A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geldpolitisch
geldwert
geleast
geleeartig
gelegen
gelegen kommen
gelegen sein
gelegentlich
gelegentlicher Drogenkonsum
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: gelegen
Word division: ge·le·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
wenn es so weit ist (variabel)
;
zu gegebener Zeit [geh.] (Hauptform)
;
als die Zeit erfüllt war [geh.] (Zitat, biblisch)
;
im passenden Moment
;
bei passender
Gelegen
heit
;
zum gegebenen Zeitpunkt
;
wenn (sobald) die Zeit reif ist
(sich) bemühen (um)
;
(sich) (etwas) an
gelegen
sein lassen [geh.]
;
sich ins Zeug legen
;
(jemandem) wichtig sein [ugs.]
;
(sich) (einer Sache) befleißigen [geh.]
;
darauf aus sein (zu)
;
(seine) Aufgabe darin sehen
;
(sich) kümmern
;
(sich) (alle) Mühe geben
;
(sich) mühen
;
(es sich) zur Aufgabe machen
;
(einer Sache) Sorge tragen [geh.]
;
bestrebt sein
;
(für etwas) Sorge tragen
;
(jemandes ganzes) Dichten und Trachten [geh.] (veraltet)
untersuchen
;
aufhellen
;
erforschen
;
enträtseln
;
aufklären (Hauptform)
;
entschlüsseln
;
Licht ins Dunkel bringen (fig.)
;
ergründen
;
Licht in eine An
gelegen
heit bringen (fig.)
;
klären
periorbital (fachspr.)
;
um die Augenhöhle
gelegen
angrenzend
;
benachbart
;
daneben
;
Nachbar...
;
nahe
gelegen
;
anliegend (Amtsdeutsch)
Affäre
;
An
gelegen
heit
un
gelegen
;
kritisch
;
unbequem
(jemandem) zupass kommen [geh.]
;
(mit etwas) vereinbar sein
;
gerade recht kommen
;
genau richtig kommen
;
(jemandem) in die Karten spielen (fig.)
;
(jemandem) kommod sein (regional)
;
(jemandem) ins Konzept passen
;
(jemandem)
gelegen
kommen
;
(sehr) recht sein
;
sich (für jemanden) günstig auswirken
;
(jemandem) zupasskommen
;
(jemandem) (gut) in den Kram passen [ugs.]
;
(jemandem) passen
Chance
;
Option
;
(da) lässt sich was machen [ugs.] (Spruch)
;
Aussicht
;
(günstige)
Gelegen
heit
;
Gunst der Stunde [ugs.]
;
Möglichkeit
;
Weg
;
Perspektive
...mäßig [ugs.]
;
was ... anbelangt
;
zu
;
soweit es ... angeht
;
was (...) angeht
;
zur Frage
;
hinsichtlich
;
...technisch [ugs.]
;
in ...dingen
;
in Sachen [ugs.]
;
in ...fragen
;
bezogen auf
;
zum Thema
;
im Hinblick auf
;
in puncto
;
betreffend
;
mit Blick auf
;
in Betreff (einer Sache) (Amtsdeutsch) (veraltet)
;
in ...an
gelegen
heiten
;
was ... anlangt
;
soweit es ... betrifft
;
wegen
;
in Hinblick auf
;
von wegen [ugs.]
;
bzgl. (Abkürzung)
;
bezüglich (Papierdeutsch)
;
in Bezug auf
;
im ...wesen [geh.] (auch ironisch)
Fall
;
Issue (fachspr.) (Denglisch, Jargon)
;
Punkt
;
Sachverhalt
;
Thema (Hauptform)
;
An
gelegen
heit
;
Chose [ugs.]
;
Ding [ugs.]
;
Causa
;
Sache
;
Kiste [ugs.]
lateral (fachspr.)
;
zur Seite hin
gelegen
;
seitlich
Außenministerium [ugs.]
;
Außenamt [ugs.]
;
Ministerium für Auswärtige An
gelegen
heiten
;
AA
;
Auswärtiges Amt
manches Mal
;
unregelmäßig
;
gerne (ironisch)
;
(es) kommt durchaus vor
;
verschiedentlich
;
sporadisch
;
hier und da [ugs.]
;
nicht immer) (aber immer öfter (ugs., scherzhaft)
;
hie und da [ugs.]
;
ab und an
;
zuzeiten
;
fallweise
;
des Öftern
;
zuweilen
;
zeitweilig
;
zeitweise
;
dann und wann [ugs.]
;
öfters [ugs.]
;
ab und zu
;
immer mal wieder [ugs.]
;
okkasionell
;
schon einmal [ugs.]
;
von Zeit zu Zeit
;
des Öfteren
;
mitunter
;
das eine oder andere Mal [ugs.]
;
hin und wieder
;
vereinzelt
;
manchmal (Hauptform)
;
bisweilen
;
gelegen
tlich
;
schon mal [ugs.]
;
Gelegen
heits...
Möglichkeit
;
Opportunität
;
Gelegen
heit
;
Anlass
präsynaptisch (fachspr.)
;
vor einer Synapse
gelegen
befindlich
;
gelegen
;
angesiedelt
bauchseits
;
ventral (fachspr.)
;
Bauch...
;
anterior (beim Menschen) (fachspr.)
;
am Bauch
gelegen
(jemandem) Umstände machen
;
(jemanden) derangieren [geh.] (veraltet)
;
irritieren
;
unterbrechen
;
belästigen
;
nerven [ugs.]
;
inkommodieren [geh.] (lat.)
;
behelligen
;
(jemanden) stören (Hauptform)
;
molestieren [geh.] (lat., veraltend)
;
(jemandem) Un
gelegen
heiten bereiten [geh.] (veraltend)
;
Unbequemlichkeiten bereiten
;
in Anspruch nehmen
;
ablenken
Fitsch [ugs.] (ruhrdt.)
;
Preiskracher (fachspr.) (werbesprachlich)
;
Sonderangebot (Hauptform)
;
Supersonderangebot (fachspr.) (werbesprachlich)
;
Gelegen
heitskauf
;
Occasion [Schw.]
;
Schnäppchen [ugs.] (Hauptform)
;
Preishit (fachspr.) (werbesprachlich)
;
Mezzie [Ös.]
;
Preisknüller (fachspr.) (werbesprachlich)
;
Superschnäppchen [ugs.]
;
Preisknaller (fachspr.) (werbesprachlich)
;
Preishammer (fachspr.) (werbesprachlich)
nicht oft
;
einzelne Male
;
(so etwas hat man) nicht alle Tage [ugs.] (variabel)
;
wenige Male
;
gelegen
tlich
;
in einzelnen Fällen
;
rar [geh.]
;
selten (Hauptform)
;
kaum
;
wenig
;
kaum noch
;
punktuell
;
im Einzelfall
;
kaum mehr
;
In einigen Fällen
dezentral
;
peripher
;
am Rand
gelegen
dorsal (fachspr.)
;
den Rücken betreffend
;
rückenseits
;
am Rücken
gelegen
;
posterior [beim Menschen] (fachspr.)
Einöde
;
Ab
gelegen
heit
;
Isolation
;
Abgeschiedenheit
;
Einsamkeit
einsam und verlassen
;
abgeschieden [geh.]
;
einsam
;
gottverlassen
;
menschenleer
;
entlegen (Hauptform)
;
ab
gelegen
;
abseitig
;
einschichtig [Süddt.] [Ös.]
darunter
;
tief
gelegen
;
unten
;
am Boden
;
unterhalb
;
herunten
;
in der Tiefe
klar und deutlich
;
kategorisch
;
klar und unmissverständlich
;
in deutlichen Worten
;
forsch
;
dringlich
;
explizit
;
unmissverständlich
;
deutlich
;
mit (allem) Nachdruck
;
energisch
;
eindeutig
;
mit (großer) Bestimmtheit
;
entschieden
;
bestimmt
;
in aller Deutlichkeit
;
emphatisch
;
nachdrücklich
;
ausdrücklich
;
betont
;
klar
;
an
gelegen
tlich [geh.]
da wir gerade dabei sind (gesprächsweise) [ugs.]
;
wo wir gerade davon sprechen [ugs.]
;
eigentlich (in Fragen) [ugs.]
;
bei diesem Stichwort
;
was ich noch sagen wollte [ugs.]
;
bei dieser
Gelegen
heit
;
btw [ugs.] (Jargon, engl.)
;
ach übrigens [ugs.]
;
zur Seite gesprochen (fig.)
;
nebenher
;
nicht zu vergessen
;
nur mal so nebenbei (gefragt / gesagt / ...) [ugs.]
;
da fällt mir (gerade) ein [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei sind (im Gespräch) [ugs.]
;
in diesem Zusammenhang
;
by the way [ugs.] (Jargon, engl.)
;
wo wir gerade dabei sind (in einem Gespräch) [ugs.]
;
übrigens (Hauptform)
;
apropos [geh.]
;
nebenbei bemerkt
Begegnis [geh.] (veraltet)
;
Episode
;
An
gelegen
heit [ugs.]
;
Vorkommnis
;
Begebenheit
;
Geschehen [geh.]
;
Zwischenfall
;
Vorgang
;
Ereignis (Hauptform)
;
Geschehnis
;
Vorfall
einzigartig
;
weißer Rabe (Person) [geh.] (selten)
;
steht allein (da)
;
wie kein anderer
;
unübertrefflich
;
wie nichts sonst
;
kommt nicht wieder (
Gelegen
heit) [ugs.]
;
der seinesgleichen sucht [geh.]
;
gibt's nur einmal (auf der Welt) [ugs.]
;
ohnegleichen
;
nicht vergleichbar
;
beispiellos
;
wie kein zweiter
;
sondergleichen (nachgestellt) [geh.]
;
unvergleichlich
;
einmalig (emotional) (Hauptform)
Sitz
gelegen
heit
;
Platz
;
Sitz
;
Sitzmöglichkeit
;
Sitzplatz
Zug des
Gelegen
heitsverkehrs (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
nicht fahrplanmäßiger Zug
;
Sonderzug
;
Extrazug [Schw.]
Wirtschaftsminister
;
Minister für Wirtschaftsan
gelegen
heiten
hier
;
hierbei
;
in diesem Fall
;
dannzumal [Schw.]
;
dann
;
an diesem Punkt
;
in diesem Moment
;
diesfalls
;
zu dieser
Gelegen
heit
Herzenssache
;
Herzenswunsch
;
persönlicher Wunsch
;
Wunschtraum
;
Sehnsucht
;
Herzensbedürfnis
;
Herzensan
gelegen
heit
;
innigster Wunsch
Gelegen
heitsjobber
;
Jobber
;
Tagelöhner
;
stundenweise beschäftigt
;
auf Abruf beschäftigt
(eine)
Gelegen
heit ergreifen
;
(den) Stier bei den Hörnern packen [ugs.]
;
(eine)
Gelegen
heit nutzen
;
(eine)
Gelegen
heit beim Schopf(e) packen [ugs.]
was diesen Punkt angeht
;
in dieser Sache
;
in dieser An
gelegen
heit
;
bei diesem Thema
;
in diesem Punkt
;
da [ugs.]
;
in dieser Frage
;
bei diesem Problem
schnellstens
;
zum baldmöglichsten Zeitpunkt
;
baldestmöglich [ugs.]
;
so bald als möglich
;
bei nächstmöglicher
Gelegen
heit
;
nächstmöglich
;
am besten gestern [ugs.] (ironisch)
;
so bald wie möglich
;
bei nächstbester
Gelegen
heit
;
ehestmöglich [Ös.]
;
so schnell wie möglich
;
baldmöglichst
;
sobald sich die
Gelegen
heit ergibt
;
ehestens [Ös.]
;
ehebaldigst [Ös.]
;
möglichst bald
;
so früh wie möglich (Hauptform)
;
zum frühestmöglichen Zeitpunkt
;
frühestmöglich
;
baldigst
;
möglichst früh
;
schnellstmöglich
auf Grund
;
an
gelegen
tlich (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
aufgrund
;
anlässlich
;
aus Anlass (von)
;
bei
Gelegen
heit [geh.] (veraltend)
(sich jemandem) eröffnen (Option) (Möglichkeit)
;
(sich jemandem) bieten (Chance) (
Gelegen
heit)
;
(jemandem) offenstehen
Thematik
;
Problemstellung
;
Fall
;
Aufgabenstellung
;
Sujet [geh.]
;
An
gelegen
heit
;
Gegenstand
;
Themengebiet
;
Themenstellung
;
Materie
in der Pampa [ugs.]
;
hinter dem Mond [ugs.] (fig.)
;
am Arsch der Welt (derb)
;
janz weit draußen [ugs.] (berlinerisch)
;
im Outback (fachspr.) (Anglizismus, selten)
;
in Posemuckel [ugs.] (norddeutsch, scherzhaft)
;
in Kleinkleckersdorf [ugs.] (scherzhaft)
;
in Hintertupfing [ugs.] (bayr., scherzhaft, österr.)
;
ab
gelegen
(Hauptform)
;
in der Walachei [ugs.]
;
in Buxtehude [ugs.] (ostdeutsch, scherzhaft)
;
fernab der Zivilisation [geh.] (Hauptform)
;
JWD (jottwee'dee) [ugs.] (berlinerisch)
;
weitab vom Schuss [ugs.]
unangenehme Folge(n)
;
Un
gelegen
heit(en)
;
Unerfreulichkeit(en)
;
Unbill (nur Singular) [geh.]
;
Unerquicklichkeit(en) [geh.]
;
Beschwernis(se)
;
Widrigkeit(en)
;
Ärgerlichkeit(en)
;
Ärgernis(se)
;
Unbilden (nur Plural)
;
Unannehmlichkeit(en)
;
unangenehme Begleiterscheinung(en)
;
Ungemach (nur Singular) [geh.] (veraltend)
median (fachspr.)
;
in der Mitte
gelegen
zur Mitte hin
gelegen
;
medial (fachspr.)
neben der Mitte
gelegen
;
paramedian (fachspr.)
terminal (fachspr.)
;
am Ende
gelegen
ektop (fachspr.)
;
am falschen Ort
gelegen
vom Mund weg
gelegen
;
aboral (fachspr.)
okzipital (fachspr.)
;
zum Hinterkopf hin
gelegen
nasenwärts
;
zur in der Mitte
gelegen
en Nase hin
;
nasal (fachspr.)
;
medial (fachspr.)
Womanizer (engl.)
;
Frauenjäger
;
Frauenheld
;
Aufreißer [ugs.]
;
Schürzenjäger (Hauptform)
;
Wüstling
;
Weiberheld [ugs.]
;
Schwerenöter
;
Schlawiner
;
Süßholzraspler [ugs.]
;
Herzensbrecher
;
Mann für alle
Gelegen
heiten [ugs.] (ironisch)
;
Gigolo (franz.)
;
Playboy (engl.)
;
einer) (der nichts anbrennen lässt [ugs.]
;
jedem Weiberrock hinterherlaufen
;
Suitier (veraltet)
;
Ladykiller (engl.) (scherzhaft)
;
Hallodri
;
Witwentröster
politische An
gelegen
heit
;
Politikum
(etwas) verfehlen
;
(etwas) versemmeln [ugs.]
;
(etwas) verhauen [ugs.]
;
(eine)
Gelegen
heit verpassen
wahrnehmen (Termin) (Vorteil, Chance)
;
nicht links liegen lassen (fig.)
;
zugreifen
;
(etwas) mitnehmen
;
beim Schopf(e) packen (
Gelegen
heit) (Chance) [ugs.] (fig.)
;
(die) Gunst der Stunde nutzen
;
zuschlagen [ugs.] (Hauptform)
;
nutzen (Chance) (
Gelegen
heit) (Hauptform)
;
beim Schopf(e) ergreifen (fig.)
;
ergreifen (
Gelegen
heit) (Chance) (Hauptform)
;
nicht verstreichen lassen
;
ausüben (Option) (Stimmrecht, Vorkaufsrecht) (fachspr.) (juristisch, kaufmännisch)
Pendenz [Schw.]
;
unerledigte An
gelegen
heit
(ein) Anliegen haben
;
erbitten
;
vorstellig werden (bei jemandem in einer An
gelegen
heit)
;
(sich) wenden an (in einer An
gelegen
heit)
;
(irgendwo) vorsprechen (wegen)
;
(ein) Anliegen vortragen
man sieht ihn / sie hier selten
;
selten zu sehen sein
;
nur
gelegen
tlich aufkreuzen [ugs.]
;
selten erscheinen
;
selten auftauchen [ugs.]
;
nur jedes dritte Mal kommen (variabel)
;
(ein) seltener Gast sein (ironisierend)
;
(sich) rarmachen [ugs.]
;
selten kommen (Hauptform)
Arbeits
gelegen
heit mit Mehraufwandsentschädigung (fachspr.)
;
Ein-Euro-Job [ugs.]
(eine
Gelegen
heit) ungenutzt verstreichen lassen
;
(sich etwas) durch die Lappen gehen lassen [ugs.]
;
(sich etwas) entgehen lassen
in anderen An
gelegen
heiten
;
anders
;
mit anderen Dingen
;
mit anderem [geh.]
;
anderweitig
lebendes Inventar (sein) [ugs.] (scherzhaft)
;
(eine) gute Fee [ugs.] (weibl.)
;
(der) gute Geist (einer Firma / eines Hauses) [ugs.]
;
dienstbarer Geist [ugs.] (Hauptform)
;
(ein) Mann für besondere
Gelegen
heiten (oft ironisch) [ugs.]
;
Mitarbeiter mit Querschnittsfunktion
;
Mädchen für alles [ugs.] (männl., weibl.)
;
Faktotum [geh.]
;
Kalfaktor [geh.]
;
zum lebenden Inventar gehören [ugs.] (scherzhaft)
ein anderes Mal (vielleicht)
;
vielleicht später (einmal) [ugs.]
;
bei anderer
Gelegen
heit
;
nicht jetzt
;
jetzt nicht
;
ein andermal
;
sonst gerne
(sich) abseits halten [geh.]
;
(sich) nicht einmischen
;
abseitsstehen [geh.]
;
(sich) heraushalten
;
(sich) um seine (eigenen) An
gelegen
heiten kümmern
nah (räumlich) (Hauptform)
;
(etwas) in der Nähe
;
nahe
gelegen
(für) dieses eine Mal
;
bei dieser
Gelegen
heit
;
(für) dieses Mal
;
(für) diesmal
bei nächster
Gelegen
heit
;
nächstes Mal
letztes Mal
;
bei der letzten
Gelegen
heit
(jemandem) Un
gelegen
heiten machen
;
zu einem (denkbar) schlechten Zeitpunkt kommen (floskelhaft)
;
nicht (gerade) im günstigsten Moment kommen [ugs.] (Understatement)
;
(gerade) (etwas) ungünstig sein [ugs.]
;
(jemanden) auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) un
gelegen
kommen
;
(gerade) schlecht sein [ugs.]
;
(gerade) stören [ugs.]
;
zur Unzeit kommen
;
nicht passen [ugs.]
;
(jemandem) nicht in den Kram passen [ugs.]
(Entscheidung über eine) Stellenbesetzung
;
Personalie
;
Personalan
gelegen
heit
;
Personalentscheidung
nur auf etwas gewartet haben
;
(ein) gefundenes Fressen (fig.)
;
willkommene
Gelegen
heit (zu)
;
(nur) allzu bereitwillig (übernehmen o.ä.) (variabel)
;
(sich) stürzen auf
;
(sich) wie die Geier stürzen auf [ugs.]
;
hochwillkommen
;
kommen wie gerufen (Hauptform)
;
wie gerufen kommen
;
Steilvorlage (fig.)
auf Sand bauen (fig.)
;
auf tönernen Füßen stehen (fig.)
;
(eine) wackelige An
gelegen
heit (sein)
;
auf unsicheren Beinen stehen (fig.)
;
(eine) wackelige Kiste (sein) [ugs.] (fig.)
;
auf Sand gebaut haben (fig.)
;
auf unsicheren Füßen stehen (fig.)
arbeiten (an)
;
sich befassen (mit)
;
befasst sein (mit) (Verwaltungsdeutsch)
;
sich kümmern (ohne Ergänzung)
;
nicht untätig sein
;
(et)was tun [ugs.]
;
aktiv sein
;
(an etwas) dran sein [ugs.]
;
sich umtun
;
aktiv werden (in einer An
gelegen
heit)
immer wieder (tun)
;
es nicht müde werden (zu + Infinitiv) [geh.]
;
keine
Gelegen
heit auslassen
;
nicht müde werden (etwas zu tun)
(jemandes) Stunde kommt
;
(der) langersehnte Moment kommt (für jemanden)
;
(die) lang erwartete
Gelegen
heit kommt (für)
dort ansässig
;
dort befindlich
;
dortig
;
dort
gelegen
;
dort vorzufinden
AGH-MAE
;
1-Euro-Job
;
Arbeits
gelegen
heit (mit Mehraufwandsentschädigung)
unzeitig
;
ungünstig
;
nicht zur rechten Zeit
;
unpassend
;
im denkbar ungünstigsten Moment
;
zur Unzeit
;
un
gelegen
einmalige
Gelegen
heit
;
letzte
Gelegen
heit
;
jetzt oder nie
darüber
;
hierüber
;
über diese Tatsache
;
über diesen Sachverhalt
;
hiervon
;
darob [geh.] (veraltet)
;
davon
;
diesbezüglich (Amtsdeutsch)
;
über diese An
gelegen
heit
was ist der Anlass (ihres Besuches)?
;
um was geht es?
;
in welcher An
gelegen
heit (wollen Sie mich sprechen)?
;
worum geht es
kein Kostverächter (fig.)
;
alles mitnehmen
;
nichts anbrennen lassen
;
nicht verschmähen
;
(in dieser Beziehung) kein Kind von Traurigkeit
;
die Blümlein am Wegesrand pflücken (fig.)
;
keine
Gelegen
heit auslassen [ugs.]
;
nicht von der Bettkante stoßen
(jemandem) genehm
;
(jemandem) recht
;
gelegen
kommen
;
kommod
;
(jemandem) passen
;
(jemandem) zusagen
;
passend
;
konvenieren [geh.]
;
gefällig (sein) [geh.]
sonst wann [ugs.]
;
wann anders [ugs.]
;
bei einer anderen
Gelegen
heit
;
zu einem anderen Zeitpunkt
;
an einem anderen Termin
;
irgendwann sonst
Augenblicksbildung
;
Ad-hoc-Wortbildung
;
Ad-hoc-Bildung
;
Gelegen
heitsbildung
;
Okkasionalismus (fachspr.)
ärgerliche An
gelegen
heit
;
dumme Geschichte
;
dumme Sache
(sich) nicht verlassen können (auf) (variabel)
;
(eine) wackelige Geschichte [ugs.]
;
mick(e)rig [ugs.]
;
nichts Halbes und nichts Ganzes [ugs.] (Hauptform)
;
windig [ugs.]
;
Provisorium
;
(eine) wackelige An
gelegen
heit [ugs.]
;
(hat) keinen Kopf und keinen Arsch [ugs.] (fig.)
;
(nur eine) Bastellösung
;
fipsig [ugs.]
;
(da) hat man nichts in der Hand [ugs.]
aus diesem Anlass
;
(jemandem) bietet sich die (willkommene)
Gelegen
heit (etwas zu tun)
;
(die)
Gelegen
heit beim Schopfe ergreifen (und ...)
;
(etwas) zum Anlass nehmen) (um
;
bei dieser
Gelegen
heit
;
(die)
Gelegen
heit zum Anlass nehmen (und ...)
die
Gelegen
heit [ugs.]
;
(eine) einmalige
Gelegen
heit
(sich) aus fremder Leuts Sachen heraushalten (sollen)
;
vor seiner eigenen Türe kehren (sollen) [geh.] (sprichwörtlich)
;
genug eigene Probleme haben [ugs.]
;
genug eigene Baustellen haben [ugs.] (fig.)
;
(sich) um seinen (eigenen) Mist kümmern (sollen) [ugs.] (salopp)
;
(sich) um seine (eigenen) An
gelegen
heiten kümmern (sollen)
fakultativer Parasit
;
Gelegen
heitsparasit
Sonst hast du keine Probleme? [ugs.] (ironisch)
;
Das soll nicht deine Sorge sein. [ugs.]
;
Kümmer dich (gefälligst) um deine An
gelegen
heiten. [ugs.]
;
Lass das (mal) meine Sorge sein. [ugs.]
Der Drops ist gelutscht. [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Sache ist erledigt.
;
Was gewesen ist, ist gewesen. (sprichwörtlich)
;
Der Käse ist gegessen. [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Sache ist gegessen. [ugs.] (fig.)
;
Die An
gelegen
heit ist abgeschlossen.
;
Das ist (längst) Geschichte.
;
das war's (denn wohl) [ugs.]
;
Die Geschichte ist (schon) lange vorbei.
;
Der Fall ist abgeschlossen.
;
Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
;
Der Fall ist ad acta gelegt.
;
(Es) ist ausgestanden.
;
Vorbei ist vorbei. (Redensart)
;
Die Suppe ist gegessen. [ugs.] (fig.)
;
Der Fisch ist gegessen. [ugs.] (Redensart, fig., sprichwörtlich)
auf ein Angebot eingehen
;
(eine)
Gelegen
heit wahrnehmen
;
(eine)
Gelegen
heit ergreifen
(sich) heraushalten sollen (aus)
;
nicht jemandes An
gelegen
heit sein (variabel)
;
(jemandem) nicht zustehen
;
nicht das Recht haben (zu)
;
(sich) um seine eigenen An
gelegen
heiten kümmern (sollen)
;
nicht in der Position sein (zu + Infinitiv) [geh.] (distanzsprachlich)
(etwas) kann (jemand) so oder so entscheiden [ugs.]
;
Ermessenssache [ugs.]
;
in jemandes Ermessen liegen
;
Ermessensan
gelegen
heit
zu einem späteren Zeitpunkt
;
demnächst
;
bei späterer
Gelegen
heit [geh.]
;
später
Bemerkung am Rande
;
bei dieser
Gelegen
heit
;
notabene [geh.] (bildungssprachlich)
;
nebenbei bemerkt
äußerst rar
;
so gut wie nie
;
höchst
gelegen
tlich [geh.]
;
sehr selten (Hauptform) (variabel)
;
alle Jubeljahre (mal)
;
seltenst
;
nur ausnahmsweise (einmal)
;
überaus selten
;
kaum einmal
;
extrem selten
;
kaum mal [ugs.]
;
einmal in hundert Jahren (übertreibend)
;
punktuell
;
fast nie
;
praktisch nie
;
alle paar Jubeljahre
;
höchst selten
niemand anderen etwas angehen
;
keinen (anderen) etwas angehen
;
(jemandes) Privatvergnügen (sein) (ironisierend)
;
(jemandes) Privatsache (sein)
;
(jemandes) Privatan
gelegen
heit (sein)
;
das hat niemanden (sonst etwas) zu interessieren [ugs.]
(das warst du noch) Quark im Schaufenster [ugs.] (fig.)
;
(da hast du noch als) Käse im Schaufenster (
gelegen
) [ugs.] (fig.)
;
(da warst du) noch (gar) nicht geboren (Hauptform)
;
(da warst du noch) in Abrahams Wurstkessel [ugs.] (fig.)
eine Mitfahr
gelegen
heit haben
;
mitgenommen werden
;
einen Fahrer finden
;
(bei jemandem) mitfahren (Hauptform)
;
eine Mitfahr
gelegen
heit finden
(jemandem etwas) ausmachen
;
(jemandem) Un
gelegen
heiten bereiten [geh.]
;
(nicht) okay sein (für) [ugs.]
;
(jemanden) stören
(jemanden bei ...) vorsprechen lassen
;
(jemanden) vorlassen
;
(in einer An
gelegen
heit) empfangen
auf einen günstigen Moment warten
;
auf den Moment warten (wo / in dem / dass ...)
;
auf seine Chance warten
;
auf eine günstige
Gelegen
heit warten
Totalausverkauf
;
Gelegen
heiten
;
Räumungsverkauf
;
Sonderangebote
;
Ausverkauf
;
Verkauf
;
Schlussverkauf
wann immer möglich
;
so oft wie möglich
;
bei jeder sich bietenden
Gelegen
heit
Gelegen
heit bieten (für / zu)
;
Raum geben (für)
;
nähren
;
erlauben
;
ermuntern (zu)
;
Raum lassen (für)
;
möglich machen
;
begünstigen
;
Nahrung geben
;
ermöglichen
(sich) mit sich selbst beschäftigen
;
*sein* Ding machen [ugs.]
;
guten Tag und guten Weg sagen [ugs.] (Redensart)
;
(sich) nicht in anderer Leute An
gelegen
heiten mischen
;
genug mit sich selbst zu tun haben
;
(sich) um seine eigenen An
gelegen
heiten kümmern
(das) hast nicht du zu entscheiden
;
(das) musst du mir (schon) überlassen! [ugs.]
;
(das) ist meine An
gelegen
heit!
;
lass das (mal) meine Sorge sein! [ugs.]
;
(das) entscheide ich!
;
(das) ist meine Sache
;
(das) ist mein Bier! [ugs.]
vorübergehende Beschäftigung (Amtsdeutsch)
;
Gelegen
heitsjob
auf (ein Amt müssen) (zur Regelung amtlicher An
gelegen
heiten) (veraltend)
;
zu (einem Amt gehen)
zügig zur Tat schreiten
;
die Gunst der Stunde nutzen
;
das Eisen schmieden (müssen)) (solange es heiß ist (sprichwörtlich)
;
die
Gelegen
heit nutzen, solange sie da ist
Gelegen
heitsgeschäft von Musikern
;
Gelegen
heitsengagement
Geschichte
;
An
gelegen
heit
;
Sache
irgendwann (mal) [ugs.]
;
gelegen
tlich (mal)
;
in einer stillen Stunde (auch ironisch) (fig.)
;
bei
Gelegen
heit
für eine besondere
Gelegen
heit (variabel)
;
zu feierlichen Anlässen
;
für einen festlichen Anlass
;
für festliche Anlässe
;
für besondere
Gelegen
heiten
;
zu ausgesuchten Anlässen
vielseitig engagiert sein
;
mit mehreren An
gelegen
heiten (gleichzeitig) befasst sein
;
mehrere Projekte laufen haben [ugs.] (variabel)
die Dringlichkeit (einer An
gelegen
heit) betonen
;
(einer Aussage) mehr Nachdruck verleihen
;
(eine Aussage) intensivieren
;
die Durchschlagskraft (einer Aussage) erhöhen (fig.) (scherzhaft)
;
(mehr / einige) Entschiedenheit an den Tag legen
Podium (fig.)
;
Tribüne (fig.)
;
Bühne (fig.)
;
Schauplatz (fig.)
;
Austragungsort (einer Auseinandersetzung)
;
Gelegen
heit zur Selbstdarstellung (variabel)
;
Arena (fig.)
;
Plattform (fig.)
Grand Total: 121 match(es) found.
Search further for "gelegen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners