A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kissenverzerrung
Kissenzipfel
Kissenüberzug
Kistchen
Kiste
Kistenbrett
Kistenrodel
Kita
Kitakyushu
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Kiste
Word division: Kis·te
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
je
;
à (fachspr.) (franz., kaufmännisch)
;
für jede(n/s) (Hauptform)
;
per (Jargon) (kaufmännisch)
;
pro
;
für
;
die (Woche / Minute /
Kiste
/ Flasche ...) [ugs.] (Jargon)
;
das (Kilo / Pfund / Stück) (zu) [ugs.] (Jargon)
;
zu je
Kiste
ndampfer (seemännisch)
;
Containerschiff
aus der Motten
kiste
(stammend) [ugs.] (fig.)
;
antiquiert
;
archaisch
;
old school [ugs.] (engl.)
;
überaltert
;
auf den Müllhaufen der Geschichte (gehörend)
;
überholt
;
in die Motten
kiste
(gehörend) (fig.)
;
von gestern [ugs.]
;
(Das ist doch) Achtziger! [ugs.]
;
veraltet
Fernseher [ugs.]
;
Patschenkino (scherzhaft) [Ös.]
;
Mattscheibe [ugs.] (veraltend)
;
Glotze [ugs.]
;
Fernsehapparat (Hauptform)
;
Fernsehgerät
;
Röhre [ugs.]
;
Kastl [ugs.]
;
TV (Abkürzung) (engl.)
;
TV-Gerät
;
Flimmer
kiste
[ugs.]
Maschine [ugs.]
;
Vogel [ugs.] (Jargon, fig.)
;
Kiste
[ugs.]
;
Flugzeug (Hauptform)
;
Aeroplan [Ös.]
;
Flieger [ugs.]
Fall
;
Issue (fachspr.) (Denglisch, Jargon)
;
Punkt
;
Sachverhalt
;
Thema (Hauptform)
;
Angelegenheit
;
Chose [ugs.]
;
Ding [ugs.]
;
Causa
;
Sache
;
Kiste
[ugs.]
Heiabett [ugs.] (Kindersprache)
;
Heia [ugs.] (Kindersprache)
;
Bettstatt
;
Nachtlager
;
Bett
;
Pofe [ugs.] (rheinisch)
;
Lagerstatt [geh.]
;
Furz
kiste
(derb)
;
Falle [ugs.]
;
Schlafstatt
;
Lager
;
Ruhelager
;
Schlafstelle
;
Nest [Schw.]
;
Miefkoje (derb)
;
Schlafplatz
;
Bettstelle
;
Koje [ugs.] (seemännisch)
Loch (derb)
;
Justizvollzugsanstalt (Amtsdeutsch)
;
JVA (Abkürzung) (Amtsdeutsch)
;
Kiste
[ugs.] (bundesdeutsch, schweiz.)
;
Kittchen [ugs.]
;
Häfen [ugs.] [Ös.]
;
schwedische Gardinen (in festen Wendungen) (scherzhaft)
;
Kerker (veraltet)
;
Gefängnis (Hauptform)
;
Vollzugsanstalt (Amtsdeutsch)
;
Knast [ugs.] (bundesdeutsch)
;
Bau [ugs.] (militärisch)
;
Zuchthaus [ugs.] (veraltet)
;
Hafthaus
;
Strafanstalt
;
Haftort (fachspr.)
;
Strafvollzugsanstalt (Amtsdeutsch)
;
Kahn [ugs.] (bundesdeutsch)
;
Haftanstalt
;
Bunker [ugs.] (militärisch)
Kiste
(Hauptform)
;
Box (engl.)
;
Kasten
Werkzeug
kiste
;
Werkzeugbox
;
Werkzeugkoffer
;
Werkzeugkasten
nahezu
;
kaum
;
annähernd
;
knapp
;
soeben noch
;
fünf vor zwölf [ugs.]
;
enge
Kiste
[ugs.]
;
so gut wie
;
soeben
;
gerade noch [ugs.]
;
fast
;
haarscharf
;
beinahe
;
bald [ugs.]
;
kurz vor knapp [ugs.]
;
auf Kante genäht [ugs.]
;
um ein Haar [ugs.]
;
knappe
Kiste
[ugs.]
(jemanden) decken (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(sich mit jemandem) verlustieren [geh.] (veraltet)
;
Verkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
den Beischlaf vollziehen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
poppen [ugs.]
;
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(jemanden) flachlegen (derb)
;
(miteinander) in die
Kiste
springen [ugs.]
;
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
(jemanden) vernaschen [ugs.] (scherzhaft)
;
pimpern (derb)
;
kohabitieren [geh.] (sehr selten)
;
(jemanden) beschlafen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) belegen (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(jemanden) knallen (derb)
;
(mit jemandem) im Bett landen [ugs.]
;
(ein) Rohr verlegen (derb) (regional)
;
(mit jemandem) schlafen (Hauptform)
;
(jemanden) bumsen [ugs.]
;
pudern [vulg.] [Ös.]
;
schnackseln [ugs.]
;
(mit jemandem) zugange sein [ugs.] (scherzhaft, verhüllend)
;
Sex machen (Kindersprache)
;
(den) Lachs buttern (derb) (regional)
;
nageln (derb)
;
mausen [ugs.] (regional)
;
ficken [vulg.]
;
erkennen [geh.] (biblisch)
;
(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
Liebe machen (selten) (verhüllend)
;
kopulieren (fachspr.) (fig.)
;
(es mit jemandem) treiben [ugs.] (verhüllend)
;
vögeln [ugs.] (salopp)
;
koitieren (fachspr.) (medizinisch)
;
sich (körperlich) lieben
;
bimsen (derb)
;
einen wegstecken (derb)
;
(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend)
;
(mit jemandem) intim werden
;
knattern (derb)
;
es kommt zum GV (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(mit jemandem) Sex haben [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) begatten (fachspr.) (biologisch)
;
(jemanden) rammeln (derb)
;
(eine) Nummer schieben (derb)
Regio glutealis (fachspr.) (lat.)
;
Hinterbacken [ugs.]
;
Sitzfleisch [ugs.]
;
Hinterteil
;
Kiste
[ugs.]
;
Glutealregion (fachspr.) (lat.)
;
(das) hintere Ende (von jemandem) [geh.]
;
Podex [ugs.]
;
Regio glutea (fachspr.) (lat.)
;
Po [ugs.]
;
Fott [ugs.] (rheinisch)
;
Schinken [ugs.]
;
Pöter [ugs.]
;
Fudi [ugs.] [Schw.]
;
Füdli [ugs.] [Schw.]
;
Clunium (fachspr.) (lat.)
;
Nates (fachspr.) (anatomisch, lat.)
;
Arsch (derb)
;
Futt [ugs.] (rheinisch)
;
verlängerter Rücken (euphemistisch)
;
Hintern [ugs.]
;
vier Buchstaben [ugs.]
;
Steiß
;
Allerwertester [ugs.]
;
Pobacken [ugs.]
;
Gesäß
;
Kehrseite (scherzhaft)
;
Popo [ugs.]
(sich) zum Schlafen niederlassen
;
(sich) zur Nachtruhe zurückziehen
;
(sich) betten
;
(sein) Haupt betten [geh.]
;
(sich) schlafen legen (Hauptform)
;
(sich) aufs Ohr legen [ugs.] (Redensart)
;
ins Bett gehen
;
heia machen (Babysprache)
;
(sich) hinhauen [ugs.] (salopp)
;
in die
Kiste
steigen [ugs.]
;
(sich) ins Schlafzimmer zurückziehen
;
zu Bett gehen [geh.]
;
schlafen gehen (Hauptform)
;
(sich) zur (nächtlichen) Ruhe begeben
;
in die Pofe gehen [ugs.]
;
pofen gehen
;
in die Heia gehen (Kindersprache)
;
(sich) aufs Ohr hauen [ugs.] (Redensart)
;
(sich) zum Schlafen zurückziehen
;
(sich) in Morpheus' Arme begeben [geh.]
;
in Morpheus' Arme sinken [geh.] (fig.)
;
ins Bett kommen
;
(sich) hinlegen [ugs.]
Kiste
[ugs.]
;
Komplettsystem (ohne Peripherie)
;
System
;
Personalcomputer (engl.)
;
Maschine
;
Personal Computer (engl.)
;
Rechner [ugs.]
;
PC (Abkürzung) (engl.)
Zugrestaurant
;
Bordrestaurant
;
Restaurationswagen (veraltet)
;
Bistrowagen
;
Restaurantwagen
;
Fress
kiste
(derb)
;
Bordbistro
;
Speisewagen
Schleuder [ugs.]
;
Schrottwagen
;
Nuckelpinne [ugs.]
;
oide Kraxn [ugs.] (bayr.)
;
Schrottauto [ugs.]
;
Tschessn [ugs.] [Ös.]
;
Schrott
kiste
[ugs.]
;
Rostlaube [ugs.]
;
Siffkarre (derb)
;
Schrottlaube [ugs.]
;
Schrottkarre [ugs.]
;
alte Blech
kiste
[ugs.]
;
(alte) Klapper
kiste
[ugs.]
;
Rostbeule [ugs.]
;
(fahrbarer) Schrotthaufen [ugs.]
;
(alte) Mühle [ugs.]
;
Schrottfahrzeug [ugs.]
;
Abwrackkarre [ugs.]
;
altes Auto (Hauptform)
;
Karre [ugs.]
;
Schrottmühle [ugs.]
;
Schüssel [ugs.]
;
Schrottbüchse [ugs.]
;
Tschäsn [ugs.] [Ös.]
Zweierbeziehung
;
sexuelle Beziehung
;
intime Beziehung
;
Beziehungs
kiste
[ugs.]
;
Beziehung
;
Liebesbeziehung
;
Liebesfreundschaft
;
Zweier
kiste
[ugs.]
Holzpyjama [ugs.] (scherzhaft)
;
Kiste
[ugs.]
;
Totenbaum [Schw.]
;
Sarg
;
Toten
kiste
[ugs.]
;
Döschen [ugs.] (regional)
;
Totenlade
;
Totenschrein
;
Erdmöbel [ugs.]
Kiste
[ugs.]
;
Kasten [ugs.]
;
Tor (Konstruktion im Ballsport) (Hauptform)
klar wie Klärchen [ugs.]
;
offenkundig
;
offensichtlich
;
völlig klar (sein) [ugs.]
;
manifest [geh.] (bildungssprachlich)
;
(ein) (ganz) klarer Fall [ugs.]
;
klar wie Kloßbrühe [ugs.]
;
(eine) (ganz) klare
Kiste
[ugs.]
;
sonnenklar [ugs.]
;
ohne jeden Zweifel
;
eindeutig
;
(das) sieht ein Blinder mit dem Krückstock
;
glasklar
;
klar zutage liegen
;
offen zutage liegen
;
(es gibt) nichts zu diskutieren [ugs.]
;
evident
;
(klar) auf der Hand liegen (fig.)
;
(so) klar wie eins und eins ist zwei [ugs.]
;
(völlig) klarliegen (Fall)
;
mit den Händen zu greifen
Buddelkasten
;
Sand
kiste
;
Sandkasten
Tragerl [ugs.] (bayr., österr.)
;
Rahmen (fachspr.)
;
Flaschenkasten
;
Flaschen
kiste
;
Getränke
kiste
(Hauptform)
Kiste
;
Schrein [geh.]
;
Schapp [ugs.] (regional)
;
Truhe
;
Lade
auf Sand bauen (fig.)
;
auf tönernen Füßen stehen (fig.)
;
(eine) wackelige Angelegenheit (sein)
;
auf unsicheren Beinen stehen (fig.)
;
(eine) wackelige
Kiste
(sein) [ugs.] (fig.)
;
auf Sand gebaut haben (fig.)
;
auf unsicheren Füßen stehen (fig.)
Tricksammlung
;
Trick
kiste
Benzinkutsche [ugs.] (scherzhaft)
;
Kutsche [ugs.]
;
Schüssel [ugs.] (fig.)
;
Kiste
[ugs.] (fig., Hauptform)
;
Karre [ugs.] (fig., Hauptform)
;
Flitzer [ugs.]
;
Kalesche
;
Hobel [ugs.] (fig.)
;
Karosse
;
Schleuder [ugs.] (abwertend, fig.)
;
Schlitten [ugs.] (aufwertend, fig., Hauptform)
;
Flunder [ugs.] (fig.)
Dreiecksbeziehung
;
Dreiecksverhältnis
;
Ménage-à-trois [geh.] (franz.)
;
Dreiecks
kiste
[ugs.]
;
Dreier
kiste
[ugs.]
Vorbeugen ist besser als Heilen. (sprichwörtlich)
;
Vorsicht ist die Mutter der Porzellan
kiste
. (sprichwörtlich)
;
Vorsicht ist besser als Nachsicht. (sprichwörtlich)
(etwas) wieder ausgraben [ugs.]
;
wieder auf die Tagesordnung setzen
;
wieder anfangen (mit) [ugs.]
;
wiederauferstehen lassen (fig.)
;
(etwas) wieder hervorkramen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) aus der Schublade holen (fig.)
;
(etwas) wieder aufs Tapet bringen
;
(etwas) aus der Motten
kiste
holen [pej.] (fig.)
;
(etwas) wieder aufwärmen [pej.] (fig.)
;
(etwas) aus der Versenkung holen (fig.)
;
wieder ins Gespräch bringen
;
wieder zur Sprache bringen
;
(einer Sache) neues Leben einhauchen [geh.] (fig.)
klare
Kiste
: ... [ugs.]
;
(das) ist (doch) eine ganz einfache Geschichte! [ugs.]
;
Was ist daran (so) schwer zu verstehen!? [ugs.]
mit jedem in die
Kiste
steigen (variabel)
;
promiskuitiv (leben)
;
nicht wählerisch sein
;
jeden (an sich) ranlassen
;
es mit jedem treiben
;
leicht zu haben (sein)
;
es mit jedem machen
;
(sich) nicht lange bitten lassen
;
mit jedem ins Bett springen
;
(sich) von jedem flachlegen lassen
Zuhälterschlitten (derb)
;
Angeber
kiste
;
Angeberauto
;
Showkarre
;
Protzkarre
die ganze Palette
;
die ganze Trick
kiste
;
das ganze Besteck
;
das volle Programm
;
das ganze Repertoire (Hauptform)
Transportbox
;
Transport
kiste
;
Transportbehälter
Metall
kiste
;
Blech
kiste
;
Munitionsbehälter
;
Munitions
kiste
(Das ist eine ganz) klare Sache.
;
klare
Kiste
! [ugs.] (regional)
;
Da gibt's nichts zu diskutieren.
;
eindeutig (sein)
;
(Da gibt's) kein Vertun. [ugs.]
Knatter
kiste
[ugs.] (scherzhaft)
;
Zwiebacksäge [ugs.] (scherzhaft)
klapprig
;
altersschwach (Fahrzeug)
;
schrottig [ugs.]
;
reif für den Schrottplatz (derb)
;
reif für die Schrottpresse (derb)
;
fällt bald auseinander [ugs.]
;
(eine) Klapper
kiste
von (einem Fahrzeug) [ugs.]
;
gammlig (derb)
;
abgewrackt (derb)
Wie schnell ist was passiert! [ugs.] (floskelhaft, kommentierend)
;
Man weiß (ja) nie. [ugs.] (floskelhaft)
;
Man kann nie wissen. [ugs.] (floskelhaft)
;
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
;
Vorsicht ist die Mutter der Porzellan
kiste
. (kommentierend) (sprichwörtlich)
Biersteige
;
(der) Kasten Bier
;
Bierkasten (Hauptform)
;
(die)
Kiste
Bier
;
Bier
kiste
Katzenkistl [Ös.]
;
Katzentoilette
;
Katzen
kiste
[Schw.]
;
Katzenklo [ugs.]
;
Katzen
kiste
rl [Ös.]
Euro
kiste
;
Euronormbox
;
Kleinlastträger
;
Kleinladungsträger (offiziell)
;
Eurobox
;
KLT (Abkürzung)
;
Euronormbehälter
Nobelkarosse
;
Bonzenkarre
;
Edelkarosse
;
teures Auto (Hauptform)
;
Luxusgefährt
;
Luxuswagen (Luxusauto / Luxusschlitten / Luxus
kiste
)
Kachon
;
Cajón (spanisch)
;
Kiste
ntrommel
Steige [ugs.] (regional)
;
Stiege (regional)
;
...
kiste
Faltsteige (fachspr.)
;
Klappbox
;
Klapp
kiste
Grand Total: 47 match(es) found.
Search further for "Kiste":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners