A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in eindeutiger Weise
in eindringen
in eindrucksvoller Weise
in eine Richtung
in einem
in einem Abwasch
in einem Aufwasch
in einem Aufwaschen
in einem Aufwisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: in einem
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
intramuskulär (fachspr.)
;
in einem
Muskel
besagen
;
berichtet werden (
in einem
Text)
;
zum Inhalt haben
;
sagen
in einem
90°-Winkel (zu)
;
im 90°-Winkel (zu)
;
im 90-Grad-Winkel (zu)
;
rechtwinklig (zu)
;
senkrecht (zu / auf)
;
im rechten Winkel (zu)
;
lotrecht (zu)
mir nichts, dir nichts
;
im Nullkommanichts [ugs.]
;
in einem
Wink
;
innerhalb kürzester Zeit
;
augenblicklich
;
blitzartig
;
in null Komma nichts [ugs.]
;
im Nu
;
im Handumdrehen
;
im Nullkommanix [ugs.]
stürzen [ugs.]
;
auf Ex trinken (Hauptform)
;
exen [ugs.]
;
in einem
Zug hinunterkippen [ugs.]
;
(leer)trinken ohne abzusetzen
;
(Glas)
in einem
Zug leeren
;
in einem
Zug austrinken
;
runterkippen [ugs.]
;
auf Ex leeren
die Menge [geh.] (bildungssprachlich)
;
alle [ugs.]
;
(die) Menschen (
in einem
Gebiet)
;
(die) Leute [ugs.]
;
(die) Allgemeinheit
;
(die) breite Masse
;
(das) gemeine Volk
;
man allgemein [ugs.]
ohne Pause
;
in Folge
;
am Stück
;
in einem
durch
;
nacheinander
;
hintereinander
;
hintereinanderweg [ugs.]
;
ohne Unterbrechung
eingeschränkt
;
heruntergefahren
;
auf Sparflamme [ugs.]
;
reduziert
;
in überschaubarem Rahmen
;
abgespeckt [ugs.]
;
limitiert
;
beschränkt
;
begrenzt
;
in einem
überschaubaren Rahmen
sehr heiß (Hauptform)
;
glühend heiß
;
hochsommerlich
;
wie
in einem
Backofen
;
bullig heiß
;
überhitzt
;
sehr warm
;
glutig
;
glühend
;
siedend
;
heiß wie ein Bügeleisen
;
siedend heiß
;
sengend heiß
;
heiß
;
brennend
;
überheizt
;
glutheiß
;
brütend heiß
;
kochend heiß
;
sengend
freiberuflich tätig sein
;
auf Honorarbasis arbeiten
;
freiberuflich arbeiten
;
in einem
freien Beruf arbeiten
da wir gerade dabei sind (gesprächsweise) [ugs.]
;
wo wir gerade davon sprechen [ugs.]
;
eigentlich (in Fragen) [ugs.]
;
bei diesem Stichwort
;
was ich noch sagen wollte [ugs.]
;
bei dieser Gelegenheit
;
btw [ugs.] (Jargon, engl.)
;
ach übrigens [ugs.]
;
zur Seite gesprochen (fig.)
;
nebenher
;
nicht zu vergessen
;
nur mal so nebenbei (gefragt / gesagt / ...) [ugs.]
;
da fällt mir (gerade) ein [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei sind (im Gespräch) [ugs.]
;
in diesem Zusammenhang
;
by the way [ugs.] (Jargon, engl.)
;
wo wir gerade dabei sind (
in einem
Gespräch) [ugs.]
;
übrigens (Hauptform)
;
apropos [geh.]
;
nebenbei bemerkt
partiell
;
hier und da [ugs.]
;
zum Teil
;
in einzelnen Fällen
;
von Fall zu Fall
;
fallweise [geh.]
;
hie und da [ugs.]
;
stellenweise
;
teils
;
in einem
bestimmten Ausmaß
;
z. T.
;
teilweise
;
im Einzelfall
;
mitunter
;
selektiv
(einen) guten Ruf zu verlieren haben (variabel)
;
namhaft
;
(einen) guten Ruf zu verteidigen haben (variabel)
;
(einen) guten Ruf genießen (variabel)
;
(sich) eines guten Ruf(e)s erfreuen [geh.]
;
in einem
guten Ruf stehen (variabel)
;
(ein) (hohes) Ansehen genießen
;
geachtet werden
;
gut beleumundet (sein) [geh.] (variabel)
;
renommiert
;
(einen) guten Ruf haben (variabel)
;
(gut) angesehen sein (variabel)
;
geschätzt werden
;
(einen) guten Namen haben (variabel)
;
anerkannt
;
gut beleumdet [geh.] (variabel)
;
(einen) guten Leumund haben (variabel)
;
(sein) Name hat (in bestimmten Kreisen) einen guten Klang (variabel)
;
profiliert
;
bestbeleumdet [geh.]
auf einen einfachen Nenner bringen (fig.)
;
komprimieren
;
resümieren
;
konzentrieren
;
konspektieren [geh.] (lat.)
;
verdichten
;
zusammenfassen
;
auf eine einfache Formel bringen (fig.)
;
wie
in einem
Brennglas (zeigen) (mediensprachlich)
;
eindampfen [ugs.]
baufällig
;
in einem
erbarmungswürdigen Zustand
;
abbruchreif
;
marode
;
sanierungsbedürftig
;
unbewohnbar
;
auf Abbruch stehen
;
heruntergekommen
verlottert
;
verwahrlost
;
verschlissen
;
abgerockt [ugs.] (salopp)
;
schäbig
;
zerfleddert
;
verwildert
;
zerschlissen
;
auf den Hund gekommen [ugs.]
;
marode
;
gammelig [ugs.]
;
abgeranzt [ugs.]
;
muchtig [ugs.] (berlinerisch)
;
abgetakelt
;
am Ende
;
(herumlaufen) wie ein Penner (derb) [pej.]
;
runtergerockt [ugs.]
;
verludert
;
vergammelt [ugs.]
;
desolat
;
verkommen
;
abgewrackt [ugs.]
;
abgerissen
;
in einem
schlechten Zustand
;
verlumpt
;
abgewirtschaftet
;
(äußerlich) heruntergekommen (Hauptform)
;
zerfasert
;
zerlumpt
;
abgefuckt (derb) (jugendsprachlich)
;
ungepflegt
Gewitterstimmung
;
Bruthitze
;
tropisches Klima
;
wie
in einem
Brutkasten [ugs.]
;
drückende Hitze (Hauptform)
;
wie in der Sauna [ugs.]
;
Schwüle
;
tropische Hitze
;
erdrückende Hitze
;
feuchtwarme Hitze
;
unerträgliche Hitze
;
brütende Hitze
;
bleierne Hitze
unzertrennlich
;
atomar
;
unzerteilbar
;
unteilbar
;
Hand in Hand gehen (mit)
;
untrennbar
;
in einem
;
monadisch
;
unauftrennbar
wenn es hart auf hart geht
;
im äußersten Fall
;
im Extremfall
;
wenn es hart auf hart kommt
;
wenn es (/ wenn alles) ganz schlecht läuft [ugs.]
;
äußerstenfalls
;
sollte es hart auf hart kommen
;
in einem
Worst-Case-Szenario
;
sollte es zum Äußersten kommen [geh.]
;
sollte es wirklich eng werden
;
im (aller)schlimmsten Fall
;
im übelsten Fall [ugs.]
;
sollte es wirklich kritisch werden
;
sollte es ganz schlimm kommen
;
schlimmstenfalls
;
wenn es (ganz) dicke kommt [ugs.]
befrieden
;
(
in einem
Streit) vermitteln
;
mediieren (fachspr.)
;
(einen Streit) beilegen
;
schlichten
;
abwiegeln
(darüber) streiten sich die Gelehrten (fig.)
;
in einem
Diskussionsprozess (sein) (distanzsprachlich) (verhüllend)
;
verschiedener Meinung (sein) (Hauptform)
;
(es gibt) gegensätzliche Auffassungen
;
uneins (sein)
;
(es) herrscht keine Einigkeit
;
Die einen sagen so) (die anderen (sagen) so. [ugs.]
;
unterschiedlicher Meinung (sein)
;
(die) Meinungen gehen (weit) auseinander
;
Gegenstand der Diskussion ein (fachspr.) (distanzsprachlich, variabel)
;
(daran) scheiden sich die Geister
;
(sich) uneinig (sein)
;
sich nicht einig (sein)
;
(über etwas) gespalten (sein)
;
geteilter Meinung sein
;
(es gibt) erhebliche Meinungsunterschiede
;
unterschiedliche Auffassungen haben (variabel)
später
;
im nächsten Absatz (variabel)
;
in einem
der nächsten Absätze (variabel)
;
im Folgenden
;
im weiteren Verlauf des Textes
;
im Weiteren
;
nachfolgend
;
weiter unten
;
nachstehend
;
folgend
kurz gesagt (Hauptform)
;
um es kurz zu machen
;
summa summarum (lat.)
;
insgesamt gesehen
;
alles in allem
;
aufs Ganze gesehen
;
fassen wir zusammen
;
im Ganzen
;
aggregiert (fachspr.)
;
kann man sagen (ergänzend)
;
summarisch
;
zusammengenommen
;
insgesamt
;
zusammengefasst
;
alles eingerechnet
;
kurzum
;
im Ganzen gesehen
;
in einem
Wort
;
kurz
;
kurz und gut
;
der langen Rede kurzer Sinn [ugs.] (Redensart)
;
in aller Kürze
systematisieren
;
in einem
System darstellen
;
in ein System bringen
Forumsteilnehmer
;
Forist (fachspr.)
;
Teilnehmer
in einem
Online-Forum
;
Poster (engl.)
die ganze Zeit hindurch (Hauptform)
;
beständig
;
fortwährend
;
durchgängig
;
permanent
;
fortgesetzt
;
ständig [ugs.]
;
in einem
fort
;
pausenlos
;
andauernd [ugs.]
;
die ganze Zeit
;
ohne Unterbrechung
;
unablässig
;
durchgehend
;
perennierend [geh.] (lat.)
;
in einem
durch
;
immerzu
;
fortlaufend
;
unverwandt
;
dauernd [ugs.]
;
unterbrechungsfrei
;
die ganze Zeit über
;
ununterbrochen
;
immerfort
total [Schw.]
;
in einer Summe
;
zusammen
;
in Summe
;
Saldo
;
in einem
Betrag
;
summa summarum (lat.)
;
unterm Strich [ugs.] (fig.)
;
insgesamt
;
alles zusammengerechnet
;
alles zusammen (Geld) [ugs.]
im selben Atemzug [ugs.]
;
fast gleichzeitig (sagen) (behaupten)
;
praktisch im selben Moment
;
gleich anschließend
;
in einem
Atemzug [ugs.]
;
im gleichen Atemzug [ugs.]
sozialversicherungspflichtig beschäftigt
;
in einem
Normalarbeitsverhältnis
Verkäufer
in einem
Musikgeschäft [ugs.]
;
Musikfachhändler (ab 2009)
;
Musikalienhändler (veraltend)
Unfall (
in einem
AKW) mit katastrophalen Folgen
;
Auslegungsstörfall (fachspr.) (Jargon)
;
GAU (Abkürzung)
niveaulos [geh.] (Hauptform)
;
schlecht
;
Billig...
;
primitiv
;
ohne Anspruch
;
unter Niveau [ugs.]
;
flach
;
wie
in einem
schlechten Film [ugs.] (variabel)
;
wenig ambitioniert (verhüllend)
;
platt
;
ohne Niveau
;
derb
;
seicht
;
nicht besonders einfallsreich [ugs.]
;
anspruchslos [geh.]
;
billig
;
nicht (besonders) ambitioniert
;
ohne Ambition(en)
;
unambitioniert [geh.] (verhüllend)
in gewissem Maß(e)
;
in gewisser Hinsicht (Hauptform)
;
ein Stück weit [ugs.]
;
in gewissem Umfang
;
zum Teil
;
in gewissem Rahmen
;
in einem
gewissen Umfang
;
bis zu einem gewissen Grad(e)
;
teilweise
ohne abzusetzen
;
an einem Stück [ugs.]
;
auf einmal
;
(sieben) auf einen Streich [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei sind (...) [ugs.] (Spruch)
;
in einem
Durchgang
;
in einem
durch
;
in einem
Arbeitsgang
;
(etwas ist) ein Aufwasch [ugs.]
;
auf einen Rutsch
;
in einem
Durchlauf
;
in einem
Zug
;
in einem
Gang
;
auf einen Hieb
;
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [ugs.] (Redensart, fig.)
;
zusammen
;
in einem
Aufwasch
;
gleich mit... [ugs.]
;
in einem
Rutsch [ugs.]
;
ohne Unterbrechung
;
auf einen Schlag
in einem
unbedachten Moment
;
in einem
seiner schwachen Momente
verwahrlost (Haus) (Anwesen)
;
verwildert
;
dem Verfall preisgegeben
;
nicht unterhalten (worden)
;
zu (...) verkommen
;
in einem
desolaten Zustand
;
aufgelassen
in einem
hat sie recht
;
in einem
hat er recht
;
ein(e)s muss man ihm lassen: ... [ugs.]
;
ein(e)s muss man ihr lassen: ... [ugs.]
;
in einem
muss ich ihr recht geben
;
wo er recht hat, hat er recht
;
wo sie recht hat, hat sie recht
;
in einem
muss ich ihm recht geben
(ein) Bild des Jammers (bieten)
;
(einfach nur) schrecklich aussehen [ugs.] (emotional)
;
in einem
beklagenswerten Zustand
;
in keinem guten Zustand
intermediäres Teilchen
;
Teilchen
in einem
virtuellen Zustand
;
virtuelles Teilchen
silieren
;
in einem
Silo einlagern
;
im Silo einlagern
märchenhaft
;
wie
in einem
Märchen
;
wie in einer Fantasy-Story
;
fantastisch
;
phantastisch
;
magisch
;
fantasy-artig
;
märchenhafte Züge haben(d)
(einen) Zusammenhang herstellen (zwischen)
;
in Verbindung bringen
;
(eine) Beziehung herstellen (zwischen)
;
in einem
Atemzug nennen (fig.)
Mitarbeiter
in einem
befristeten Arbeitsverhältnis
;
befristet Beschäftigte(r)
;
Mitarbeiter mit einem befristeten Arbeitsvertrag
es geht um (
in einem
Text / Film / Gespräch ...)
;
handeln von
;
(sich) handeln um (es)
;
zum Thema haben
;
thematisieren
;
behandeln
;
Thema sein
;
gehen um (es)
;
(sich) drehen (um) [ugs.]
;
zum Gegenstand haben
;
das Thema ist
;
(sich) drehen um [ugs.]
wissen, wen man ansprechen kann
;
(sich) auskennen (
in einem
Umfeld)
;
(sich) in diesen Kreisen bewegen
;
Einblick haben (in eine Szene)
;
die richtigen Leute kennen
beschäftigt sein bei
;
(Tätigkeitsbezeichnung) sein bei [ugs.]
;
tätig sein (für)
;
im Dienst stehen bei
;
angestellt sein bei
;
arbeiten (bei/
in einem
Unternehmen)
wie in einer Klamotte
;
slapstickartig
;
wie
in einem
schlechten Film
;
grotesk
jemandes Gedanken erraten können
;
(für jemanden) ein offenes Buch sein
;
lesen (können) wie
in einem
offenen Buch (in jemandem) (variabel)
;
(genau) wissen) (wie jemand tickt
;
jemandes Gedanken lesen können
;
(genau) wissen, was jemand denkt
;
ich sehe es an deiner Nasenspitze (zu Kindern) [ugs.] (variabel)
Polyposis (fachspr.)
;
Auftreten zahlreicher Polypen
in einem
Hohlorgan
in einem
anderen Licht erscheinen (lassen)
;
anders aussehen lassen
;
(sich) relativieren
(
in einem
Stil) (einer bestimmten Ausführung) gehalten
;
gestaltet
;
ausgeführt
(sich)
in einem
Bogen bewegen
;
(einen) Bogen schlagen
;
(einen) Bogen machen (Hauptform)
;
(einen) Bogen beschreiben
unfähig wirken
;
nicht dazu in der Lage scheinen (zu)
;
(sich)
in einem
desolaten Zustand präsentieren (variabel)
;
ein desolates Bild abgeben
(Dienstzeit) abreißen [ugs.] (Jargon, negativ)
;
(Dienst) ableisten
;
(etwas) hinter sich bringen
;
(längere Zeit irgendwo) sein (
in einem
Unternehmen) (einer Institution...)
;
absolvieren
in gewissem Grade
;
auf eine gewisse Art und Weise
;
gewissermaßen
;
auf eine gewisse Art
;
in gewisser Hinsicht
;
in einem
gewissen Sinne
;
in gewissem Sinne
;
auf gewisse Weise
;
in gewisser Weise
in Zusammenarbeit (mit) (Hauptform)
;
zusammen arbeiten(d)
;
kollaborativ
;
in Teamarbeit
;
in einem
gemeinsamen Prozess
;
in gemeinsamer Anstrengung
in bestimmten zeitlichen Abständen
;
in einem
bestimmten Rhythmus
(sich) (mit jemandem) verstehen (
in einem
Punkt / was ... angeht)
;
die gleiche Einstellung haben (zu)
in den vorherigen Zustand zurückversetzen
;
revertieren (fachspr.) (Hauptform)
;
zurückändern [ugs.]
;
rückgängig machen (
in einem
Wiki)
Fachaufsatz
;
Fachartikel
;
Veröffentlichung
in einem
Fachmagazin
herausfinden wollen, was man im Leben will
;
herauszubekommen versuchen, in welche Richtung man sich entwickeln will
;
(
in einem
) Selbstfindungsprozess (sein)
ein schlimmes Ende nehmen
;
fatal enden
;
in einem
Desaster enden (variabel)
;
schlimm enden
;
böse enden
;
ein schlimmes Ende haben
;
unglücklich ausgehen
durchdringen (
in einem
Stimmengewirr)
;
sich Gehör verschaffen (können)
erdentrückt
;
allem Irdischen abhold [geh.]
;
in einem
höheren Bewusstsein(szustand leben)
;
nicht von dieser Welt (Person)
Grand Total: 64 match(es) found.
Search further for "in einem":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners