 German |
 Spanish |
|
|---|---|---|
wecken ![[listen]](/pics/s1.png "wecken"){kind=small} |
despertar |
|
| Wecken {m} | el bollo (panecillo blanco) | |
| Wecken {m} | el panecillo | |
| Wecken {n} [mil.] | la diana {f} [mil.] | |
| wecken {v} |
llamar {v} |
|
| bei jemandem besonderes Interesse für etwas wecken | aficionar a alguien a algo | |
| bei jemandem Zuneigung wecken | encarińar a alguien | |
| große Hoffnungen wecken | crear muchas expectativas | |
| Interesse wecken | interesar |
|
| jemandem etwas nahebringen {v} (Interesse wecken) | despertar el interés de alguien por algo {v} | |
| jemandem etwas näherbringen (Interesse wecken) | despertar el interés de alguien por algo | |
| jemandes Interesse wecken {v} | despertar el interés de alguien por algo {v} | |
| schlafende Hunde soll man nicht wecken | no hay que alborotar el avispero | |
| schlafende Hunde soll man nicht wecken | no hay que alborotar el gallinero | |
| schlafende Hunde soll man nicht wecken | peor es meneallo (Don Quijote) | |
| schlafende Hunde wecken [fig.] | llamar la atención innecesariamente | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||