die) verfolgte Unschuld geben
;
auf ahnungslos machen [ugs.]
;
(den) Unschuldigen spielen
;
aussehen) (als könnte man kein Wässerlein trüben
;
(sich) ahnungslos geben
;
(sich) als Opfer (von ...) sehen
;
nichts zu tun haben wollen (mit)
;
sich geben) (als könnte man kein Wässerchen trüben
;
(den) Ahnungslosen spielen
;
von nichts gewusst haben wollen
;
so tun, als wenn man von nichts weiß
Über
rasch
ung! [ugs.]
;
surprise) (surprise! (engl.)
;
damit habt ihr (wohl) nicht gerechnet!? [ugs.]
;
damit hast du (wohl) nicht gerechnet!? [ugs.]
im Sekundentakt (fig.)
;
im Minutentakt (fig.)
;
in
rasch
er Folge
;
in schneller Abfolge
;
kurz hintereinander [ugs.]
;
in schneller Folge
;
minütlich
;
Schlag auf Schlag
nicht ungewöhnlich
;
den bisherigen Erfahrungen entsprechen
;
ins Bild passen
;
wenig über
rasch
en
;
nicht anders zu erwarten (sein)
;
(Das) ist einfach so. [ugs.] (Spruch)
;
nur natürlich sein (floskelhaft)
;
nicht wundernehmen dass
;
nicht über
rasch
en
;
das ist (nun mal) so bei [ugs.]
;
in der Natur der Sache liegen
;
(ganz) normal (sein) [ugs.] (Hauptform)
;
typisch sein
;
(so) an sich haben [ugs.]
;
(den) Erwartungen entsprechen
;
wenig über
rasch
end kommen
;
kommen) (wie es kommen muss [ugs.]
;
keine Seltenheit (sein)
;
nicht wundern dass
akustische Mikroskopie
;
Akustomikroskopie
;
Ult
rasch
allmikroskopie
altbekannte Muster bedienen
;
auf ausgetrampelten Pfaden wandeln
;
wenig Über
rasch
ung bieten
witzlos
;
ohne Pointe
;
ohne Esprit
;
ohne Über
rasch
ungen
welch(er) Glanz in meiner Hütte! [ugs.]
;
schön dich (hier) zu sehen! [ugs.]
;
(na) das ist (jetzt) aber (echt) 'ne Über
rasch
ung! [ugs.]
auf dem falschen Fuß erwischen (fig.)
;
überfahren (fig.)
;
überrumpeln
;
über
rasch
en
(da) steckt mehr dahinter (als gedacht)
;
manche Über
rasch
ung bieten
;
(es) in sich haben
;
nicht auf den ersten Blick zu sehen (sein)
Abfackelung
;
Verbrennung
;
Ve
rasch
ung
;
Einäscherung
Ult
rasch
allbild
;
Sonogramm
jemanden wundern
;
verwunderlich (finden)
;
(mit etwas) nicht gerechnet haben
;
erfrischend (finden)
;
(etwas) über
rasch
end kommen
;
unerwartet kommen
;
(jemanden) irritieren
;
verwundert sein
;
(für jemanden) (alles) ein bisschen plötzlich kommen
;
sich wundern
abwechslungsreich (sein)
;
voller Über
rasch
ungen (stecken)
was Wunder, dass (...)
;
nicht über
rasch
en
;
vorauszusehen sein
;
(sich) (an drei Fingern) ausrechnen (können) [ugs.] (variabel)
;
wen wundert's! (Spruch)
;
nicht wirklich eine Über
rasch
ung sein [ugs.]
;
wenig über
rasch
end kommen
;
abzusehen sein
;
zu erwarten sein
;
nicht weiter verwunderlich sein
;
(schon) gerechnet haben mit
;
wenig über
rasch
en
;
(etwas ist) kein Wunder
den gordischen Knoten durchhauen (fig.) (variabel)
;
(eine) über
rasch
end einfache Lösung finden
;
(einen) Befreiungsschlag führen (fig.)
;
mit einem Schlag alle Probleme lösen
rasch
e Auffassungsgabe
;
schneller Blick (für)
;
sofort erkennen
unangenehm über
rasch
t werden
;
(eine) böse Über
rasch
ung erleben
;
(sein) blaues Wunder erleben (sprichwörtlich)
den Erwartungen entsprechend
;
im Normbereich
;
nicht über
rasch
end
;
in der Norm liegen(d)
;
normal
;
erwartbar
;
der Norm entsprechen(d)
;
dem Erwartungshorizont entsprechend
;
der Normalverteilung entsprechen(d)
was soll man sagen (Einschub) (auch: was soll ich sagen) [ugs.] (floskelhaft, kommentierend)
;
zur allgemeinen Über
rasch
ung
;
man höre und staune
;
unglaublicherweise
;
erstaunlicherweise
;
man stelle sich vor (Einschub)
;
so unglaublich es (auch) klingt
;
über
rasch
enderweise
;
sogar [ugs.]
(sein) Glück kaum fassen können
;
angenehm über
rasch
t sein
;
(sich) glücklich schätzen (können)
;
(sich) freuen können (über)
;
(eine) freudige Über
rasch
ung (sein) (für) (variabel)
Wart's halt ab. [ugs.]
;
Schätze schon. [ugs.]
;
Man tut was man kann. [ugs.] (Spruch)
;
Lass dich über
rasch
en.
;
Ich glaube schon.
(einen) unverdienten Karrieresprung machen
;
über
rasch
end befördert werden
;
(die) Treppe hinauffallen (fig.) (Hauptform)
positiv über
rasch
t werden
;
angenehm enttäuscht sein
nahe liegen
;
auf der Hand liegen
;
nicht weiter über
rasch
en(d sein)
;
(nur allzu) logisch sein
;
(nur allzu) verständlich sein
;
(nur allzu) menschlich sein
;
naheliegend (sein)
;
(nur allzu) natürlich sein
(sich) nicht verlassen wollen (auf)
;
mit einer unangenehmen Über
rasch
ung rechnen
;
(einer Sache) nicht trauen
;
dem Braten nicht trauen [ugs.] (fig.)
;
misstrauisch sein
was hat dich (denn) hierher verschlagen?
;
was machst du denn hier?
;
Du hier? [ugs.]
;
ich bin über
rasch
t) (dich hier zu sehen!
;
Du hier und nicht in Hollywood? (ugs., Spruch, scherzhaft)
;
wie kommst du denn hierher?
rasch
um sich greifen
;
(sich) (rasend) schnell ausbreiten (Feuer) (Infektion)
in dichter Folge
;
kurz hintereinander [ugs.]
;
eng getaktet (fachspr.)
;
in
rasch
er Folge
;
in schneller Folge
;
bam) (bam, bam (ugs., Neologismus, engl.)
;
dichtauf
wollen, dass (jemand etwas tut)
;
ein Attentat (auf jemanden) vorhaben [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
(sich) mit einem (über
rasch
enden) Anliegen an jemanden wenden
;
etwas (Bestimmtes) von jemandem wollen
;
einen Anschlag (auf jemanden) vorhaben [ugs.] (fig., scherzhaft)
über
rasch
end schnell
;
unverhofft schnell
;
unerwartet schnell
;
erstaunlich schnell
;
ungewöhnlich schnell
Feinult
rasch
all
;
Fehlbildungsult
rasch
all
;
sonografische Feindiagnostik
kame
rasch
eu
;
fotoscheu
Überfall [ugs.] (fig.)
;
Über
rasch
ungsbesuch
;
unangemeldeter Besuch
rasch
voranschreitend
;
rasant
;
galoppierend (fig.)
(es sind) die üblichen Verdächtigen (fig.)
;
wenige Über
rasch
ungen enthalten
;
keine Über
rasch
ungen bieten (z.B. Talkshow-Gästeliste) (Favoriten auf eine Auszeichnung usw.)
plötzlich damit ankommen (dass) [ugs.]
;
(jemandem etwas) eröffnen
;
zum ersten Mal sprechen (von) [ugs.]
;
(mit etwas) herauskommen [ugs.]
;
(jemanden mit etwas) über
rasch
en
beschleunigt
;
zügig umgesetzt
;
rasch
(das) Über
rasch
ungsmoment (Hauptform)
;
über
rasch
ende Wirkung
;
Effekt der Über
rasch
ung
auch anders können [ugs.]
;
(jemand hat auch) eine andere Seite
;
(jemanden) auch anders kennengelernt haben
;
sich über
rasch
end (+Adjektiv) zeigen
(jemand) wird über
rasch
t sein
;
(jemand) wird Augen machen
Grand Total: 69 match(es) found.
Search further for "rasch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners