A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gespinstbügel
Gespons
Gespreiztheit
Gespritzter
Gespräch
Gesprächigkeit
Gesprächsbedarf
Gesprächsdisziplin
Gesprächsfalle
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Gespräch
Word division: Ge·spräch
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Konsultation
;
Besprechung
;
Beratungs
gespräch
;
Beratung
;
Consulting (fachspr.)
aufnehmend
;
offen (für)
;
empfangend
;
rezeptiv
;
aufnahmefähig
;
aufgeschlossen
;
gespräch
sbereit
;
empfänglich
telefonisch kontaktieren
;
durchklingeln (bei jemandem) [ugs.]
;
durchrufen [ugs.]
;
telefonieren (mit) (Hauptform)
;
anrufen (jemanden / bei jemandem)
;
(jemanden / bei jemandem) antelefonieren [ugs.] [Schw.]
;
anklingeln (bei) [ugs.]
;
telefonisch in Kontakt treten
;
(ein) Telefon
gespräch
führen
;
(einen) Anruf tätigen (fachspr.) (Papierdeutsch)
;
zum Hörer greifen [ugs.]
;
(sich) ans Telefon hängen [ugs.]
;
ein Telefon geben [ugs.] [Schw.]
Telefon
gespräch
;
Telefon [Schw.]
;
telefonischer Anruf [ugs.] (scherzhaft)
;
telefonischer Kontakt
;
Call (engl.)
;
Anruf
;
Telefonkontakt
;
Telefonanruf
;
Telefonat
;
fernmündliches
Gespräch
(veraltet)
Auslandsverbindung (Telefon)
;
Auslands
gespräch
Gedanken
gespräch
;
Monolog
;
Selbst
gespräch
;
inneres Selbst
gespräch
Konversation
;
Zwie
gespräch
;
Unterhaltung
;
Gespräch
(Hauptform)
;
Gedankenaustausch
;
Austausch
;
Unterredung
;
Aussprache
;
Dialog
;
Wortwechsel
;
Diskussion
;
Zwiesprache [geh.]
Disput
;
Streit
gespräch
;
Diskussion
;
Disputation
;
Debatte
;
Wortstreit
;
(verbale) Auseinandersetzung
in Plauderstimmung [ugs.]
;
schwatzhaft [pej.]
;
mitteilungsbedürftig (auch ironisch) (verhüllend)
;
plapperhaft [ugs.] (negativ)
;
mitteilsam
;
affabel [geh.] (veraltet)
;
redselig
;
kommunikationsfreudig (verhüllend)
;
geschwätzig [pej.]
;
gespräch
ig
weitererzählt werden
;
(sich) herumsprechen
;
die Runde machen (fig.)
;
in Umlauf sein
;
rumgehen [ugs.]
;
zirkulieren
;
umgehen
;
kursieren
;
sollen
;
(sich) durchsprechen
;
man erzählt sich (dass)
;
heißen (es ...) (dass)
;
herumgehen
;
Flur
gespräch
sein (fig.)
;
sich (um etwas) ranken (fig.)
;
umlaufen
;
gerüchteweise zu erfahren sein
(einen) Monolog führen
;
nachdenken
;
mit sich selbst reden [ugs.]
;
philosophieren
;
laut nachdenken [ugs.]
;
Selbst
gespräch
e führen [ugs.]
Klatschgeschichten
;
Stadt
gespräch
;
Tratsch
;
Ratscherei [ugs.] [Süddt.]
;
Lästerei(en) [ugs.]
;
Getratsch(e)
;
Klatsch
;
Buschfunk [ugs.]
;
offenes Geheimnis
;
Getratsche [ugs.]
;
Klatsch und Tratsch (Hauptform)
;
Klatscherei
;
Gerede
;
Gossip (engl.)
;
Bürogeflüster [ugs.]
;
Tratschereien
;
Altweibergeschwätz [ugs.] (abwertend, fig.)
;
Gequatsche [ugs.]
;
Flurfunk [ugs.]
;
Gerüchteküche
erörtern
;
eingehen (auf)
;
(etwas) besprechen
;
wörteln [Ös.]
;
(etwas) durchsprechen
;
reden (über)
;
(etwas) diskutieren
;
wälzen (Probleme) (Pläne)
;
(etwas) bereden
;
sprechen (über)
;
Thema sein (zwischen)
;
Gespräch
sstoff sein
(den) Hörer aufnehmen
;
abheben (Hörer des Telefons)
;
(den) Hörer abnehmen
;
(einen) Anruf entgegennehmen
;
ans Telefon gehen
;
(ein)
Gespräch
annehmen
;
(d)rangehen [ugs.]
da wir gerade dabei sind (
gespräch
sweise) [ugs.]
;
wo wir gerade davon sprechen [ugs.]
;
eigentlich (in Fragen) [ugs.]
;
bei diesem Stichwort
;
was ich noch sagen wollte [ugs.]
;
bei dieser Gelegenheit
;
btw [ugs.] (Jargon, engl.)
;
ach übrigens [ugs.]
;
zur Seite gesprochen (fig.)
;
nebenher
;
nicht zu vergessen
;
nur mal so nebenbei (gefragt / gesagt / ...) [ugs.]
;
da fällt mir (gerade) ein [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei sind (im
Gespräch
) [ugs.]
;
in diesem Zusammenhang
;
by the way [ugs.] (Jargon, engl.)
;
wo wir gerade dabei sind (in einem
Gespräch
) [ugs.]
;
übrigens (Hauptform)
;
apropos [geh.]
;
nebenbei bemerkt
aufnehmen
;
videografieren
;
filmen
;
abfilmen (Jargon)
;
videographieren
;
mitschneiden (
Gespräch
mit Kamera)
zukünftig
;
(als Kandidat) aufgestellt
;
im
Gespräch
sein (als) [ugs.]
;
(der / die / das) nächste
;
(für einen Posten) gehandelt werden [ugs.] (fig.)
;
als heißer Kandidat gelten [ugs.] (fig.)
;
designiert
;
(schon als ...) gehandelt werden [ugs.] (fig.)
;
kommend
;
künftig
;
angehend
;
nominiert
;
in spe (nachgestellt)
;
vorgesehen (für)
mitteilsam
;
kommunikativ
;
kommunikationsfreudig
;
gespräch
ig
Diskutant
;
Gespräch
steilnehmer
;
Gegenüber
;
Gespräch
spartner (Hauptform)
Diskussionsrunde
;
Zirkel
;
Gespräch
srunde
;
Gespräch
skreis
;
Sitzung
;
Talkrunde
Untersuchung
;
Erhebung
;
Befragung
;
Umfrage
;
Frage
gespräch
;
Dialog
;
Interview (engl.)
relevant sein
;
im
Gespräch
sein
;
infrage kommen
;
zur Auswahl stehen
;
in Frage kommen
;
gehandelt werden (als) [ugs.]
;
eine Möglichkeit sein
;
eine Rolle spielen
;
von Interesse sein
Spitzen
gespräch
;
Summit (engl.)
;
Gipfelkonferenz
;
Gipfeltreffen
;
Spitzentreffen
;
Gipfel
Mobiltelefon
gespräch
;
Mobiltelefonat
;
Mobilfunk
gespräch
;
Handytelefonat
Einstellungs
gespräch
;
Bewerbungsinterview
;
Job-Interview (Jargon) (engl.)
;
Interview (engl.)
;
Bewerberinterview
;
Bewerbungs
gespräch
;
Vorstellungs
gespräch
Kunst der Unterredung
;
Dialektik (Hauptform)
;
Kunst der
Gespräch
sführung
;
Ars dialectica (lat.)
Eristik
;
Lehre vom Streit
gespräch
Verhandlung gleichberechtigter
Gespräch
spartner
;
runder Tisch
Mitarbeiter
gespräch
;
Personal
gespräch
Gebet
;
Gespräch
mit Gott
;
Fürbitte
von Mund zu Mund gehen [ugs.]
;
im Gerede sein
;
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. (Sprichwort)
;
die Runde machen (Geschichte) [ugs.]
;
(sich) wie ein Lauffeuer verbreiten (sprichwörtlich)
;
vieldiskutiert sein
;
Stadt
gespräch
sein
;
in aller Munde sein (sprichwörtlich)
;
Tagesthema sein
Verkaufs
gespräch
;
Verkaufspräsentation
singen wie eine Nachtigall (im Kontext Verhör) [ugs.]
;
gespräch
ig werden (im Kontext Verhör) [ugs.]
;
anfangen zu reden (im Kontext Verhör)
keine Stellungnahme abgeben (wollen) (zu)
;
sich nicht äußern zu (Hauptform)
;
die Schnauze nicht aufmachen [ugs.]
;
(etwas) unkommentiert lassen
;
(zu etwas) gibt es von unserer Seite nichts zu sagen.
;
(über / zu etwas) keine Auskunft geben (können)
;
(über etwas) nicht sprechen (wollen)
;
nichts zu sagen haben (zu)
;
zur Kenntnis nehmen (Jargon) (verhüllend)
;
keinen Kommentar abgeben (wollen) (zu)
;
nicht kommentieren
;
nichts Falsches sagen wollen
;
mit etwas hinter dem Berg(e) halten [ugs.]
;
(zu etwas) nichts sagen (wollen)
;
sich wenig auskunftsfreudig zeigen [geh.] (ironisierend)
;
sich ausschweigen (zu)
;
nicht Stellung nehmen (wollen) (zu)
;
nichts sagen (zu etwas)
;
da(rüber) schweigt des Sängers Höflichkeit [geh.] (Redensart)
;
sich mit Kommentaren zurückhalten
;
(zu etwas) hört man nichts von (Seiten ...)
;
sich einer Stellungnahme enthalten [geh.] (variabel)
;
(das) Maul nicht aufkriegen (derb)
;
keinen
Gespräch
sbedarf haben (ironisierend)
;
(die) Schnauze halten (derb)
;
niemandem zu nahetreten wollen [geh.] (floskelhaft, formell)
;
sich in Schweigen hüllen
;
sich bedeckt halten
;
(von jemandem ist) nichts zu erfahren
(das) Telefon abgestellt haben (variabel)
;
nicht ans Telefon gehen [ugs.]
;
(ein)
Gespräch
nicht annehmen
;
(den) Telefonstecker herausgezogen haben
;
(einen) Anruf abweisen
;
nicht drangehen [ugs.]
;
(jemanden) (der anruft) wegdrücken [ugs.]
;
(das Telefon) nicht abnehmen
;
telefonisch nicht (mehr) erreichbar sein
;
(den) Hörer nicht abnehmen
;
(einen) Anruf wegdrücken [ugs.]
umgangssprachlich
;
kolloquial
;
im
Gespräch
üblich
schmallippig (reagieren) (fig.)
;
nicht kooperativ (gegenüber Ermittlern) (Amtsdeutsch)
;
einsilbig
;
nicht viele Worte machen
;
zugeknöpft [ugs.]
;
wortkarg
;
maulfaul [ugs.]
;
wenig auskunftsfreudig [geh.]
;
kurz angebunden
;
kurz ab [ugs.]
;
redescheu
;
nicht
gespräch
ig
;
kurzsilbig (veraltet)
;
wortarm
Beginn (eines
Gespräch
s)
;
Gespräch
saufhänger
Schlussbesprechung
;
abschließende Kritik
;
Auswertungs
gespräch
;
Auswertung
;
Nachbesprechung
;
Manöverkritik (fig.)
;
Debriefing (engl.)
(ein)
Gespräch
vom Zaun brechen
;
(jemanden) in ein
Gespräch
verwickeln
;
(jemandem) (ein)
Gespräch
aufzwängen
für (reichlich)
Gespräch
sstoff sorgen(d) [ugs.]
;
skandalumwittert
;
reich an Skandalen
;
von Skandalen geprägt
;
Aufsehen erregen(d)
Redebedürfnis
;
gerne reden
;
(sich) gerne unterhalten
;
Mitteilsamkeit
;
Gespräch
igkeit
;
Redseligkeit
;
Mitteilungsbedürfnis
(verbale) Auseinandersetzung
;
Wortgefecht
;
hitzige Debatte
;
Szene
;
(heftiger) Wortwechsel
;
Rededuell
;
(heftiger) Streit
;
Streit
gespräch
(Hauptform)
;
Disput
;
Meinungsverschiedenheit (verhüllend)
;
Schlagabtausch
;
(scharfer) Wortwechsel
vertrauliches
Gespräch
;
Vieraugen
gespräch
(Hauptform)
;
Zweier
gespräch
;
Gespräch
in trauter Zweisamkeit (ironisch)
;
persönliches
Gespräch
(zu zweit) (Hauptform)
;
Tête-à-Tête (franz.) (ironisch)
nicht weiterverfolgt werden
;
nicht mehr im
Gespräch
;
abgehakt [ugs.]
;
hat sich erledigt
;
das Thema ist abgeschlossen
;
gestorben (fig.)
;
aufgegeben
;
vom Tisch (sein) (fig.)
;
nicht mehr aktuell
(etwas) wieder ausgraben [ugs.]
;
wieder auf die Tagesordnung setzen
;
wieder anfangen (mit) [ugs.]
;
wiederauferstehen lassen (fig.)
;
(etwas) wieder hervorkramen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) aus der Schublade holen (fig.)
;
(etwas) wieder aufs Tapet bringen
;
(etwas) aus der Mottenkiste holen [pej.] (fig.)
;
(etwas) wieder aufwärmen [pej.] (fig.)
;
(etwas) aus der Versenkung holen (fig.)
;
wieder ins
Gespräch
bringen
;
wieder zur Sprache bringen
;
(einer Sache) neues Leben einhauchen [geh.] (fig.)
einsteigen in (Debatte)
;
beginnen
;
eröffnen (Diskussion)
;
aufnehmen (
Gespräch
e) (Verhandlungen, die Arbeit)
ins Erzählen kommen
;
die Zungen lösen sich
;
gespräch
ig werden
;
(jemandem) die Zunge lösen
Flickwort (veraltet)
;
Partikel (fachspr.) (Hauptform)
;
Würzwort (veraltet)
;
Gespräch
spartikel
;
Expletiv
;
Füllwort (veraltet)
Berner Disputation
;
Berner Religions
gespräch
Disputation
;
Religions
gespräch
;
Kolloquium
Regensburger Kolloquium
;
Regensburger Religions
gespräch
Wir müssen reden. (floskelhaft)
;
(es besteht)
Gespräch
sbedarf
;
Klärungsbedarf
nur ein Thema kennen
;
(den) Haupt
gespräch
sstoff bilden
;
es gibt (da) nur ein Thema [ugs.]
;
Stadt
gespräch
sein
;
Gespräch
sthema Nr. 1 (sein)
;
von nichts anderem reden
;
man spricht von nichts anderem
;
Haupt
gespräch
sstoff sein
Wortführer
;
Gespräch
sleiter
gespräch
sbereit
;
gespräch
ig
;
mitteilsam
;
offen
;
auskunftsfreudig
es geht um (in einem Text / Film /
Gespräch
...)
;
handeln von
;
(sich) handeln um (es)
;
zum Thema haben
;
thematisieren
;
behandeln
;
Thema sein
;
gehen um (es)
;
(sich) drehen (um) [ugs.]
;
zum Gegenstand haben
;
das Thema ist
;
(sich) drehen um [ugs.]
Gespräch
stherapie
;
Gespräch
spsychotherapie
Es gibt nichts mehr zu sagen. (variabel)
;
(das Thema ist) abschließend besprochen
;
Unser
Gespräch
ist beendet.
;
Es ist alles gesagt.
;
Wir sind fertig (miteinander).
;
Wir sind hier fertig. (Hauptform)
;
Ende der Durchsage. [ugs.]
in persönlicher Auseinandersetzung
;
im persönlichen
Gespräch
;
nicht am Telefon
;
nicht per Telefon
;
in direkter Konfrontation
;
face to face [ugs.] (engl.)
;
persönlich (Hauptform)
;
von Angesicht zu Angesicht
(ein) Streit
gespräch
führen
;
(eine) Meinungsverschiedenheit haben (distanzsprachlich) (verhüllend)
;
sich wörteln [ugs.] (landschaftlich)
;
lautstark aneinandergeraten
;
(sich) streiten (über)
;
(einen) Disput haben
;
(sich) zoffen [ugs.]
;
disputieren
;
(sich) heftig auseinandersetzen (über)
(ein) Dauerthema sein
;
schon länger diskutiert werden
;
für
Gespräch
sstoff sorgen
;
(seit langem) im
Gespräch
sein
;
in der Diskussion stehen
auf jemandes Vorstellungen (Wünsche) (...) eingehen
;
gespräch
sbereit (sein)
;
zu Kompromissen bereit sein
;
mit sich reden lassen
;
(jemandem) entgegenkommen (fig.)
;
(sich)
gespräch
sbereit zeigen
;
(sich) kompromissbereit zeigen
;
zu Zugeständnissen bereit sein
auf jemanden zugehen
;
Kompromissbereitschaft signalisieren
;
(das)
Gespräch
suchen
im Dialog bleiben
;
im
Gespräch
bleiben
;
weiter verhandeln
;
(die)
Gespräch
e fortsetzen
;
(die) Verhandlungen fortsetzen
Es reicht jetzt.
;
Schluss jetzt!
;
(Das)
Gespräch
ist beendet.
;
Lass (es) gut sein.
;
(ich denke,) wir sind hier (jetzt) fertig.
;
Ist gut jetzt!
(jemandem) die Tür vor der Nase zuknallen
;
(jemandem) die Tür vor der Nase zuschlagen
;
(sich) auf kein
Gespräch
einlassen
;
(für jemanden) nicht zu sprechen sein
(über etwas) reden wollen
;
(das)
Gespräch
suchen
;
versuchen, im
Gespräch
eine Lösung zu finden
wachhalten (Gedenken)
;
am Laufen halten (Motor / Betrieb) (auch figurativ)
;
in Gang halten (
Gespräch
)
;
dafür sorgen) (dass etwas nicht ins Stocken gerät
;
nicht versiegen lassen (Unterhaltung)
;
unterhalten (Feuer)
;
nicht ausgehen lassen (Maschine) (Feuer/Heizung)
;
aufrechterhalten (den Betrieb einer Anlage z.B.)
in den Beichtstuhl müssen (fig.)
;
zu Einzel
gespräch
en gebeten werden [geh.] (Hauptform, variabel)
;
einzeln antreten müssen [ugs.]
;
in die Mangel genommen werden
;
(sich mehrere) einzeln vorknöpfen [ugs.]
Quatsch mich nicht von der Seite an! [ugs.] (Hauptform)
;
Geh einfach weg. [ugs.]
;
Lass mich in Ruhe! [ugs.]
;
Willst du mir ein
Gespräch
aufzwingen? [ugs.]
(Leute) an einen Tisch bringen (fig.)
;
(Leute) an einen Tisch bekommen (fig.)
;
(Leute) zusammenbringen
;
(Leute miteinander) ins
Gespräch
bringen
(bei jemandem) mitlauschen
;
(jemandes) Telefon abhören
;
(bei jemandem) mithören
;
(jemandes)
Gespräch
e mitschneiden
;
(jemandes) Telefon überwachen
;
(jemandes)
Gespräch
e mithören
Redebedarf
;
Gespräch
sbedarf
;
Mitteilungsbedürfnis
Vorab-
Gespräch
;
vorbereitende Besprechung
;
Vor
gespräch
(Hauptform)
;
Besprechung des möglichen weiteren Vorgehens
;
Sondierungs
gespräch
;
Vorab-Besprechung
Bund-Länder-
Gespräch
e
;
Ministerpräsidentenkonferenz
Gespräch
e (fig.)
;
Verhandlung(en)
;
Konsultation(en)
(sich selbst) ausbooten
;
(sich) den Weg zu einer Einigung verbauen
;
(sich selbst) die
Gespräch
sgrundlage entziehen
;
(sich) ins Abseits manövrieren
diskutiert werden
;
(etwas ist) im
Gespräch
im
Gespräch
;
im Dialog
;
(miteinander) im Austausch (über)
sich austauschen (über)
;
sich besprechen
;
Gespräch
e führen
;
es gibt
Gespräch
e (über / zu) [ugs.]
;
(etwas) besprechen
;
es gibt Besprechungen
Privataudienz (scherzhaft-ironisch)
;
Einzel
gespräch
;
Privatissimum [geh.] (bildungssprachlich, fig., ironisch)
Gespräch
in größerer Runde
;
Gespräch
zu mehreren (Hauptform)
;
Gespräch
in kleiner(er) Runde
versuchen, wieder Kontakt aufzunehmen
;
(bei jemandem) anklopfen [ugs.] (fig.)
;
versuchen, wieder ins
Gespräch
zu kommen
;
(das)
Gespräch
suchen
Grand Total: 84 match(es) found.
Search further for "Gespräch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners