BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Streifen bekommen (z. B. ein Spiegel) rayarse {v}

Streifen {m} (auf oder an einem Kleidungsstück) [listen] la cenefa {f}

Streifen {m} (Kino) [listen] la película {f} (cinematografía)

Streifen {m} [listen] la banda {f} (tira, cinta)

Streifen {m} [listen] la cinta {f}

Streifen {m} [listen] la estría {f}

Streifen {m} [listen] la estriación {f}

Streifen {m} [listen] la franja {f}

Streifen {m} [listen] la raya {f}

Streifen {m} [listen] la tira {f}

streifen {v} (erwähnen) mencionar {v}

streifen {v} (flüchtig berühren) tocar {v} [listen]

streifen {v} (leicht berühren) rasar {v}

streifen {v} (leicht berühren) raspar {v}

streifen {v} rozar {v}

streifen {v} (Thema) desflorar {v} (tema)

Aufreißstreifen {m} (Verpackungen) la cinta rasgadora {f} (embalajes)

der abgerissene Streifen Stoff {m} la jira {f}

der farbige Streifen in einem Stoff {m} la ducha {f}

die Streifen {m.pl} el rayado {m}

ein Thema streifen tocar un tema

Gazastreifen {m} [geogr.] (auch Gaza-Streifen) la Franja de Gaza {f} [geogr.]

Gaza-Streifen {m} [geogr.] (auch Gazastreifen) la Franja de Gaza {f} [geogr.]

kurz streifen {v} desmochar {v}

mit einem weißen Streifen auf dem Rücken {adj} (Stier) listón {adj} (toro)

Streifen-Grasmaus {f} [zool.] (Lemniscomys striatus) el ratón listado africano {m} [zool.]

Streifen- (in Zusammensetzungen) patrullero {adj}

Weißstreifen-Aalgrundel {f} [zool.] (Pholidichthys leucotaenia) el gobio ingeniero {m} [zool.]

Translations provided by www.myjmk.com.