A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nördliches Polarmeer
nörgelig
nörgeln
nörglerisch
nötig
nötig haben
nötigen
nötigenfalls
nüchtern
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: nötig
Word division: nö·tig
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
ge
nötig
t sein
;
etwas aufs Auge gedrückt bekommen [ugs.]
;
nicht umhinkommen (zu)
;
(sich) ge
nötig
t sehen
;
müssen
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.]
;
(sich) veranlasst sehen
;
(sich) gezwungen sehen
;
(etwas) zu tun haben
;
gezwungen sein
;
tun müssen
;
nicht anders können) (als...
;
(sich) bemüßigt sehen (zu) [geh.]
;
nicht umhinkönnen (zu)
(sich) ge
nötig
t fühlen
;
(sich) veranlasst fühlen
;
(sich) gemüßigt fühlen
unbegründet
;
ohne Not
;
ohne triftigen Grund
;
ungerechtfertigterweise
;
ohne wirklichen Grund
;
ohne vernünftigen Grund
;
ohne nachvollziehbaren Grund
;
überflüssigerweise
;
ohne erkennbares Motiv
;
ungerechtfertigt
;
einfach so [ugs.]
;
ohne Grund
;
grundlos
;
un
nötig
erweise
;
ohne zwingenden Grund
brauchen
;
be
nötig
en
;
bedürfen
;
haben müssen
;
Bedarf haben
überaus
;
zu sehr
;
über...
;
ungebührlich stark
;
zu (+ Adjektiv / Adverb)
;
mehr als
nötig
;
unverhältnismäßig
;
übertrieben
;
allzu
;
im Übermaß
;
übermäßig
;
über Gebühr
;
zu stark
;
un
nötig
stark
;
mehr als gut wäre
verlangen
;
bedingen
;
nötig
haben
;
erheischen [geh.]
;
gebieten
;
voraussetzen
;
erfordern
;
beanspruchen
;
be
nötig
en
;
bedürfen
erforderlich
;
notwendig
;
unerlässlich
;
nötig
;
obligat [geh.] (bildungssprachlich)
;
vonnöten [geh.]
;
von Nöten [geh.]
aufoktroyieren
;
auferlegen
;
aufbürden
;
(jemandem etwas) ans Bein binden [ugs.] (fig.)
;
aufpfropfen
;
(jemandem etwas) an den Hals hängen [ugs.] (fig.)
;
aufhalsen [ugs.]
;
aufbrummen [ugs.]
;
aufdrücken
;
aufzwingen
;
oktroyieren [geh.]
;
(jemanden) zwangsbeglücken (mit) [ugs.] (ironisch)
;
(jemandem etwas) verpassen [ugs.]
;
(jemandem etwas) aufs Auge drücken [ugs.]
;
auf
nötig
en
entbehrlich [geh.]
;
nutzlos
;
(sich etwas) schenken können [ugs.]
;
sinn- und zwecklos (Hauptform)
;
nichts bringen [ugs.]
;
Spielerei [ugs.]
;
die Mühe nicht wert
;
wertlos
;
(sich) erübrigen
;
zwecklos
;
sinnlos
;
überflüssig
;
un
nötig
;
unnütz
;
fruchtlos
;
zu nichts nütze
;
der Mühe nicht wert [geh.]
;
verzichtbar [geh.]
;
nichts wert
;
akademisch [geh.]
;
überflüssig wie ein Kropf [ugs.]
;
müßig [geh.]
;
Muster ohne Wert
;
umsonst
;
unnotwendig
;
(sich etwas) sparen können [ugs.]
;
(den/die/das) kannst du in der Pfeife rauchen [ugs.] (fig.)
;
nicht der Mühe wert [geh.]
;
zu nichts nutze
;
entbehrenswert [geh.]
;
ohne Sinn und Zweck
(jemanden) zwingen (zu)
;
(jemandem) ein Angebot machen) (das er nicht ablehnen kann (ugs., ironisch, scherzhaft)
;
(jemanden)
nötig
en (zu)
erfordern
;
nötig
haben [ugs.]
;
brauchen [ugs.]
ärmlich
;
ohne das
Nötig
ste
;
(finanziell) nicht gut dastehen
;
finanzschwach
;
notleidend
;
prekär
;
arm
;
bedürftig
;
hilfebedürftig
;
einkommensschwach
;
verarmt
;
dürftig
;
unvermögend
;
mittellos
;
auf öffentliche Unterstützung angewiesen
;
sozial schwach
Gedöns [ugs.]
;
Aufstand [ugs.]
;
(un
nötig
er / übertriebener / Riesen...) Aufwand
;
Brimborium [ugs.]
;
Buhei [ugs.]
;
Lärm (um nichts) [ugs.]
;
Gewese
;
Tullus [ugs.] (regional, veraltend)
;
Theater [ugs.] (fig.)
;
Trara [ugs.]
;
(viel) Aufhebens
;
Bohei [ugs.]
;
(großes) Aufheben
verkomplizieren
;
die Kirche ums Dorf tragen [ugs.] (fig.)
;
mit der Kirche ums Dorf fahren [ugs.] (fig.)
;
erschweren
;
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht! [ugs.] (Spruch)
;
schwer machen
;
das wäre (ja auch) zu einfach gewesen [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
etwas von hinten durch die Brust und durchs / ins Auge machen (sprichwörtlich)
;
(un
nötig
) kompliziert machen (Hauptform)
;
schwermachen
gewünscht
;
be
nötig
t
;
gesucht
nicht (mehr) wegzudenken
;
sollte man haben
;
unverzichtbar
;
(sollte) in keiner Sammlung fehlen [ugs.] (formelhaft)
;
unentbehrlich
;
gehört in jeden (gut sortierten ...) [ugs.] (formelhaft)
;
kaum noch wegzudenken
;
de rigueur [geh.] (bildungssprachlich, franz.)
;
vonnöten
;
zwingend
;
(ein) Must (engl.)
;
indispensabel [geh.] (bildungssprachlich, veraltet)
;
(unbedingt) notwendig
;
unumgänglich
;
zwingend be
nötig
t
;
(ein) Muss
;
wichtig
;
unbedingt dazugehören
;
unabdingbar
mutatis mutandis (lat.)
;
mit den
nötig
en Änderungen
(einer Sache) bedürfen [geh.]
;
(etwas) brauchen [ugs.]
;
erforderlich sein
;
man braucht
;
erfordern
;
(es) braucht (etwas) [geh.]
;
notwendig sein
;
(es) bedarf (einer Sache) [geh.]
;
nottun
;
vonnöten sein
;
nötig
sein
erforderlichenfalls (Amtsdeutsch)
;
nötig
enfalls
;
im Bedarfsfall
;
bedarfsweise
;
falls erforderlich
;
falls
nötig
;
wenn
nötig
;
bei Bedarf
;
gegebenenfalls
;
falls vonnöten
;
falls (dafür) Bedarf besteht
wegfallen
;
ausfallen
;
abgesagt werden
;
hinfällig werden
;
platzen (Geschäft) (Hochzeit, Reise, Termin, Finanzierung ...)
;
(sich) zerschlagen
;
(sich) erübrigen
;
überflüssig werden
;
nicht mehr
nötig
sein
;
nicht stattfinden
;
ins Wasser fallen [ugs.] (fig.)
;
nicht zustande kommen
;
(daraus) wird nichts
;
entfallen
;
gestrichen werden
;
vergebliche Liebesmüh sein (im Konjunktiv: das wäre...) [ugs.]
;
(sich) erledigen (meist Vergangenheits-Tempora: hat sich erledigt ...) [ugs.]
;
ersatzlos gestrichen werden
;
gecancelt werden
;
flachfallen [ugs.]
sich (nicht) verrückt machen (lassen) [ugs.]
;
Wellen auf den Pudding hauen [ugs.] (fig.)
;
(überflüssigerweise) Angst einjagen
;
(Leute) verrückt machen [ugs.]
;
die Pferde scheu machen [ugs.] (fig., variabel)
;
un
nötig
für Aufregung sorgen
(eine) Sache in die Hand nehmen [ugs.]
;
(das)
Nötig
e veranlassen (variabel)
;
(eine) Aufgabe übernehmen
;
(sich) einer Sache annehmen
;
(die) Verantwortung übernehmen (für) (Hauptform)
;
sich committen (zu) (Anglizismus)
;
(etwas) regeln
;
(sich) um etwas kümmern
;
(etwas) managen
vorsichtiger als
nötig
;
übervorsichtig
;
übertrieben vorsichtig
(eine) conditio sine qua non [geh.] (lat.)
;
nötig
;
unvermeidlich
;
zwingend geboten
;
unausweichlich
;
unbedingt
nötig
[ugs.]
;
zwingend
;
notwendig
;
erforderlich
;
unentbehrlich
;
unerlässlich
;
unabweisbar
;
geboten
Zwang
;
Pression
;
Angebot, das jemand nicht ablehnen kann [ugs.] (Spruch)
;
Bedrängnis
;
Nötig
ung
;
Druck
;
Erpressung
den
nötig
en Respekt vermissen lassen [geh.]
;
(jemanden) provozieren
;
frech werden [ugs.]
;
(sich) im Ton vergreifen
;
anpöbeln
;
herumpöbeln
;
(sich) Frechheiten herausnehmen
;
(jemandem) dumm kommen [ugs.]
;
beleidigen
;
rumpöbeln [ugs.]
;
es an dem (/ am
nötig
en) Respekt fehlen lassen [geh.]
;
im Ton danebengreifen
;
ausfallend werden (Hauptform)
;
aufsässig sein
;
Streit suchen
;
(jemandem) blöd kommen [ugs.]
;
unverschämt werden
;
(sich) Unverschämtheiten herausnehmen
;
(jemandem) frech kommen
;
ausfällig werden [geh.]
also echt! (entrüstet) [ugs.]
;
Leute gibt's! [ugs.]
;
also ... (Vorname)! [ugs.]
;
och Mensch! [ugs.]
;
Muss das sein? [ugs.]
;
nein wirklich! (entrüstet) [ugs.]
;
War das (wirklich)
nötig
?
;
also sowas! [ugs.]
;
Musste das sein? [ugs.]
;
also hör mal! [ugs.]
;
also wirklich! (entrüstet) [ugs.] (Hauptform)
;
Wie kann man nur! [ugs.]
;
also nein! [ugs.]
Handlungsbedarf (sehen) (variabel)
;
(ein) Eingreifen ist
nötig
;
es besteht Handlungsbedarf
;
(sich) ge
nötig
t sehen) (einzuschreiten
;
aktiv werden müssen
;
(es gibt) Handlungsbedarf (Hauptform)
du kannst grad ruhig sein! (regional)
;
guck dich doch mal (selber) an! [ugs.]
;
du musst es ja wissen! [ugs.]
;
das musst ausgerechnet du sagen! [ugs.]
;
das sagst ausgerechnet du!
;
das musst du gerade sagen! [ugs.]
;
das sagt die Richtige! [ugs.]
;
Wer im Glashaus sitzt) ((der) sollte nicht mit Steinen werfen. (Sprichwort)
;
du hast es (gerade)
nötig
! [ugs.]
;
das sagt der Richtige! [ugs.]
erforderliche Zeit
;
be
nötig
te Zeit
;
(geplanter) Zeitbedarf
;
Zeitansatz
Starterkit (werbesprachlich)
;
kleines Besteck (fig.)
;
Anfangsausstattung [ugs.]
;
Grundausstattung (Hauptform)
;
(das)
Nötig
ste (an)
;
Basics (Anglizismus) (Jargon)
drin sein [ugs.]
;
möglich sein [ugs.]
;
schaffen
;
(die) finanziellen Möglichkeiten haben (um zu)
;
über das
nötig
e Kleingeld verfügen (um zu) [ugs.]
;
(sich etwas) leisten können (Hauptform)
;
(bei jemandem) drinsitzen [ugs.]
;
(finanziell) stemmen (können)
;
das
nötig
e Kleingeld haben (um zu) [ugs.] (fig.)
;
über die finanziellen Mittel verfügen (für etwas / um zu) (variabel)
;
(etwas) finanzieren können
sperrig (fig.)
;
umständlich
;
(in) Juristendeutsch (fig.)
;
schwer verständlich
;
(in) Juristenlatein (fig.)
;
(un
nötig
) kompliziert (etwas ... ausdrücken)
;
Juristen-Chinesisch [ugs.] (fig.)
;
überkompliziert
;
schwer zu verstehen
;
verklausuliert (Hauptform)
;
kaum verständlich
;
kaum zu verstehen
;
verschachtelt
nicht anders können (als)
;
es
nötig
haben
nicht
nötig
;
un
nötig
(Hauptform)
;
entbehrlich [geh.]
;
verzichtbar
;
nicht brauchen (zu) [ugs.]
;
unwichtig
;
nicht erforderlich
;
muss nicht sein [ugs.]
;
(danke,) kein Bedarf [ugs.]
;
nicht (so) wichtig
;
überflüssig
nicht mehr notwendig
;
überschüssig (Hauptform)
;
nicht mehr vonnöten
;
wird nicht (mehr) gebraucht [ugs.]
;
überzählig
;
übergenug
;
zu viel
;
mehr als
nötig
;
keine Verwendung haben (für)
;
überflüssig
;
mehr als notwendig (gewesen wäre)
(sich) (von selbst) verstehen
;
un
nötig
zu sagen (dass)
;
unnütz zu sagen (dass)
;
nicht eigens erwähnt zu werden brauchen
;
keiner besonderen Erwähnung bedürfen [geh.]
(jemandem etwas) ab
nötig
en
;
(jemandem etwas) abpressen
;
(jemanden) zur Herausgabe zwingen
über die
nötig
en finanziellen Mittel verfügen
;
das
nötig
e Kleingeld haben [ugs.] (scherzhaft)
;
das Geld (für etwas) ist da [ugs.]
;
(genug) Geld haben (Hauptform)
;
liquide sein
;
gut bei Kasse sein [ugs.]
;
flüssig sein
;
es ist genug Geld da [ugs.]
von hinten durch die Brust ins Auge (fig.)
;
über tausend Umwege (fig.)
;
un
nötig
kompliziert
;
(sehr) umständlich (Hauptform)
abgespeckt (fig.)
;
Schmalspur... [pej.] (fig.)
;
nicht vollwertig
;
nur das
Nötig
ste (variabel)
;
nicht das volle Programm [ugs.]
;
reduziert
;
... light (nachgestellt) (engl.) (fig.)
;
kein richtiger ... (keine richtige ... / kein richtiges ...) [ugs.]
(sich) ge
nötig
t fühlen (zu)
;
(sich) gedrängt fühlen [geh.]
;
(sich) in die Enge getrieben fühlen (fig.)
;
(sich) eingeengt fühlen
;
(sich) bedrängt fühlen
;
(sich) unter Druck gesetzt fühlen (fig.)
das wär(e) (jetzt aber) nicht
nötig
gewesen! (variabel)
;
Des hätt's fei net braucht. (bayr.)
;
das hätte es (eigentlich) nicht gebraucht [Süddt.]
;
das musste (jetzt aber) wirklich nicht sein
bemühen Sie sich nicht
;
(danke,) nicht
nötig
nicht mehr brauchen
;
über haben [ugs.]
;
nicht mehr be
nötig
en
(etwas) gibt nur un
nötig
Ärger
;
(sich) den Ärger ersparen können
nicht
nötig
sein (es ... dass)
;
nicht brauchen (+ zu + Infinitiv)
;
nicht müssen (+ Infinitiv)
;
nicht brauchen (+ Infinitv) [ugs.]
das
Nötig
e tun
;
tun, was getan werden muss
;
tun, was man nicht lassen kann
;
alles Notwendige tun
;
tun, was man tun muss
;
das Notwendige tun
(es) für angezeigt halten (dass)
;
(sich) aufgefordert fühlen (zu)
;
(sich) verpflichtet fühlen (zu)
;
(es) für
nötig
halten (zu)
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.]
;
(sich) veranlasst fühlen (zu) [geh.]
;
(sich) gehalten fühlen (zu) [geh.]
;
meinen) ((dass) man müsse
;
(sich) veranlasst sehen (zu) [geh.]
es fehlt am Notwendigsten
;
es fehlt an allem
;
das
Nötig
ste entbehren
falscher Alarm (fig.)
;
un
nötig
erweise alarmiert
;
Fehlalarm
;
blinder Alarm (fig.)
keinen anderen Gedanken haben (als)
;
Panik schieben (wegen etwas) [ugs.] (Jargon, übertreibend)
;
(sich) (viele) Gedanken machen (wegen etwas)
;
in Panik sein (wegen / bei) [ugs.] (übertreibend)
;
(sich) einen Kopf machen (wegen etwas) [ugs.]
;
nachgrübeln (über)
;
sich un
nötig
Gedanken machen (wegen etwas)
mehr als erforderlich
;
mehr als
nötig
;
mehr als genug
gefunden werden müssen
;
hermüssen [ugs.]
;
(etwas dringend / unbedingt) brauchen
;
(etwas dringend / unbedingt) be
nötig
en
;
angeschafft werden müssen
;
(dringend)
nötig
sein
;
(es) besteht dringender Bedarf (an)
un
nötig
es Beiwerk [geh.]
;
(überflüssiges) Drumherum
;
Schnickschnack [ugs.] (negativ)
;
Firlefanz [ugs.] (negativ)
;
Tralala [ugs.]
;
Chichi (negativ)
(jemandem etwas) auf
nötig
en
;
(jemandem etwas) aufdrängen
Ruhe bewahren
;
sich nicht un
nötig
aufregen
;
sich nicht verrückt machen
Ruhe bewahren
;
leise sein
;
sich ruhig verhalten
;
keinen (un
nötig
en) Lärm machen
sich (einer Anweisung) nicht widersetzen können
;
(eine Aufgabe) aufge
nötig
t bekommen
;
sich (einer Aufgabe) nicht entziehen können
;
(etwas) aufs Auge gedrückt bekommen [ugs.]
;
(da) schlecht nein sagen können [ugs.]
;
(etwas) aufgehalst bekommen [ugs.]
;
(etwas) schlecht ablehnen können [ugs.]
Grand Total: 59 match(es) found.
Search further for "nötig":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners