A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
teilautomatisch
teilautonom
teilbar
teildurchlässig semipermeabel
teilen
teilhaben
teilhaftig werden lassen
teilnahmeberechtigt
teilnahmslos
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Teilen
Word division: tei·len
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
zersplittern
;
auftrennen
;
partagieren
;
aufspalten
;
zertrennen
;
zer
teilen
;
auflösen
;
fragmentieren
;
untertrennen
;
trennen
;
spalten
;
pulverisieren
;
zergliedern
;
abwracken
;
atomisieren
;
zerspalten
;
auf
teilen
;
zersetzen
;
unter
teilen
;
tranchieren
;
teilen
wenig Verständnis haben (für) (variabel)
;
ablehnen (Hauptform)
;
nicht für richtig halten
;
(sich) ablehnend äußern
;
Stellung beziehen gegen
;
(sich) stören an
;
dagegen sein
;
(sich) wenig aufgeschlossen zeigen (für) (verhüllend)
;
(einer Sache) ablehnend gegenüberstehen
;
missbilligen
;
verur
teilen
;
Anstoß nehmen (an) [ugs.]
;
nein sagen zu
;
gegen etwas sein
(die) Zustimmung geben
;
verabschieden (fachspr.)
;
(seinen) Segen geben
;
grünes Licht geben [ugs.]
;
(sein) Okay geben [ugs.]
;
(die) Erlaubnis er
teilen
;
(sein) Placet geben [geh.]
;
absegnen
;
genehmigen
;
in Kraft setzen
;
(einer Sache) seine Zustimmung er
teilen
;
erlauben
;
zustimmen
;
billigen
;
abnicken [ugs.]
;
einwilligen
;
(sein) Plazet geben [geh.]
verschmieren
;
auftragen
;
ver
teilen
übervor
teilen
;
bescheißen (derb)
;
hintergehen
;
betrügen
(jemanden) berechtigen (Sache)
;
(jemanden) ermächtigen
;
(jemandem) die Befugnis er
teilen
(etwas zu tun) [geh.] (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) das Recht geben (zu)
;
(jemanden / etwas) autorisieren
;
(jemanden) bevollmächtigen
;
(jemanden) mandatieren (juristisch) (veraltet)
abzischen [ugs.]
;
davonziehen (altertümlich)
;
(sich) empfehlen [geh.]
;
(sich) davonmachen [ugs.]
;
(sich) von dannen machen [geh.] (literarisch)
;
abdampfen [ugs.]
;
(sich) entfernen
;
plötzlich weg sein [ugs.]
;
verschwinden
;
(sich) selbständig machen (scherzhaft)
;
weggehen (sich entziehen) (Hauptform)
;
sich auf Französisch empfehlen [geh.]
;
(sich) retirieren [geh.] (veraltet)
;
(sich) zurückziehen
;
abhauen [ugs.]
;
(sich) verdünnisieren [ugs.] (scherzhaft)
;
en
teilen
(altertümlich)
;
verduften [ugs.]
;
entfleuchen (literarisch) (scherzhaft)
;
(sich) absentieren [geh.] (veraltend)
;
auf und davon gehen
;
sich auf Französisch verabschieden [ugs.]
;
sich unbemerkt verabschieden
zer
teilen
;
isolieren
;
zerstreuen
;
separieren
;
vereinzeln
;
trennen
kerben
;
einkerben
;
einschneiden
;
einfeilen
;
schneiden
;
zer
teilen
zusammenstellen
;
gliedern
;
in Gruppen ein
teilen
;
zusammenfassen
;
gruppieren
zu
teilen
;
aus
teilen
;
zumessen
;
ver
teilen
;
zuordnen
zu
teilen
;
ausrüsten
;
bereitstellen
;
ver
teilen
;
ausgeben
;
liefern
;
aushändigen
aus vier
Teilen
bestehend
;
vierteilig
(jemandem) die Leviten lesen
;
(jemanden) Mores lehren [geh.]
;
zusammenstauchen [ugs.] (fig.)
;
verwarnen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Hammer hängt (ugs., fig.)
;
ermahnen
;
(jemandem) die Schuhe aufpumpen [ugs.] (fig.)
;
abmahnen (fachspr.) (juristisch)
;
(jemandem) die Meinung geigen [ugs.]
;
(jemandem) einen Verweis er
teilen
(Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eins auf den Deckel geben [ugs.]
;
ausschimpfen [ugs.]
;
(jemandem) Bescheid stoßen [ugs.]
;
(jemandem) deutlich die Meinung sagen [ugs.]
;
(jemandem) die Flötentöne beibringen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zeigen) (wo es langgeht (ugs., fig.)
;
zur Ordnung rufen
;
schelten
;
zurechtweisen
;
ausschelten (veraltet)
;
(jemandem) eine (dicke) Zigarre verpassen (möglicherweise veraltend) [ugs.]
;
zurechtstutzen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) eine harte Rückmeldung geben
;
(jemanden) zusammenfalten [ugs.]
;
(jemandem) aufs Dach steigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) frisch machen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) heimleuchten
;
(sich jemanden) vorknöpfen [ugs.]
;
(jemanden) auf Vordermann bringen [ugs.] (fig.)
;
rügen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Frosch die Locken hat (ugs., fig.)
;
(jemandem) eine (deutliche) Ansage machen [ugs.]
;
(jemandem) den Marsch blasen [ugs.] (veraltend)
;
(jemandem) die Hammelbeine langziehen [ugs.] (fig.)
;
admonieren [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) den Kopf waschen [ugs.] (fig.)
;
rüffeln
;
tadeln (Hauptform)
;
(jemanden) auf Linie bringen [ugs.]
;
(jemandem etwas) ins Stammbuch schreiben (fig.)
;
scharf kritisieren
;
(jemandem) den Arsch aufreißen (derb)
;
(jemanden) lang machen [ugs.]
geißeln
;
den Stab brechen (über) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ans Bein pinkeln [ugs.] (fig.)
;
ins Gericht gehen (mit) (fig.)
;
beredte Klage führen (über) [geh.]
;
richten (archaisierend)
;
stigmatisieren
;
(das) Urteil sprechen (über) (fig.)
;
(hart) kritisieren
;
öffentlich beschuldigen
;
(jemanden) heruntermachen
;
(öffentlich) anprangern
;
an den Pranger stellen (fig.)
;
verur
teilen
;
unter Beschuss nehmen (fig.)
Teilelieferant
;
Unterlieferant
;
Produzent von Bau
teilen
;
Zulieferbetrieb
;
Komponentenhersteller
;
Zulieferfirma
;
Zulieferer (Hauptform)
zerstückeln
;
aufspalten
;
teilen
;
auf
teilen
;
spalten
Zuschlag er
teilen
;
Auftrag vergeben
richten
;
ur
teilen
(nach)
eine Trennungslinie ziehen
;
auf
teilen
;
eingrenzen
;
demarkieren
;
ab
teilen
;
abgrenzen
rubrizieren
;
einordnen
;
ein
teilen
;
kategorisieren
;
klassifizieren
;
auf
teilen
;
unter
teilen
abledern [ugs.]
;
(derbe) vom Leder ziehen
;
(kräftig) aus
teilen
[ugs.]
;
(es jemandem) so richtig geben [ugs.]
;
(sich) mit Kritik nicht zurückhalten
;
(Schlag) versetzen
;
schwere Geschütze auffahren (fig.) (variabel)
;
(jemandem) einen einschütten [ugs.]
zuerkennen
;
zusprechen
;
er
teilen
;
(einen Preis) verleihen
;
vergeben
höhere Weihen er
teilen
;
adeln
;
auszeichnen
;
veredeln
;
erheben
;
nobilitieren [geh.]
;
heben
;
verfeinern
;
upgraden (engl.)
;
verbessern
;
aufwerten
übervor
teilen
;
reinlegen [ugs.]
;
beuteln
;
überlisten
;
hereinlegen
;
austricksen
zur Hölle schicken [ugs.]
;
nicht eingehen auf
;
abbügeln [ugs.]
;
zurückstoßen
;
ablehnen
;
wegweisen
;
fortschicken
;
kalt auflaufen lassen [ugs.]
;
(jemandem) die Tür vor der Nase zuschlagen
;
(einen) abschlägigen Bescheid er
teilen
(Amtsdeutsch) (veraltend)
;
von der Bettkante stoßen [ugs.]
;
einen Korb geben [ugs.] (fig.)
;
verschmähen
;
abblitzen lassen [ugs.]
;
in die Wüste schicken [ugs.] (fig.)
;
auflaufen lassen [ugs.]
;
(jemanden) zurückweisen (Hauptform)
;
wegschicken
;
(jemanden) abweisen
;
(jemandem) die kalte Schulter zeigen [ugs.] (fig.)
;
(man) beschied ihn kühl) (dass (geh., distanzsprachlich, floskelhaft)
;
(etwas) abschlägig bescheiden (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eine Abfuhr er
teilen
;
(eine) Absage er
teilen
Apperzeption
;
begrifflich ur
teilen
des Erfassen
;
bewusste sinnliche Wahrnehmung
Teilen
tfernung eines Organs
;
Resektion (fachspr.)
etwas (näher) unter die Lupe nehmen [ugs.] (fig.)
;
bewerten (fachspr.)
;
studieren
;
austesten
;
untersuchen
;
examinieren
;
(eingehend) (genau) prüfen
;
auf den Prüfstand stellen (fig.)
;
infrage stellen
;
überprüfen
;
evaluieren (fachspr.)
;
kritisch beleuchten [geh.]
;
abklopfen [ugs.]
;
in Frage stellen
;
Trau) (schau, wem! [ugs.]
;
beur
teilen
(fachspr.)
;
einer (genaueren) Überprüfung unterziehen
;
(etwas) auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] (fig.)
;
hinterfragen
;
auditieren (fachspr.) (engl., lat.)
gemeinsam benutzen
;
teilen
;
mitbenutzen
Unterricht er
teilen
;
Unterricht geben
(auf jemanden) verzichten
;
(jemandem) absagen
;
(jemandem) eine Absage er
teilen
ver
teilen
;
aus
teilen
;
unter die Leute bringen
;
unters Volk bringen
;
abgeben
prüfen
;
abwägen
;
beur
teilen
;
einschätzen
abstempeln (als) [ugs.]
;
vorverur
teilen
;
stigmatisieren
;
geistig ausgrenzen [geh.]
übergeben
;
weitergeben
;
durchgeben
;
weiterleiten
;
teilen
(soziales Netzwerk) (Neologismus)
untergliedern
;
unter
teilen
;
segmentieren
;
kategorisieren
;
aufschlüsseln
;
aufspalten
;
aufgliedern
;
herunterbrechen [ugs.]
über den Tisch ziehen [ugs.] (fig.)
;
beuteln
;
übervor
teilen
;
neppen [ugs.]
;
übertölpeln
;
überrumpeln
gliedern
;
segmentieren
;
stückeln
;
teilen
;
zerlegen
;
unter
teilen
;
untergliedern
;
(auf)splitten [ugs.] (Anglizismus)
;
auf
teilen
(auf)
(etwas) in Auftrag geben
;
(jemandem einen) Auftrag er
teilen
(variabel)
;
(jemanden) beauftragen (mit)
;
(jemanden / etwas) mandatieren (fachspr.)
;
(jemanden) betrauen (mit)
;
(jemandem etwas) auftragen
;
(jemanden) verdingen (zu / als) (veraltet)
(jemandem etwas) in den Block diktieren (fig.)
;
an die Öffentlichkeit gehen (mit)
;
verlauten lassen
;
öffentlich machen
;
öffentlich bekannt machen
;
verlautbaren lassen (floskelhaft)
;
vermelden
;
bekannt machen
;
publik machen
;
wissen lassen
;
zu Protokoll geben (Amtsdeutsch) (fig.)
;
verkünden
;
kundgeben
;
(öffentlich) bekannt geben (Hauptform)
;
proklamieren
;
kundtun
;
(von jemandem) zu erfahren sein
;
zu Kund und Wissen tun [geh.] (altertümelnd, variabel)
;
veröffentlichen
;
kommunizieren [geh.]
;
bekanntmachen
;
mit
teilen
(lassen)
;
ausrufen
;
bekanntgeben
;
heißen (es ... von)
;
publikmachen
weitergeben (an)
;
abfließen lassen (an)
;
auszahlen
;
ver
teilen
(an)
;
(jemanden) am Gewinn beteiligen
;
ausschütten (Gewinn) (Dividende ...) (Hauptform)
meiner Einschätzung nach
;
wenn Sie mich fragen
;
nach meinem Eindruck
;
von meinem Standpunkt (aus gesehen)
;
nach meiner Meinung
;
meiner ehrlichen Meinung nach
;
von meinem Standpunkt aus
;
aus meiner Sicht
;
von meiner Warte
;
m.E.
;
nach meinem Verständnis
;
für mein Dafürhalten [geh.]
;
so wie ich die Dinge sehe
;
so wie ich es sehe
;
meiner Meinung nach (Hauptform)
;
soweit ich sehe
;
nach meinem Dafürhalten [geh.] (Papierdeutsch)
;
für mein Empfinden
;
meiner Auffassung nach
;
meiner Ansicht nach
;
nach meiner unmaßgeblichen Meinung
;
m. E.
;
ich denke mal (...) [ugs.]
;
MMN [ugs.] (Abkürzung)
;
meines Erachtens [geh.]
;
in meinen Augen (Hauptform)
;
nach meinem Befinden [geh.] (veraltet)
;
in my humble opinion (engl.)
;
ich würde meinen [geh.] (floskelhaft)
;
meines Ermessens
;
IMHO [ugs.] (Abkürzung, Jargon, engl.)
;
nach meinem Ermessen
;
in my opinion (imo) (engl.)
;
für mein Gefühl
;
meiner bescheidenen Meinung nach
;
nach meinem Empfinden
;
für meine Begriffe
;
soweit ich erkennen kann
;
wenn du mich fragst [ugs.]
;
soweit ich das beur
teilen
kann
distribuieren
;
ver
teilen
;
verfügbar machen
;
publizieren
weglaufen
;
(einen) flotten Schuh machen [ugs.]
;
es (auf einmal) (sehr) eilig haben
;
fortrennen
;
(die) Beine in die Hand nehmen [ugs.] (fig., variabel)
;
laufen gehen
;
davonstieben [geh.]
;
davonrennen
;
en
teilen
(lit.) [geh.]
;
Hackengas geben [ugs.]
;
(die) Beine untern Arm nehmen [ugs.] (fig., variabel)
;
(sich) fluchtartig entfernen
;
davonlaufen
;
davonhasten [geh.]
;
fortlaufen
;
wegrennen (Hauptform)
in gleichem Abstand
;
abstandsgleich
;
äquidistant (fachspr.)
;
zu gleichen
Teilen
divisiv
;
teilen
d
allozieren (fachspr.)
;
reservieren
;
belegen [ugs.]
;
zuweisen (Speicherplatz)
;
zu
teilen
gemeinsam haben
;
(eine) Eigenschaft
teilen
;
gemein haben
bekannt machen
;
mit
teilen
;
unters Volk bringen
;
(etwas) kommunizieren
;
notifizieren [geh.] (veraltet)
;
bekanntmachen
weit gehend
;
großteils
;
weitgehend
;
überwiegend
;
größtenteils
;
großenteils
;
gutenteils (veraltet)
;
nahezu vollständig
;
in weiten
Teilen
zuteil werden lassen
;
zukommen lassen
;
zu
teilen
;
ermöglichen
;
geben
dislozieren
;
ver
teilen
verdonnern (zu) [ugs.]
;
(eine) Strafe verhängen
;
(jemandem etwas) aufbrummen [ugs.]
;
für schuldig erklären
;
abur
teilen
(fachspr.)
;
verur
teilen
(zu)
;
bekommen [ugs.]
;
schuldig sprechen
;
bestrafen
;
erkennen (auf) (fachspr.)
;
mit Strafe belegen
;
verknurren (zu) [Schw.]
(sich) ver
teilen
d
;
ausbreitend
zusammenstellen
;
ordnen
;
gruppieren
;
registrieren
;
unter
teilen
;
katalogisieren
;
aufgliedern
;
einordnen
;
situieren (fachspr.)
;
sortieren
;
in einen Katalog aufnehmen
;
erfassen
;
systematisieren
(sich) über etwas auslassen [ugs.]
;
(negativ) über etwas ur
teilen
;
(negativ) über etwas sprechen
anders ver
teilen
[ugs.]
;
umver
teilen
(Hauptform)
;
neu auf
teilen
[ugs.]
;
umschichten
Teilen
[ugs.]
;
Division
for
teilen
;
eilig weggehen
;
davoneilen
;
forthasten
aliquot
;
gleich
teilen
d
Vorentladung
;
Teilen
tladung
(so) wie es aussieht
;
allem Anschein nach
;
äußerlich betrachtet
;
anscheinend
;
dem äußeren Anschein nach zu ur
teilen
;
nach allem Anschein
;
offenbar
;
augenscheinlich
;
wie es schien
;
dem Augenschein nach
;
wie es scheint
;
offensichtlich
;
es scheint, dass
Hare'sches Verfahren [Ös.]
;
Hare-Niemeyer-Verfahren
;
Hamilton-Verfahren
;
Quotenverfahren mit Restausgleich nach größten Bruch
teilen
Jobsharing (machen) (engl.)
;
(sich) eine Stelle
teilen
nach allen Seiten aus
teilen
;
um sich schlagen (auch figurativ)
;
in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich sein
ein Liebespaar sein (Hauptform)
;
wie Mann und Frau zusammenleben [geh.]
;
(mit jemandem / miteinander) gehen [ugs.]
;
zusammenleben
;
(mit jemandem) zusammen sein [ugs.]
;
ein Paar sein
;
(eine) Liebesbeziehung haben
;
eine feste Beziehung haben
;
liiert sein
;
Tisch und Bett
teilen
(veraltend)
;
verbandelt sein (mit jemandem) [ugs.]
;
verpartnert sein
(jemanden) habilitieren
;
(die) akademische Lehrerlaubnis er
teilen
Weglassung
;
Auslassung (von Wörtern) (Satz
teilen
oder Buchstaben) (variabel)
sparsam wirtschaften
;
haushalten
;
(sein) Geld ein
teilen
;
(sein) Geld zusammenhalten
;
(sich) nach der Decke strecken (müssen) [ugs.] (fig.)
;
mit wenig (Geld) auskommen müssen
aufschneiden
;
zerlegen
;
zer
teilen
;
zerschneiden
;
tranchieren
;
in Stücke schneiden
(jemanden) teuer zu stehen kommen (auch figurativ)
;
(für jemanden) mit erheblichen Nach
teilen
verbunden sein
;
(einen) hohen Preis bezahlen (für) (auch figurativ)
gefüllte Kassen
;
(sichere / sprudelnde) Einnahmequellen
;
Gelddruckmaschine (fig.)
;
(da ist) etwas zu holen
;
Fleischtöpfe (fig.)
;
Pfründen
;
(da ist) etwas zu ver
teilen
;
(da ist) Geld zu verdienen
nicht sparen mit
;
es hagelt (nur so) (fig.)
;
großzügig aus
teilen
;
(es) nicht fehlen lassen (an)
;
um sich werfen (mit) [ugs.]
;
(nur so) um sich schmeißen (mit) [ugs.]
;
nicht sparen an
Direktionsrecht (fachspr.)
;
Weisungsbefugnis (Hauptform)
;
Weisungsrecht
;
(das) Recht, Weisungen zu er
teilen
hinters Licht führen
;
beuteln
;
aufs Kreuz legen [ugs.] (fig.)
;
leimen [ugs.]
;
über den Löffel balbieren
;
über den Löffel barbieren
;
anschmieren (Abschwächung) [ugs.]
;
betrügen (Hauptform)
;
begaunern
;
bescheißen (derb)
;
übervor
teilen
;
linken [ugs.]
;
hereinlegen
;
übers Ohr hauen [ugs.]
;
über den Tisch ziehen [ugs.] (fig.)
;
lackmeiern [ugs.]
betupsen [ugs.]
;
beschupsen [ugs.]
;
beschummeln [ugs.]
;
anschmieren [ugs.]
;
übervor
teilen
;
betuppen [ugs.] (ruhrdt.)
;
übertölpeln
;
behum(p)sen [ugs.] (regional)
in zwei gleiche Teile
teilen
;
in zwei gleiche Hälften
teilen
;
gleichmäßig (unter zweien) auf
teilen
;
fifty-fifty (machen) [ugs.] (engl.)
;
halbpart (machen)
;
halbe-halbe (machen) [ugs.]
dividieren (durch)
;
(den) Quotienten bilden
;
(den) Quotienten berechnen
;
teilen
(durch)
geben
;
er
teilen
(Amtsdeutsch)
;
verpassen
(sich) ver
teilen
;
(sich) in alle Winde verstreuen
;
(in alle Richtungen) auseinanderlaufen
;
ausschwärmen
;
auseinanderstieben
;
(sich) in alle Winde zerstreuen
nicht als Gruppe auftreten
;
(sich) ver
teilen
[ugs.]
;
nicht zusammenbleiben [ugs.] (Hauptform)
(die) EV abgeben
;
(die) Vermögensauskunft er
teilen
;
(den) Offenbarungseid leisten
;
(die) eidesstattliche Versicherung abgeben
zu der Überzeugung kommen (dass)
;
(jemandem) klar werden
;
die Überzeugung gewinnen (dass)
;
inzwischen die Überzeugung
teilen
(dass)
;
zu der Überzeugung gelangen (dass)
Prioritäten setzen (Hauptform)
;
nach Wichtigkeit (ein
teilen
/ sortieren / ordnen / anordnen / bewerten ...) (variabel)
;
nicht alles gleich(ermaßen) wichtig nehmen
;
(sich) nicht verzetteln
von kompetenter Seite
;
von einem, der das (auch) beur
teilen
kann
;
von jemandem) (der es wissen muss [ugs.]
;
von einem, der weiß, wovon er spricht
;
aus berufenem Mund(e) [geh.]
;
von einem) (der sich auskennt [ugs.]
auf einem anderen Standpunkt stehen
;
(etwas) anders sehen
;
anderer Meinung sein
;
(eine) andere Auffassung vertreten
;
(eine) Meinung nicht
teilen
eine scharfe Klinge führen [geh.] (fig.)
;
heftig kritisieren
;
in scharfen Worten verur
teilen
;
scharf verur
teilen
(jemanden über etwas) informieren
;
(jemandem etwas) übermitteln
;
(jemandem etwas) sagen
;
(jemandem etwas) mit
teilen
;
(jemandem etwas) zur Kenntnis bringen [geh.]
;
(jemanden über etwas) unterrichten
;
(jemandem von / über etwas) in Kenntnis setzen
(jemanden) zu einer Bewährungsstrafe verur
teilen
;
(eine) Strafe zur Bewährung aussetzen (Hauptform)
;
(ein Jahr / zwei Jahre ...) auf Bewährung bekommen [ugs.]
;
(eine) Bewährungsstrafe bekommen [ugs.]
;
auf Bewährung (früher) rauskommen [ugs.]
;
(die) Reststrafe zur Bewährung aussetzen
;
(jemanden) auf Bewährung (wieder) laufen lassen [ugs.]
;
(jemanden) wegen guter Führung vorzeitig entlassen [ugs.]
(etwas) auch so sehen [ugs.] (fig.)
;
der gleichen Meinung sein
;
derselben Ansicht sein
;
derselben Auffassung sein
;
die Meinung
teilen
, dass (variabel)
;
(etwas ist) auch meine Meinung
;
(jemandes) Meinung
teilen
(variabel)
;
(etwas) genau so sehen [ugs.] (fig.)
;
dieselbe Meinung vertreten
;
derselben Meinung sein
(sich) mit
teilen
;
sagen) (was los ist [ugs.]
;
(sich) öffnen (fig.)
;
(jemandem) sein Herz öffnen (fig.)
;
(jemandem) sein Herz ausschütten
;
(jemandem) sagen) (was (eigentlich) dahintersteckt
;
über seine Gefühle reden
(die) Nachsendung (veranlassen)
;
(einen) Nachsendeservice (beauftragen)
;
(einen) Nachsendeauftrag (er
teilen
) (variabel)
;
(einen) Nachsendeantrag (stellen)
(etwas) mit jemandem
teilen
;
unter sich auf
teilen
;
(untereinander)
teilen
alles für sich (selbst) behalten
;
nichts abgeben
;
nicht
teilen
können
;
nichts herausrücken [ugs.]
brüderlich
teilen
(männl.)
;
fair (auf)
teilen
;
(sich etwas) geschwisterlich
teilen
(mit)
;
schwesterlich
teilen
(weibl.)
teilen
können
;
nicht alles für sich haben wollen
;
(anderen) auch etwas gönnen [ugs.]
;
verzichten können
zerlegt
;
auseinandergenommen
;
in mehreren
Teilen
;
in mehreren Fortsetzungen (fig.)
hälftig
teilen
;
um die Hälfte verringern
;
zwei
teilen
;
halbieren
rationieren
;
(in begrenzten Portionen) zu
teilen
verachtenswert
;
verwerflich
;
zu verur
teilen
;
verdammenswert
zustellen
;
bringen
;
austragen
;
herumbringen
;
(an die Haushalte) ver
teilen
vorsortieren
;
eine Vorauswahl treffen
;
(vorab) grob ein
teilen
(...) nach zu ur
teilen
;
(...) nach
;
(...) nach zu schließen
;
soweit man es (aus ...) schließen kann (variabel)
;
soweit man es (...) entnehmen kann
;
soweit man es (nach / auf der Grundlage von ...) beur
teilen
kann
;
wenn man nach (...) geht
das Wort weitergeben (an)
;
(jemandem) das Wort er
teilen
;
übergeben (an)
Bussis (ver
teilen
)
;
Bussi-Bussi (machen) (Kindersprache)
;
Begrüßungsküsschen
;
Küsschen rechts) (Küsschen links
;
(jemanden / sich) mit Bussi links, Bussi rechts (begrüßen)
;
Wangenküsschen (ver
teilen
)
isolierte Betrachtung von
Teilen
;
Reduktionismus
(jemandem etwas) zuschlagen
;
(jemandem etwas) zu
teilen
;
(etwas) vergeben (an)
;
(jemandem etwas) zuweisen
;
(jemandem etwas) verpassen [ugs.] (negativ, salopp)
nicht beur
teilen
können
;
nicht ermessen können
;
nicht einschätzen können
(eine) abschließende Beurteilung vornehmen
;
zu einem Urteil gelangen
;
zu einem ... Urteil finden [geh.]
;
(etwas) abschließend beur
teilen
;
zu einem Urteil kommen
(jemanden) autorisieren
;
(jemandem die) Berechtigung er
teilen
(die) Dinge so sehen wie ...
;
(jemandes) Sichtweise
teilen
;
sich (jemandem) nahe fühlen
;
sich (gut / voll / ... in jemanden) hineinversetzen können
;
(so) fühlen (wie)
;
(die) Welt mit jemandes Augen sehen
zu verur
teilen
;
unethisch
;
ethischen Prinzipien Hohn sprechen(d)
;
(moralisch) verwerflich
;
nicht zu rechtfertigen
;
ethisch bedenklich
;
ethisch fragwürdig
;
gegen ethische Prinzipien verstoßen(d)
(jemandem etwas) nachfühlen
;
(etwas) nacherleben
;
(jemandes) Gefühle
teilen
(variabel)
;
sich (in etwas / in jemanden) einfühlen
;
(mit jemandem) fühlen (variabel)
;
(etwas) mitempfinden
;
(mit jemandem) mitleiden
;
(etwas) mitfühlen
;
nachempfinden
sich zu früh freuen
;
das Fell des Bären ver
teilen
, bevor er erlegt ist (sprichwörtlich)
;
die Rechnung ohne den Wirt machen
dreiteilig
;
aus drei
Teilen
(bestehend)
aus zwei
Teilen
(bestehend)
;
zweiteilig
(jemanden) vorverur
teilen
;
ein vorschnelles Urteil abgeben (über) (variabel)
;
zu früh den Stab brechen (über)
;
ein vorgefasstes Urteil fällen
(jemanden) zum Tode verur
teilen
;
(über jemanden) die Todesstrafe verhängen
Grand Total: 119 match(es) found.
Search further for "Teilen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners