A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: hinein
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(jemanden) beschwichtigen
;
ausgleichend einwirken (auf)
;
(jemanden) (wieder) vom Baum holen [ugs.] (Neologismus, fig.)
;
(die) Wogen glätten
;
besänftigen
;
(die) Gemüter besänftigen
;
(die Situation) entschärfen
;
gut zureden
;
beruhigen
;
begütigen
;
Ruhe reinbringen [ugs.] [Norddt.]
;
Öl auf die Wogen gießen [ugs.]
;
(die Situation) entspannen
;
Ruhe
hinein
bringen
;
deeskalieren
;
beruhigend einwirken (auf)
im Netz fangen
;
verstricken
;
hinein
ziehen (in)
;
verketten
;
verwickeln
einflößen
;
infundieren (fachspr.) (lat., medizinisch)
;
hinein
kippen
spachteln [ugs.]
;
(etwas) zwischen die Kiemen bekommen [ugs.]
;
Essen fassen [ugs.]
;
in sich
hinein
schaufeln [ugs.]
;
mampfen [ugs.]
;
(sich) einverleiben
;
weghauen [ugs.]
;
fressen (derb)
;
verspeisen
;
(sich) gütlich tun (an)
;
Nahrung aufnehmen
;
wegspachteln [ugs.]
;
essen
;
verdrücken [ugs.]
;
einnehmen (Mahlzeit) [geh.]
;
verkosten
;
wegputzen [ugs.]
;
verspachteln [ugs.]
;
verschmausen
;
verputzen [ugs.]
;
vernaschen [ugs.]
;
(sich) zu Gemüte führen
;
zu Munde führen
;
speisen
;
futtern [ugs.]
im Voraus
;
Vorab...
;
vor...
;
Vor...
;
zuvor
;
Voraus...
;
vorab
;
im Vorfeld (einer Sache)
;
im Vor
hinein
;
voraus...
;
vor
;
vorweg
;
(schon / bereits) vorher
involvieren
;
hinein
ziehen
;
verwickeln
einreichen
;
hinein
reichen
;
hereinreichen
(sich) einmischen
;
dazwischenfunken [ugs.] (fig.)
;
(jemandem)
hinein
reden [ugs.]
;
(ins Geschehen) eingreifen
;
(sich) einschalten
;
intervenieren [geh.]
;
dazwischentreten
;
einschreiten
;
(sich) reinhängen [ugs.]
;
eingreifen (Hauptform)
;
dazwischengehen [ugs.]
hinein
;
in
;
rein [ugs.]
hinein
reichen
;
lang genug sein
kichern
;
glucksen
;
in sich
hinein
lachen
(sich)
hinein
knien
;
(sich) (voll / richtig) reinhängen [ugs.]
;
sich (große) Mühe geben
;
sein Bestes geben
;
alle Register ziehen
;
alles daransetzen (zu)
;
sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
;
powern [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
mit ganzem Herzen dabei sein
;
Gas geben [ugs.]
;
(sich) in die Sielen legen [ugs.]
;
(sich) auf die Hinterbeine stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Arsch aufreißen [vulg.]
;
(sich) (richtig) Mühe geben
;
(sich) anstrengen (Hauptform)
;
(sich) alle Mühe geben
;
Einsatz zeigen
;
reinklotzen [ugs.]
;
ranklotzen [ugs.]
;
sich dahinterklemmen
;
Engagement zeigen
;
tun) (was man kann
;
sich Arme und Beine ausreißen (ugs., fig.)
;
(sich) ins Geschirr legen (fig.) (veraltend)
;
(seine / ihre) ganze Energie einsetzen
;
vollen Einsatz zeigen
hinein
quetschen
;
hinein
stopfen
;
hinein
zwängen
;
hinein
packen
;
reinquetschen [ugs.]
;
reinpacken [ugs.]
;
reinzwängen [ugs.]
reinmarschieren [ugs.] (regional, salopp)
;
eintreten
;
hinein
gehen
;
betreten
;
reinkommen [ugs.]
;
reingehen [ugs.] (regional)
;
reinstiefeln [ugs.] (regional, salopp)
aufbieten
;
mobilisieren
;
in Bewegung setzen (auch figurativ)
;
einsetzen
;
daransetzen [geh.]
;
hinein
stecken [ugs.]
;
aktivieren
einsetzen
;
einbauen
;
einpassen
;
hinein
arbeiten
;
einarbeiten (handwerklich)
;
einweben (Textilien)
(sich) ausbreiten
;
hinein
reichen
;
(sich) erstrecken
;
an Boden gewinnen [ugs.]
;
(sich) ausdehnen
aufessen
;
fressen
;
wegputzen [ugs.]
;
auffressen
;
verputzen [ugs.]
;
in sich
hinein
schaufeln [ugs.]
;
vertilgen
;
runterschlingen [ugs.] [Norddt.]
;
verspeisen
;
(sich) reinschieben [ugs.]
;
hinunterschlingen
;
verschlingen
;
(sich) reinziehen [ugs.] (salopp)
zeitlich falsch eingeordnet
;
anachronistisch
;
in den betreffenden Zeitabschnitt nicht
hinein
gehörend
;
zeitwidrig
sein Glück versuchen [ugs.]
;
probieren
;
(einen) Versuch wagen
;
auf die Probe stellen
;
ausprobieren
;
versuchen (Hauptform)
;
die Probe aufs Exempel machen (Redensart)
;
erproben
;
(einen) Test machen
;
es versuchen mit
;
es auf einen Versuch ankommen lassen
;
(sich) wagen (an)
;
auf einen Versuch ankommen
;
hinein
schnuppern
;
(sich) herantrauen (an)
;
testen
;
antesten
investieren
;
(eine) Investition tätigen (kaufmännisch)
;
hinein
stecken [ugs.]
;
(eine) Investition vornehmen
;
(Geld) stecken (in) [ugs.]
;
(Geld) reinbuttern [ugs.]
;
(Geld) anlegen
;
Geld in die Hand nehmen
;
(sein Geld) arbeiten lassen (fig.)
hinein
geben
;
reintun [ugs.]
;
hinein
legen
;
einfüllen
hereinkommen
;
reinkommen
;
hinein
kommen
(sich in jemanden)
hinein
denken
;
(sich mit jemandem) identifizieren
;
(eines anderen) Perspektive einnehmen
;
(sich in jemanden)
hinein
versetzen
;
(sich in jemanden) einfühlen
;
(sich in jemandes) Lage versetzen
;
(mit jemandem) mitleben
nachträglich (Hauptform)
;
hinterher
;
von späterer Hand (fachspr.)
;
im Nachgang
;
a posteriori [geh.] (bildungssprachlich, lat.)
;
im Nach
hinein
;
in der Nachbetrachtung
einführen
;
zusammenführen
;
einschieben
;
schieben
;
stecken
;
hinein
schieben
;
introduzieren (fachspr.) (medizinisch)
(alles vorher) abgesprochen
;
abgekartet
;
insgeheim verabredet
;
ausgekungelt
;
heimlich vereinbart
;
(im Vor
hinein
) abgestimmt
(sein) Herz hängen an
;
(einer Sache) leben [geh.] (altertümelnd)
;
(sich) in den Dienst (einer Sache) stellen
;
sein (ganzes) Herzblut
hinein
stecken
;
(sich in etw.) vertiefen
;
(sich einer Sache) weihen (veraltend)
;
sein Leben (einer Sache) weihen
;
aufgehen (in)
;
(sich einer Sache) widmen (Hauptform)
;
(in etw.) vertieft sein [geh.]
;
(sich einer Sache) anheimgeben (dichterisch)
;
(jemandes) Ein und Alles sein [ugs.]
;
(einer Sache) frönen
;
(jemandes) Leben sein
;
(sich einer Sache) verschreiben
ordentlich reinhauen [ugs.]
;
kräftig zulangen [ugs.]
;
(sich) (gehörig) den Bauch vollschlagen
;
essen wie ein Scheunendrescher [ugs.]
;
(etwas) in sich
hinein
stopfen (fig.)
;
(sich) vollfressen [ugs.]
;
(sich) vollstopfen [ugs.] (fig.)
;
tüchtig zulangen
aufs Geratewohl [geh.]
;
(einen) Versuchsballon starten (fig.)
;
als Versuchsballon
;
auf Verdacht [ugs.]
;
ins Blaue
hinein
;
anlasslos (fachspr.)
;
versuchsweise
(die) Welle machen [ugs.]
;
(sich) (in etwas)
hinein
steigern
;
(einen) Aufriss machen [ugs.]
;
(sich) (künstlich) aufregen
;
(sich) (gespielt) empören
(jemanden) mit seinem Besuch überrumpeln
;
ins Haus geschneit kommen [ugs.]
;
einfallen [ugs.] (selten)
;
plötzlich auftauchen
;
(in eine Veranstaltung)
hinein
platzen
;
(jemanden) überfallen [ugs.] (scherzhaft)
;
hereinschneien [ugs.]
;
hereinplatzen
;
auf einmal vor der Tür stehen [ugs.]
;
reinschneien [ugs.]
;
hereingeschneit kommen [ugs.]
;
auf einmal auf der Matte stehen (salopp)
;
überraschend auf der Bildfläche erscheinen
;
unangemeldet erscheinen (Hauptform)
keiner geregelten Arbeit nachgehen
;
von Luft und Liebe leben [ugs.]
;
in den Tag
hinein
leben
(jemandem) reinfahren [ugs.]
;
(jemandem in sein Gefährt)
hinein
fahren
(in ...) dirigieren
;
hinein
dirigieren
;
einweisen
;
einwinken
;
lotsen
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [ugs.] (Sprichwort)
;
Wie man in den Wald
hinein
ruft, so schallt es (auch) heraus. [ugs.] (Sprichwort)
;
Wie du mir, so ich dir. [ugs.] (Sprichwort)
auf gut Glück (Hauptform)
;
aufs Geratewohl
;
blind
;
nach dem Motto "Nützt's nichts) (schadet's nichts"
;
nach dem Motto "Wird schon gutgehen"
;
ins Blaue
hinein
;
auf Verdacht (ugs., fig.)
;
beliebig
;
blindlings
;
ohne (erkennbares) System
(etwas in etwas)
hinein
geheimnissen [geh.]
;
(etwas in etwas)
hinein
lesen
;
(etwas) überinterpretieren
;
(etwas in etwas)
hinein
interpretieren
;
(verborgene) Absichten unterstellen
(irgendwo) reinschlittern [ugs.] (regional)
;
hinein
geraten (in)
;
hinein
schlittern (in) [ugs.]
;
hinein
rutschen (in)
;
(irgendwo) reingeraten [ugs.] (regional)
(sich)
hinein
ziehen lassen (in)
;
verwickelt werden (in)
aufs Geratewohl
;
ohne festes Ziel (Hauptform)
;
ins Blaue
hinein
;
immer der Nase nach
einfahren
;
hinein
fahren
reinkopiert
;
zusammenkopiert
;
im Copy-and-paste-Verfahren
;
abgeschrieben
;
zusammengestückelt
;
rüberkopiert
;
hinein
kopiert
einschrauben
;
anschrauben
;
hinein
schrauben
vorlagengerecht
;
detailgetreu
;
detailtreu
;
bis in die (letzten) Einzelheiten (
hinein
) der Vorlage entsprechend
nicht beweisbar
;
ins Blaue
hinein
(behaupten) [ugs.] (Redensart)
;
(nur) eine Vermutung
;
(es gibt) keine Anhaltspunkte (für)
;
nicht belegbar
;
(lediglich) vermutet
;
(reine) Spekulation
;
durch die Tatsachen nicht gedeckt (sein)
;
ohne gesicherte Datenbasis
(sich) reinquetschen
;
(sich)
hinein
quetschen
;
(sich)
hinein
zwängen
;
(sich) reinzwängen
;
(sich) dazwischenquetschen
vor verschlossener Türe stehen
;
nicht ins Innere gelangen
;
niemand macht(e) auf
;
nicht reinkommen [ugs.]
;
nicht
hinein
kommen
bis ins Letzte
;
bis ins Tz [ugs.]
;
bis in den letzten Winkel
;
bis zur letzten Kleinigkeit
;
bis zum i-Tüpfelchen
;
bis ins Kleinste
;
bis in die letzten Kleinigkeiten
hinein
;
bis in die letzten Details
hinein
;
bis in die letzten Einzelheiten
hinein
;
bis in die hinterste Ecke
;
bis ins kleinste Details
in Hysterie verfallen [geh.] (fig.)
;
zu heftig reagieren
;
übertrieben heftig reagieren
;
(bei jemandem) zu einer Überreaktion kommen (es)
;
hysterisch werden (fig.)
;
in eine schrille Tonlage verfallen (fig.)
;
überreagieren
;
schrille Töne anschlagen (fig.)
;
es übertreiben [ugs.]
;
übertrieben reagieren
;
sich (in etwas)
hinein
steigern [ugs.]
(sich) zwängen in
;
(sich) reinquetschen in (Kleidungsstück) [ugs.]
;
(sich)
hinein
zwängen
;
(sich) quetschen in (Kleidungsstück) [ugs.]
;
(sich) die Jeans mit der Kneifzange anziehen [ugs.] (fig.)
;
(sich) die Jeans mit der Kneifzange zumachen [ugs.] (fig.)
schmunzeln
;
in sich
hinein
lächeln
;
vor sich hin lächeln
(sich selbst) in eine schwierige Lage bringen (variabel)
;
(sich in etwas)
hinein
manövrieren
plumpsen
;
zu Boden plumpsen
;
ins Wasser plumpsen
;
Plumps machen
;
(irgendwo)
hinein
plumpsen
;
mit einem dumpfen Geräusch aufschlagen
(jemandem) auf die Bude rücken [ugs.]
;
gelangen (in)
;
hinein
gelangen
;
(irgendwohin) stürmen
;
im Sturm (ein)nehmen
;
(etwas) entern (fig.)
;
(etwas) stürmen
;
(sich) Zutritt verschaffen
einsehen
;
Einblick nehmen
;
reingucken [ugs.] (regional)
;
hinein
schauen
;
hinein
sehen (Hauptform)
;
(einen) Blick reinwerfen [ugs.]
;
(einen) Blick
hinein
werfen
;
hinein
blicken
;
reinsehen [ugs.] (regional)
hinein
springen
;
reinspringen [ugs.]
;
reinhüpfen [ugs.]
reingehen [ugs.]
;
hinein
passen (Hauptform)
;
hinein
gehen
;
reinpassen [ugs.]
;
gehen in [ugs.]
;
passen in
überziehen
;
hinein
schlüpfen
;
(eine) Anprobe machen
;
reinschlüpfen [ugs.]
;
anprobieren
(irgendwo) reintreten [ugs.]
;
(irgendwo)
hinein
treten
;
(irgendwo) reinlatschen [ugs.]
(etwas geht) hier rein und da wieder raus (mit Zeigegeste) [ugs.] [Norddt.]
;
(bei jemandem) zum einen Ohr
hinein
und zum anderen wieder hinaus (gehen) (fig.)
;
(etwas) gleich wieder vergessen
;
nicht (richtig) zuhören
;
(bei jemandem) zum einen Ohr rein und zum anderen wieder (he)raus (gehen) [ugs.] (fig.)
mit bestimmen wollen
;
(jemanden) nicht (einfach) machen lassen [ugs.]
;
(jemandem)
hinein
reden (Hauptform)
;
(sich) einmischen
;
(jemandem) reinreden [ugs.]
nicht hereinlassen
;
aussperren
;
nicht
hinein
lassen
;
(jemanden) zurückweisen
;
am Zutritt hindern
;
ausschließen
;
keinen Zutritt gewähren
;
nicht reinlassen [ugs.] [Norddt.]
;
(jemanden) abweisen
sich schmuggeln in (ein Gebäude)
;
sich unbemerkt Zutritt verschaffen
;
unbemerkt schlüpfen in (ein Gebäude)
;
sich
hinein
stehlen
;
ungesehen
hinein
gelangen
;
sich
hinein
schmuggeln
;
sich
hinein
mogeln [ugs.]
;
sich
hinein
schleichen
;
sich reinschleichen [ugs.] [Norddt.]
;
sich reinschmuggeln [ugs.] [Norddt.]
;
sich schleichen in
(jemanden)
hinein
schleusen
;
(jemanden / etwas irgendwo)
hinein
schmuggeln
;
(jemanden) einschleusen
(sich) vertraut machen (mit)
;
(etwas) kennenlernen
;
(sich)
hinein
finden (in)
prognostiziert
;
von vornherein (feststehen) (dass)
;
vorausgesagt
;
mit Ansage [ugs.]
;
angekündigt
;
(bereits) im Vor
hinein
klar [ugs.]
bereits vorab
;
im Vor
hinein
;
von vornherein
;
bereits im Voraus
;
schon vorher
(ein paar) Seiten lesen
;
(ein Buch) anlesen
;
(kurz)
hinein
schauen
;
(kurz) die Nase
hinein
stecken (fig.)
;
(sich etwas) kurz ansehen
;
(kurz) reinsehen (in) [ugs.] [Norddt.]
;
(mal) reinschauen [ugs.] [Norddt.]
;
(kurz) die Nase reinstecken [ugs.] (fig., norddeutsch)
;
(mal) reinblättern (in) [ugs.] [Norddt.]
(Kleidung) anlegen
;
antun [geh.]
;
(ein Kleidungsstück) anziehen (Hauptform)
;
(sich / jemandem) Kleidung anlegen
;
(sich) werfen (in)
;
(sich / jemanden) bekleiden
;
(sich / jemanden) anziehen
;
(
hinein
)schlüpfen (in)
;
(sich / jemanden) ankleiden
;
steigen (in)
;
(sich) schmeißen in [ugs.]
;
(sich) werfen in [ugs.]
dazugeben
;
hinzutun
;
mit reintun [ugs.] (regional)
;
zusetzen
;
zugeben
;
beifügen [geh.]
;
noch
hinein
geben
;
hinzufügen
;
hinzugeben
;
noch dazutun
;
noch
hinein
tun
(sich in ein Leben / eine Gesellschaft / eine Beziehung)
hinein
drängen
;
(sich jemandem) an den Hals werfen
;
(sich jemandem) aufdrängen
;
(sich an jemanden) ranschmeißen [ugs.]
Wenn man vom Rathaus kommt, ist man klüger. (sprichwörtlich)
;
Hinterher ist man immer schlauer. (Gemeinplatz) (variabel)
;
im nach
hinein
alles besser wissen (wollen) (variabel)
unvorhersehbar
;
unsicher
;
unkalkulierbar
;
nicht vorauszusehen
;
nicht vorhersehbar
;
ungewiss
;
(im Vor
hinein
) nicht einzuschätzen
;
offen
zu betreten wagen
;
(sich) trauen (in) [ugs.]
;
hinein
zugehen wagen
;
(sich)
hinein
trauen
(mit der Zeit) ein guter ... werden
;
(in eine verantwortungsvolle Aufgabe)
hinein
wachsen [geh.] (fig.)
;
(mit der Zeit) eine gute ... werden
;
(in seinem Job) allmählich besser werden
(irgendwo)
hinein
spazieren (fig.)
;
(irgendwo)
hinein
gehen) (ohne aufgehalten zu werden
;
(irgendwo) einfach so reingehen [ugs.]
;
(irgendwo) reinspazieren [ugs.]
einbeziehen
;
aufgreifen
;
einfließen lassen (fig.)
;
verbinden (mit)
;
(mit)
hinein
nehmen
eine Widmung daraufschreiben
;
eine Widmung (in ein Buch / auf ein Foto) schreiben
;
eine Widmung
hinein
schreiben
;
mit einer Widmung versehen (Hauptform)
(die) Dinge so sehen wie ...
;
(jemandes) Sichtweise teilen
;
sich (jemandem) nahe fühlen
;
sich (gut / voll / ... in jemanden)
hinein
versetzen können
;
(so) fühlen (wie)
;
(die) Welt mit jemandes Augen sehen
Grand Total: 80 match(es) found.
Search further for "hinein":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners