belästigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

belästigen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt}

to incommode; to discommode

belästigend; störend; inkommodierend

incommoding; discommoding

belästigt; gestört; inkommodiert

incommoded; discommoded

er/sie belästigt; er/sie stört

he/she incommodes; he/she discommodes

ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte

I/he/she incommoded; I/he/she discommoded

belästigen; bedrängen {vt}

to hassle

belästigend; bedrängend

hassling

belästigt; bedrängt

hassled

belästigt; bedrängt

hassles

belästigte; bedrängte

hassled

jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]

to bother sb.; to trouble sb. (of a person)

ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend

bothering; troubling

geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen

bothered; troubled

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Ma, Andy keeps bothering me!

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.

I don't mean to trouble you, but I have a question.

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

May I bother/trouble you for a moment?

Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.

I promise not to trouble you again.

Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...

I'm sorry to bother / trouble you but ...

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Stört es Sie, wenn ich rauche?

Will it trouble you if I smoke?

Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.

His nephew bothered him with questions.

Gib Ruh!; Gib eine Ruh!

Don't bother me/us!

jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen {vt}

to inconvenience sb.

Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigend

inconveniencing

Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigt

Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.

Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.

jdn. belästigen {vt} [soc.]

to harass sb.

belästigend

harassing

belästigt

harassed

seine Nachbarn belästigen

to harass your neighbours

jdn. sexuell belästigen {vt}

to molest sb.; to sexually harass sb.

sexuell belästigend

molesting; sexually harassing

sexuell belästigt

molested; sexually harassed

ich/er/sie wurde sexuell belästigt

I/he/she was molested

jdm. zur Last fallen; jdm. lästig fallen {vi}; jdn. belästigen; jdn. inkommodieren [geh.] [veraltend] {vt}

to put out ↔ sb.; to put sb. to trouble; to inconvenience sb.

zur Last fallend; lästig fallend; belästigend; inkommodierend

putting out; putting to trouble; inconveniencing

zur Last gefallen; lästig gefallen; belästigt; inkommodiert

put out; put to trouble; inconvenienced

nerven; belästigen {vt}

to mither [Br.] [coll.]

nervend; belästigend

mithering

genervt; belästigt

mithered

jdn. wegen etw. stören; belästigen {vt}

to worry sb. with sth.

störend; belästigend

worrying

gestört; belästigt

worried

jdn. verfolgen; jdn. belästigen {vt}

to hound sb.

jdn. (z. B. mit Fragen) belästigen {vt}

to badger sb. (e.g. with questions)

Mitmensch {m} [soc.]

fellow man

Mitmenschen {pl}

other people; others; those around you; fellow men [rare]

sich und seine Mitmenschen schützen

to protect yourself and others / other people / those around you

Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.

I have lost my faith in my fellow man.

Raucher belästigen ihre Mitmenschen.

Smokers disturb all the non-smokers around them.

Nachstellen {n} [Dt.]; Beharrliche Verfolgung {f} [Ös.]; Stalking {n} [ugs.] (Nachstellen und Belästigen einer Person) (Straftatbestand) [jur.]

stalking (criminal offence)

Online-Stalking; Stalking im Internet

online stalking; cyberstalking