ruhig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	ruhig {adj}	ecuánime {adj}
	ruhig {adj} [fig.] (gelassen)	suave {adj}
	ruhig {adj} (gelassen)	pausado {adj}
	ruhig {adj} (gelassen)	sesgado {adj}
	ruhig {adj} (gemäßigt)	contenido {adj}
	ruhig {adj} (gesetzt, zurückhaltend)	moderado {adv}
	ruhig {adj} (kaltblütig)	cachazudo {adj}
	ruhig {adj} (Meer)	bonancible {adj}
	ruhig {adj}	pacífico {adj}
	ruhig {adj}	pancho {adj}
	ruhig {adj}	quedo {adj}
	ruhig {adj}	reposado {adj}
	ruhig {adj}	sereno {adj}
	ruhig {adj}	silencioso {adj}
	ruhig {adj} (sorglos)	a pierna suelta
	ruhig {adj} (sorglos)	a pierna tendida
	ruhig {adj}	sosegado {adj}
	ruhig {adj}	tranquilo {adj} (silencioso)
	ruhig bleiben	estarse quieto
	ruhig bleiben {v}	mantener el tipo
	ruhig Blut bewahren	mantener la sangre fría
	ruhig	con calma
	ruhig	plácido
	ruhig	quieto
	ruhig sein	callarse
	ruhig sein	estar quieto
	ruhig stellen {v} [med.] (auch ruhigstellen)	inmovilizar {v}
	ruhig stellen {v} [med.] (auch ruhigstellen)	paralizar {v} [med.]
	ruhig werden	calmarse
	ruhig werden {v}	pacificarse {v}
	Das schlag dir bloß aus dem Kopf! (auch gleich, ruhig)	¡Quítatelo de la cabeza!
	Das schlag dir gleich aus dem Kopf! (auch bloß, ruhig)	¡Quítatelo de la cabeza!
	Das schlag dir ruhig aus dem Kopf! (auch bloß, gleich)	¡Quítatelo de la cabeza!
	gelassen {adj} (ruhig, friedlich)	sosegado {adj}
	gelassen {adj} (ruhig)	pausado {adj}
	gesetzt {adj} (ruhig, besonnen)	sosegado {adj}
	gesetzt {adj} (ruhig)	moderado {adj}
	gesetzt {adj} (ruhig)	reposado {adj}
	gesetzt {adj} (vernünftig, ruhig)	sentado {adj} [fig.]
	Nun wollen wir mal hübsch ruhig sein! {v} [ugs.] [fig.]	¡tengamos la fiesta en paz!
	ruhigstellen {v} [med.] (auch ruhig stellen)	inmovilizar {v}
	ruhigstellen {v} [med.] (auch ruhig stellen)	paralizar {v} [med.]
	Sag das ruhig! {v}	¡dilo tranquilamente! {v}
	sich ruhig verhalten	estarse quieto
	sich ruhig verhalten	quedarse quieto
Translations provided by www.myjmk.com.