 German |
 Spanish |
|
|---|---|---|
Kasse {f} (Bank) ![[listen]](/pics/s1.png "Kasse"){kind=small} |
la ventanilla | |
| Kasse {f} |
la caja {f} | |
| Kasse {f} |
la tesorería {f} | |
| Kasse gegen Dokumente [econ.] | al contado contra documentos [econ.] | |
| aufbrechen {v} (um zu stehlen, z. B. eine Kasse) | descorchar {v} | |
| die Kasse führen | llevar la caja | |
| die Kasse gegen Dokumente {f} [econ.] | los documentos contra pago {m.pl} [econ.] | |
| die Kasse unter sich haben (für die Kasse verantwortlich sein) | llevar la caja | |
| Ebbe in der Kasse haben | estar sin blanca | |
| gut bei Kasse sein | andar bien de dinero | |
| knapp bei Kasse sein | andar justo de dinero | |
| knapp bei Kasse [ugs.] | pelado {adj} | |
| mit der Kasse durchgehen {v} | alzarse con el santo y la limosna | |
| mit der Kasse durchgehen {v} | alzarse con los fondos {v} | |
| schlecht bei Kasse sein | estar mal de fondos | |
| schlecht bei Kasse sein [ugs.] | andar mal de recursos [col.] | |
| schlecht bei Kasse sein [ugs.] | estar apretado de dinero [col.] | |
| sich an der Kasse vergreifen | desfalcar | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||