Juan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	reservar a nombre de Juan {v}	auf den Namen Johann reservieren {v}
	la artemisa {f} [bot.] (también artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	Beifuß {m} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Gewöhnlicher Beifuß, Besenkraut, Fliegenkraut, Gänsekraut, Johannesgürtelkraut, Jungfernkraut, Sonnenwendkraut)
	la artemisa {f} [bot.] (también artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	Besenkraut {n} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Fliegenkraut, Gänsekraut, Johannesgürtelkraut, Jungfernkraut, Sonnenwendkraut)
	la fardela grande de Juan Fernández {f} [zool.] [Am.]	Brustband-Sturmvogel {m} [zool.] (Pterodroma leucoptera)
	el Evangelio según San Juan {m} [relig.] (también Evangelio de San Juan)	das Evangelium nach Johannes {n} [relig.] (auch Johannesevangelium)
	el juancarlista {m}	der Anhänger von Juan Carlos I {m}
	El libertino castigado o Don Juan {m} [mus.] (ópera)	Der bestrafte Wüstling oder Don Giovanni {m} [mus.] (Oper, Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni)
	la seta de San Juan {f} [myc.]	der Echte Pfifferling {m} [myc.] (Cantharellus cibarius)
	el trébol de San Juan {m} [bot.]	der Echte Steinklee {m} [bot.] (Melitotus officinalis)
	la artemega {f} [bot.] (también artemisa, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	der Gewöhnliche Beifuß {m} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Weiberkraut, Wilder Wermut, Wisch)
	el don juan {m} [zool.]	der Graue Tagschläfer {m} [zool.] (Nyctibius griseus)
	el San Juan Bautista {f}	der Johannes der Täufer {m}
	el yuyo crisantemo {m} [bot.] (también artemisa, artemega, ceñidor, hierba de San Juan, madra)	der Wilde Wermut {m} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Weiberkraut, Wisch)
	la trufa de San Juan {f} [myc.]	die Schwarze Sommertrüffel {f} (die Sommertrüffel)
	los siete durmientes {m.pl} (según la leyenda de Efesos, Simeón Metaphrastes, Maximiliano, Iámblico, Martín, Juan, Dionisio, Exacustodio, Antonino)	die Siebenschläfer {m.pl} (Tag, an dem sich das Sommerwetter in Deutschland entscheiden soll)
	la seta de San Juan {f} [myc.]	Eeierschwamm {m} [myc.] (Cantharellus cibarius)
	la artemisa {f} [bot.] (también artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	Fliegenkraut {n} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Besenkraut, Gänsekraut, Johannesgürtelkraut, Jungfernkraut, Sonnenwendkraut)
	la artemisa {f} [bot.] (también artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	Gänsekraut {n} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Besenkraut, Fliegenkraut, Johannesgürtelkraut, Jungfernkraut, Sonnenwendkraut)
	la hierba de San Juan {f}	Grundheil {n} (botanisch, Hypericum spp)
	el Juan	Hans {m}
	la hierba de San Juan {f} [bot.]	Herrgottsblut {n} [bot.] (Hypericum perforatum, auch Echte Johanniskraut, Gewöhnliches Johanniskraut, Durchlöchertes Johanniskraut, Tüpfel-Johanniskraut, Tüpfel-Hartheu)
	la Epístola de San Juan {f} [relig.]	Johannesbrief {m} [relig.]
	el Evangelio de San Juan {m} [relig.] (también Evangelio según San Juan)	Johannesevangelium {n} [relig.] (auch Evangelium nach Johannes)
	la hierba de San Juan {f} [bot.] (también artemisa, artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, madra)	Johannesgürtelkraut {n} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Besenkraut, Fliegenkraut, Gänsekraut, Jungfernkraut, Sonnenwendkraut)
	el pan de San Juan Bautista {m} [bot.]	Johannisbrotbaum {m} [bot.] (Ceratonia siliqua)
	la hoguera de San Juan {f} [relig.]	Johannisfeuer {n} [relig.]
	la hierba de San Juan {f} [bot.]	Johanniskraut {n} [bot.] (Hypericum perforatum)
	el día de San Juan {m}	Johannistag {m}
	el colibrí de Juan Fernández {m} [zool.]	Juan-Fernandez-Kolibri {m} [zool.] (Sephanoides fernandensis)
	la madra {f} [bot.] (también artemisa, artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan)	Jungfernkraut {n} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Besenkraut, Fliegenkraut, Johannesgürtelkraut, Gänsekraut, Sonnenwendkraut)
	el pan de San Juan Bautista {m} [bot.]	Karubenbaum {m} [bot.] (Ceratonia siliqua)
	el escarabajo de San Juan {m} [zool.] (escarabajo sanjuanero)	Maikäfer {m} [zool.] (Melolontha melolontha)
	el juan chiviro {m} [zool.]	Papageiwürger {m} [zool.] (Cyclarhis gujanensis)
	la seta de San Juan {f} [myc.]	Pfifferling {m} [myc.] (Cantharellus cibarius)
	el juan chiví {m} [zool.] [Am.]	Rotaugen-Vireo {m} [zool.] (Vireo olivaceus)
	la hierba de San Juan {f} [bot.]	Schopflavendel {m} [bot.] (Lavandula stoechas)
	la trufa de San Juan {f} [myc.]	Sommertrüffel {f} (die Sommertrüffel)
	la hierba de San Juan {f} [bot.] (también artemisa, artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, madra)	Sonnenwendkraut {n} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Besenkraut, Fliegenkraut, Gänsekraut, Jungfernkraut, Johannesgürtelkraut)
	la hierba de San Juan {f} [bot.]	Tüpfel-Hartheu {n} [bot.] (Hypericum perforatum)
	el don juan {m} [zool.] [Am.]	Urutau-Tagschläfer {m} [zool.] (Nyctibius griseus)
	el Juan Lanas	Waschlappen {m}
	el ceñidor {m} [bot.] (también artemisa, artemega, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	Weiberkraut {n} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Wilder Wermut, Wisch)
	la artemega {f} [bot.] (también artemisa, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	Wisch {m} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Weiberkraut, Wilder Wermut)
Translations provided by www.myjmk.com.