A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Herzchirurgie
Herzdekompensation
Herzdilatation
Herzdruckmassage
Herzeleid
Herzenge
Herzensangelegenheit
Herzensanliegen
Herzensbildung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Herzen
Word division: her·zen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
knusprig [ugs.] (fig.)
;
aphrodisierend [geh.]
;
wohlgeformt
;
(sexuell) attraktiv (Hauptform)
;
kurvig [ugs.]
;
wohlgestaltet
;
Fantasien auslösen(d)
;
Lust machen(d)
;
atemraubend
;
von ansprechender Körperlichkeit [geh.]
;
(sexuell) reizend
;
aufregend
;
(die) Hormone ankurbeln(d) [ugs.]
;
knackig
;
erotisch
;
scharf [ugs.]
;
lasziv [geh.]
;
sinnlich
;
(die) Blicke auf sich ziehen(d)
;
erregend
;
erotisierend
;
heiß [ugs.]
;
(ihre) weiblichen Reize zur Geltung bringen(d)
;
mit heißen Kurven [ugs.]
;
Männer
herzen
höher schlagen lassen(d)
;
betörend [geh.]
;
zum Anbeißen
;
aufreizend
;
verführerisch
;
lecker [ugs.] (fig.)
;
reizvoll
;
rassig [ugs.] (veraltet)
;
geil [ugs.]
;
Phantasien auslösen(d)
;
sexy (engl.)
;
(die) Hormone in Wallung bringen(d)
;
atemberaubend
;
wohlproportioniert
;
stimulierend
chronotrop (fachspr.)
;
die Schlagfrequenz des
Herzen
s beeinflussend
bang
;
mit flatterndem
Herzen
[geh.] (dichterisch)
;
angsterfüllt
;
zitternd
;
bebend
;
furchtsam
;
phobisch (fachspr.)
;
kleinmütig
;
bekümmert
;
bange
;
besorgt (um) (wegen)
;
angstvoll
;
mit Zittern und Zagen
;
ängstlich
;
furchtsam (vor)
;
in tausend Ängsten (sein)
präkordial (fachspr.)
;
vor dem
Herzen
Karditis (fachspr.)
;
Herzen
tzündung
(sich) mokieren (über) [geh.]
;
(jemanden) verspotten
;
(jemanden) bespötteln [geh.]
;
lästern (über)
;
(jemanden) auslachen
;
(jemanden / etwas) verhöhnen
;
spötteln
;
höhnen
;
spotten (über) (Hauptform)
;
witzeln
;
sc
herzen
;
ulken
;
(jemanden / etwas) verlachen [geh.]
;
frotzeln
redlich
;
kreuzbrav
;
ehrbar
;
treu und brav
;
veritabel
;
geradeheraus
;
grundanständig
;
anständig
;
grundehrlich
;
aufrecht
;
patent
;
treu
;
wahrhaft
;
honett [geh.]
;
unverstellt
;
lauter
;
lauteren
Herzen
s [geh.] (veraltend)
;
ehrlich
;
das Herz am rechten Fleck haben (fig.) (sprichwörtlich)
;
rechtschaffen
;
aufrichtig
;
grundgut
;
fair
Vorhof des
Herzen
s
;
Atrium (fachspr.)
knuddeln [ugs.]
;
drücken [ugs.]
;
herzen
(sich) hineinknien
;
(sich) (voll / richtig) reinhängen [ugs.]
;
sich (große) Mühe geben
;
sein Bestes geben
;
alle Register ziehen
;
alles daransetzen (zu)
;
sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
;
powern [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
mit ganzem
Herzen
dabei sein
;
Gas geben [ugs.]
;
(sich) in die Sielen legen [ugs.]
;
(sich) auf die Hinterbeine stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Arsch aufreißen [vulg.]
;
(sich) (richtig) Mühe geben
;
(sich) anstrengen (Hauptform)
;
(sich) alle Mühe geben
;
Einsatz zeigen
;
reinklotzen [ugs.]
;
ranklotzen [ugs.]
;
sich dahinterklemmen
;
Engagement zeigen
;
tun) (was man kann
;
sich Arme und Beine ausreißen (ugs., fig.)
;
(sich) ins Geschirr legen (fig.) (veraltend)
;
(seine / ihre) ganze Energie einsetzen
;
vollen Einsatz zeigen
ulken
;
Jux machen
;
spaßen
;
herumkaspern
;
sc
herzen
;
Unsinn machen
;
witzeln
;
flachsen
;
Unsinn treiben
;
juxen
;
blödeln
;
Spökes machen [ugs.] (ruhrdt.)
;
albern
;
Witze machen
;
auf Gaga machen [ugs.]
;
gagamäßig drauf sein [ugs.]
;
rumspacken [ugs.]
;
(sich) in Blödeleien ergehen [geh.]
;
rumblödeln [ugs.]
;
rumalbern [ugs.]
;
Faxen machen [ugs.]
;
herumkalbern (regional)
;
herumalbern
;
herumblödeln
unfreiwillig
;
schweren
Herzen
s [ugs.]
;
ungern
;
widerwillig
;
trotzig
detestieren [geh.] (veraltet)
;
degoutieren [geh.]
;
hassen wie die Pest [ugs.] (Verstärkung)
;
aus tiefstem
Herzen
verabscheuen [geh.] (Verstärkung)
;
abhorreszieren [geh.] (veraltet)
;
hassen
;
verabscheuen
;
abhorrieren [geh.] (veraltet)
Indulgenz
;
Entgegenkommen
;
Herzlichkeit
;
Wohlwollen
;
Gütigkeit
;
Freundlichkeit
;
Herzen
sgüte
;
Mildtätigkeit
;
Wärme
;
Milde
;
Güte
;
Liebenswürdigkeit
;
Warmherzigkeit
friedfertig
;
ohne Gewalt
;
gewaltlos
;
verträglich
;
gewaltfrei
;
herzen
sgut
;
friedliebend
;
sanft
;
friedlich
;
gütlich
versc
herzen
[ugs.]
;
verwirken
;
einbüßen
(jemandem etwas) ausmachen [ugs.]
;
(jemandem) auf den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) ankommen auf (variabel)
;
(jemandem) nicht egal sein
;
(jemandem) wichtig sein (Hauptform)
;
(jemandem) lieb und wert sein
;
nicht gleichgültig sein
;
(eine) (große) Rolle spielen
;
(jemandem) (ein)
Herzen
sbedürfnis sein [geh.] (variabel)
;
(großen) Wert legen auf
;
(für jemanden) relevant (sein)
;
von Bedeutung (sein)
;
von (großer) Wichtigkeit (sein)
;
bedacht (sein) auf [geh.]
;
von Belang (sein)
;
(jemandem) lieb und teuer sein
;
(für jemanden) Bedeutung haben
;
(jemandem) unter den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) am
Herzen
liegen [ugs.]
Hartherzigkeit
;
Härte
;
Gleichgültigkeit
;
Gefühllosigkeit
;
Trägheit des
Herzen
s (relig.)
;
Herzlosigkeit
;
Taubheit
;
Kälte
mit Lust und Liebe
;
für sein Leben gern
;
bereitwillig
;
mit Freude
;
gern
;
gerne (Hauptform)
;
am liebsten
;
von
Herzen
;
mit Vergnügen
;
mit Freuden [geh.]
(eine / diese) Kröte schlucken (müssen) [ugs.] (fig.)
;
ob jemand will oder nicht
;
gezwungenermaßen
;
unfreiwillig
;
wider Willen
;
in den sauren Apfel beißen (müssen und ...) [ugs.] (fig.)
;
notgedrungen
;
schweren
Herzen
s (fig.)
;
nolens volens [geh.] (lat.)
;
(auch) gegen ihren Willen (weibl.)
;
wohl oder übel (Redensart)
;
widerwillig
;
(eine / diese) bittere Pille schlucken (müssen) [ugs.] (fig.)
;
zähneknirschend [ugs.] (fig.)
;
der Not gehorchend (, nicht dem eigenen Triebe) [geh.] (Zitat)
;
(auch) gegen seinen Willen (männl.)
Heidenangst [ugs.]
;
Himmelangst [ugs.]
;
Panik
;
Herzen
sangst
;
Grausen
;
(sehr) große Angst (Hauptform)
;
Höllenangst [ugs.]
in gesegneten Umständen [geh.]
;
neues Leben unter dem
Herzen
(tragen) [ugs.]
;
guter Hoffnung [geh.] (veraltet)
;
schwanger
;
(ein) Kind bekommen [ugs.]
;
Mutterfreuden entgegensehen [geh.]
;
gesegneten Leibes [geh.] (veraltet)
;
(ein) Kind kriegen [ugs.]
;
trächtig (bei Säugetieren)
;
gravid (fachspr.)
;
werdende Mutter (sein)
;
(ein) Kind erwarten
;
(et)was Kleines (ist) unterwegs [ugs.]
;
(einen) Braten in der Röhre (haben) [ugs.] (fig., salopp)
;
(ein) Kind unter dem
Herzen
tragen (veraltet)
;
in anderen Umständen
;
im (1.-9.) Monat (schwanger)
;
in Umständen
tätscheln
;
streicheln
;
ei, ei machen [ugs.]
;
schmusen
;
Zärtlichkeiten austauschen
;
herumschmusen [ugs.]
;
kuscheln
;
kraulen
;
herzen
;
schmiegen
;
liebkosen
;
an die Brust drücken
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse Zungen behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem
Herzen
keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den Tisch legen (fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den Mund nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
Verhältnis
;
Dschamsdara (Dschamsderer) [ugs.] [Ös.]
;
Galan [geh.] (ironisch, veraltet)
;
Geliebter
;
Stecher [vulg.] [pej.]
;
Kerl [ugs.] (salopp)
;
Liebhaber (Hauptform)
;
Gespiele
;
ständiger Begleiter
;
Günstling
;
Tschamsdara [ugs.] (altbairisch)
;
Bettgenosse
;
Boyfriend [ugs.] (engl.)
;
Freund
;
Hausfreund
;
Beziehung
;
Beschäler (derb) [pej.]
;
Mann ihres
Herzen
s
;
Deckkhengst (derb) (abwertend, fig.)
;
Lover (engl.)
;
Kavalier (ironisch) (veraltet)
Busenfreund
;
Konfident [geh.] (veraltet)
;
enger Freund
;
Vertrauter
;
bester Kumpel
;
dicke Freunde (nur Plural) [ugs.]
;
Herzen
sbruder
;
Intimus
;
Buddy
Herzen
ssache
;
Herzen
swunsch
;
persönlicher Wunsch
;
Wunschtraum
;
Sehnsucht
;
Herzen
sbedürfnis
;
Herzen
sangelegenheit
;
innigster Wunsch
herzergreifend
;
ergreifend
;
großes Gefühlskino [ugs.] (fig.)
;
erschütternd
;
herzbewegend
;
zu
Herzen
gehend
;
rührend
;
herzzerreißend
;
bewegend
;
aufwühlend
;
mitleiderregend
;
berührend
;
anrührend [geh.]
;
das Herz berührend
über seinen (eigenen) Schatten springen (fig.)
;
sich einen Ruck geben (und)
;
sich ein Herz fassen
;
(all) seinen Mut zusammennehmen
;
(seinem)
Herzen
einen Stoß geben
;
sich überwinden
;
sich ermannen (altertümelnd)
;
wagen
;
(es) über sich bringen
;
(etwas) übers Herz bringen
;
(es) schaffen (zu)
;
sich ein Herz nehmen (und)
;
(sich) trauen
Sieger der
Herzen
[ugs.]
;
Schlusslicht [ugs.] (fig.)
;
Letztplatzierter
;
Letzter
glückselig
;
hocherfreut (formell)
;
sehr glücklich
;
von
Herzen
froh [geh.] (veraltet)
;
überglücklich
;
überaus glücklich
;
herzen
sfroh [geh.] (veraltet)
Stenokardie (fachspr.)
;
Herzschmerz
;
Herzen
ge
;
Angina pectoris (fachspr.)
;
Brustenge
;
Herzbeklemmung
Puls (fachspr.) (lat.)
;
Kontraktion des
Herzen
s
;
Herzschlag
Womanizer (engl.)
;
Frauenjäger
;
Frauenheld
;
Aufreißer [ugs.]
;
Schürzenjäger (Hauptform)
;
Wüstling
;
Weiberheld [ugs.]
;
Schwerenöter
;
Schlawiner
;
Süßholzraspler [ugs.]
;
Herzen
sbrecher
;
Mann für alle Gelegenheiten [ugs.] (ironisch)
;
Gigolo (franz.)
;
Playboy (engl.)
;
einer) (der nichts anbrennen lässt [ugs.]
;
jedem Weiberrock hinterherlaufen
;
Suitier (veraltet)
;
Ladykiller (engl.) (scherzhaft)
;
Hallodri
;
Witwentröster
einen Wunsch haben
;
etwas auf dem
Herzen
haben [ugs.]
;
ein Anliegen haben
(sich) Sorgen machen
;
schwernehmen
;
Bauchschmerzen bereiten (fig.)
;
als bedrückend empfinden
;
(sich etwas) zu
Herzen
nehmen [ugs.]
nach
Herzen
slust [ugs.]
;
nach dem Lustprinzip
;
(so) wie es einem (in den Kram) passt [ugs.]
;
nach Lust und Laune [ugs.]
;
ganz wie es (...) gefällt
;
(so) wie jemand (gerade) lustig ist [ugs.]
;
(so) wie jemand (gerade) Lust (darauf) hat [ugs.]
(die) Königin der
Herzen
;
Diana Frances Spencer
;
Lady D.
;
Lady Di
;
Prinzessin Diana
;
Lady Diana
;
Diana Spencer
(etwas) offen aussprechen
;
offen seine Meinung sagen
;
sein Herz auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
aus seinem
Herzen
keine Mördergrube machen [ugs.] (fig.)
;
mit etwas nicht hinter dem Berg halten [ugs.]
;
reden) (wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
nicht weitergeben (eine Information)
;
nicht ausplaudern
;
niemandem etwas sagen (von) [ugs.] (variabel)
;
in seinem
Herzen
verschließen (lit.) [geh.]
;
Stillschweigen bewahren [geh.]
;
nicht weitererzählen
;
(etwas) niemandem sonst erzählen
;
mit niemandem sprechen über [ugs.]
;
mit ins Grab nehmen (fig.)
;
nicht weitersagen
;
(aus etwas) ein Geheimnis machen
;
in seinem
Herzen
bewahren
;
(jemandem etwas) verheimlichen
;
nicht preisgeben [geh.]
;
für sich behalten
;
nicht verraten
;
(die) Diskretion wahren
;
verschweigen (Hauptform)
gut ankommen (bei)
;
umworben werden
;
Schwarm aller (...)
;
umschwärmt (werden)
;
ganz oben auf der Beliebtheitsskala (mediensprachl.)
;
Liebling der ...
;
Everybody's Darling [ugs.] (engl.)
;
gemocht werden
;
wohlgelitten (sein) [geh.]
;
(allgemein) beliebt (sein)
;
(...) der
Herzen
(sein)
;
Publikumsliebling
;
(jemandes) Schwarm sein
;
(jemandem) fliegen die
Herzen
zu
;
gern gesehen (sein)
(sich) küssen und kosen
;
(sich) liebkosen
;
(sich)
herzen
;
Zärtlichkeiten austauschen
mit Herz
;
(das) Herz am rechten Fleck haben (fig.)
;
gutmütig
;
mitfühlend
;
warmherzig
;
herzen
sgut
;
gütig
;
sanftmütig (dichterisch)
;
gut
;
(eine) Seele von Mensch
ohne Begeisterung
;
freudlos
;
lustlos (Hauptform)
;
nicht mit dem
Herzen
dabei
;
wurstig [ugs.]
;
ohne sich anzustrengen
;
ohne Freude dabei
;
lieblos
;
nicht mit ganzem
Herzen
dabei
;
wurschtig [ugs.]
;
ohne sich Mühe zu geben
;
gelangweilt
;
ohne Einsatz
;
ohne Engagement
;
unengagiert
sein Bestes geben
;
(echtes) Engagement zeigen
;
mit ganzem
Herzen
dabei sein
;
(echtes) Engagement erkennen lassen
;
(sich) voll reinhängen
;
(sich) voll einbringen
;
(sich) (richtig) Mühe geben (Hauptform)
;
Einsatz zeigen
;
(sich) anstrengen
;
(sich) (richtig) reinhängen
in seinem tiefsten Inner(e)n (männl.)
;
in ihrem tiefsten Inner(e)n (weibl.)
;
im tiefsten Innern
;
in den geheimsten Winkeln seiner Seele (männl.)
;
in seiner tiefsten Seele (männl.)
;
ganz tief innen [ugs.]
;
in ihrer tiefsten Seele (weibl.)
;
im Grunde ihres
Herzen
s (weibl.)
;
in den tiefsten Tiefen seiner Seele (männl.)
;
im Grunde seines
Herzen
s (männl.)
;
in den verborgensten Tiefen ihrer Seele (weibl.)
(...) würde gerne
;
(einen) Wunsch haben
;
(jemandem) (ein) Anliegen sein
;
(...) möchte
;
am
Herzen
liegen
;
(jemandem) (ein) Bedürfnis sein
mit Leib und Seele
;
mit Freude
;
mit ganzem
Herzen
;
freudig
(jemanden) anfassen [geh.] (fig.)
;
(jemandem) zu
Herzen
gehen
;
(jemandem) nahegehen
;
(jemanden) tief berühren
;
(jemanden) mitten ins Herz treffen (fig.)
;
(jemandem) unter die Haut gehen (fig.)
;
(jemanden) anrühren [geh.]
;
(jemanden) tief bewegen
abgrundtief (negativ)
;
aufrichtig
;
aus tiefstem
Herzen
;
aus vollem
Herzen
;
voll und ganz
;
aus (tiefster) Überzeugung
nur noch ein Ziel haben
;
nur noch ein(e)s im Sinn haben
;
nur noch ein (einziges) Ziel kennen
;
alles einem Ziel unterordnen
;
(jemandes) ganzes Sinnen und Trachten (ist) (variabel)
;
(etwas) mit allen Fasern seines
Herzen
s (wollen)
;
nur noch für (ein Ziel) leben (variabel)
(jemandem) den Tag retten [ugs.]
;
(jemandem) wird leicht ums Herz
;
heilfroh (sein)
;
(jemandem) fällt eine Last vom
Herzen
;
(sich) befreit fühlen
;
(jemandem) fällt eine schwere Last von der Seele
;
aufatmen (können)
;
(jemandem) fällt ein Stein vom
Herzen
(fig.)
;
erleichtert (sein)
von
Herzen
froh (dass)
;
erleichtert
;
heilfroh
;
befreit
;
entlastet
;
erlöst
hin- und herüberlegen [ugs.]
;
in seinem
Herzen
bewegen [geh.] (dichterisch)
;
(viel) nachdenken über
;
(lange) mit sich herumtragen [ugs.] (fig.)
(jemand) lebt in unseren
Herzen
weiter
;
hat sich (tief) eingeprägt
;
unvergessen (sein) (Hauptform)
;
(oft) denken an
(jemandem) leichtfallen
;
mit leichtem
Herzen
(tun)
;
nicht weiter darüber nachdenken
;
leichten
Herzen
s (tun)
;
(für jemanden) die normalste Sache der Welt sein [ugs.]
;
nicht lange darüber nachdenken
;
(sich) nicht überwinden müssen
;
(sich) etwas nicht (sehr) zu
Herzen
nehmen
(sich) jemandes Gunst versc
herzen
;
sich unbeliebt machen (bei)
;
(es sich) versc
herzen
(mit)
;
nicht mehr gut zu sprechen sein (auf) [ugs.]
;
(jemandes) Gunst verlieren
;
(es sich) verderben (mit) (Hauptform)
;
in Ungnade fallen (bei)
(einem Rat) folgen
;
(einen Rat) beherzigen
;
(einen Rat) befolgen
;
(sich etwas) sagen lassen
;
(sich etwas) zu
Herzen
nehmen
;
(auf jemanden) hören
was liegt dir auf dem
Herzen
?
;
möchtest du mir etwas sagen?
;
kann ich etwas für dich tun?
(jemandes) Flamme [ugs.]
;
(jemandes) Auserwählte (Hauptform)
;
(jemandes)
Herzen
sdame
;
Dame seines
Herzen
s
;
(jemandes) Angebetete
;
(jemandes) Herzdame
;
(jemandes) Liebste
aus ganzer Seele
;
aus der Tiefe ihres
Herzen
s (Plural) (weibl.)
;
aus der Tiefe seines
Herzen
s (männl.)
;
aus tiefster Seele
tiefempfunden
;
ehrlich [ugs.]
;
von ganzem
Herzen
Grand Total: 62 match(es) found.
Search further for "Herzen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners