DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
unangenehm
Search for:
Mini search box
 

31 similar results for unangenehm
Word division: un·an·ge·nehm
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

peinlich; unangenehm {adj} [listen] [listen] painful [listen]

unangenehme Fragen painful questions

bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj} [listen] upset [listen]

Nimm's nicht so schwer! Don't be upset!

ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache) [listen] [listen] harsh; stark (of reality or a fact) [listen] [listen]

die ungeschminkte Realität des Todes the stark reality of death

eine unangenehme Entscheidung a stark decision

brutale Einzelheiten harsh details

die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat the stark consequences of protectionism

vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment

Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen. The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.

Das ist (echt) ätzend. [ugs.] That sucks (a big one). [coll.]

unangenehm {adj} (Gefühl, Situation) [listen] awkward (of a feeling/situation) [listen]

Unter fremden Leuten / Wenn sie unter fremden Leuten ist, fühlt sie sich unwohl/unbehaglich. She feels awkward around strangers / with strangers.

Es ist mir unangenehm, aber ich muss Sie um Hilfe bitten. I feel awkward (about) having to ask you to help.

Du hast mich da in eine unangenehme Lage gebracht. You've put me in an awkward position.

unangenehm; unerfreulich; unliebsam {adj} (Sache) [listen] unpleasant; disagreeable; uncomfortable [listen] [listen]

unangenehmer more unpleasant

am unangenehmsten most unpleasant

unangenehme Überraschung unpleasant surprise

unliebsamer Vorfall unpleasant incident

eine unangenehme Sache an unpleasant affair; an unpleasant business

die unangenehme Gewohnheit haben, die Tür aufzumachen, ohne anzuklopfen to have the / an unpleasant habit of opening the door without knocking

unangenehm; ungemütlich; unleidlich {adj} (Person) [listen] disagreeable; unpleasant (of a person) [listen]

unangenehm; unwirtlich {adj} [listen] uncongenial

unwirtliches Klima uncongenial climate

unangenehm; übel; widerwärtig {adj} [listen] [listen] objectionable

unangenehm; störend {adj} [listen] unpleasing

unangenehm; bitter; schwer verdaulich; schwer zu akzeptieren {adj} [listen] [listen] unpalatable [fig.]

eine unangenehme Wahrheit; eine bittere Wahrheit an unpalatable truth

unangenehm {adv} [listen] unpleasantly; disagreeably; uncomfortably

unangenehm schwül unpleasantly sticky

unangenehm laut uncomfortably loud

Der Raum roch unangenehm nach Desinfektionsmittel. The room smelled disagreeably of disinfectant.

unangenehm auffallen {vi} to stand / stick out like a sore thumb [fig.]

unangenehm {adv} [listen] objectionably

unangenehm {adv} [listen] displeasingly

peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.) to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)

peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend being embarrassed; feeling embarrassed

peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert been embarrassed; felt embarrassed

Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille. Her remark was followed by an embarrassed silence.

Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage. I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.

Diese Frage war mir unangenehm. I was embarrassed by this question.

Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. She felt embarrassed at being the centre of attention.

Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment. I've never been/felt more embarrassed in my life.

Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen. Many people are too embarrassed to make such an application.

unliebsam; unangenehm {adj} (Sache) [listen] invidious [formal] (of a thing)

unliebsame Folgen haben to have invidious consequences

jdn. in eine unangenehme Lage bringen to put/place sb. in an invidious position

eine Fahne haben; unangenehm riechen {vi} to whiff of sth. [Br.] [coll.]

Er hatte eine Nikotinfahne. He whiffed of nicotine.

ärgerlich; äußerst unangenehm {adj} [listen] galling

(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v} [listen] to make a good/positive/bad/negative impression on sb.

befremdend; befremdlich; unangenehm; peinlich {adj} [listen] [listen] disconcerting

(unangenehm) kalt [listen] cool (unpleasantly cold)

missfallend; unangenehm {adj} [listen] displeasing

nasskalt; unangenehm feucht {adj} dank; damp and chilly

plagend; unangenehm; betrübend; Leid verursachend {adj} [listen] afflictive

unbehaglich; unangenehm {adj} [listen] discomforting

widerlich; unangenehm; ekelhaft {adj} [listen] noisome

abschreckend {adv} off-puttingly

abschreckend teuer off-puttingly expensive

unangenehm süß; abstoßend süß off-puttingly sweet

entsetzlich amateurhaft; fürchterlich amateurhaft off-puttingly amateurish

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj} [listen] [listen] [listen] annoying [listen]

äußerst unangenehm annoying in the extreme

leidiges Problem annoying problem

Das ist aber auch zu ärgerlich! That really is annoying!

von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi} to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}

lebend; profitierend [listen] thriving on

gelebt; profitiert thrived on; thriven on

Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen. These street sellers thrive on the naiveness of tourists.

Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen. They thrive on misinformation, on twisting the truth.

Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon. It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.

nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.) [listen] [listen] [listen] [listen] close (to sth.) [listen]

gebäudenah close to the building

unangenehm nahe too close for comfort

hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten close to the limit / right at the limit of human skill

Translation contains vulgar or slang words. Show them

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners