A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
efferent
efferveszieren
effizient
effusiv
egal
egal wer
egal wo
egalitär
eggen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Egal
Word division: egal
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
nach dem Gesetz
;
legitim
;
gesetzlich
;
dem Recht entsprechend
;
zugelassen
;
rechtssicher (fachspr.)
;
gesetzeskonform
;
zulässig
;
erlaubt
;
nach Recht und Gesetz
;
l
egal
;
rechtmäßig
;
rechtens
;
statthaft
;
rechtlich einwandfrei
;
berechtigt
unterschiedlich
;
ungleichartig
;
divergent
;
verschieden
;
verschiedenartig
;
inäqual (fachspr.)
;
differierend
;
zwei (verschiedene) Paar Schuhe (sein) [ugs.] (fig.)
;
andersartig
;
zwei (verschiedene) Paar Stiefel (sein) [ugs.] (fig.)
;
voneinander abweichen(d)
;
in anderer Weise
;
anders
;
disparat (fachspr.)
;
un
egal
[ugs.] (salopp)
;
ungleich
;
inkomparabel [geh.] (lat.)
;
in
egal
[geh.]
;
sich unterscheiden(d)
ill
egal
;
unerlaubt
;
krumm [ugs.]
;
gesetzeswidrig
;
kriminell
;
schwarz [ugs.]
;
gesetzwidrig
;
ungenehmigt
;
unzulässig
;
widerrechtlich
;
nicht erlaubt
;
untersagt
;
unautorisiert
;
rechtswidrig
;
ungesetzlich
;
verboten
;
gegen das Gesetz
;
unberechtigt
;
unrechtmäßig
Milzvergrößerung
;
Splenom
egal
ie (fachspr.)
Rechtmäßigkeit (Hauptform)
;
Gesetzmäßigkeit
;
L
egal
ität
nicht im Mindesten
;
kein bisschen
;
so gar nicht [ugs.]
;
unter keinen Umständen
;
partout nicht (wollen)
;
gar nicht (Hauptform)
;
in keinerlei Hinsicht
;
in keinster Weise [ugs.]
;
mitnichten und mit Neffen [ugs.] (scherzhaft)
;
keinesfalls
;
nicht im Entferntesten
;
in keiner Weise
;
egal
, wie man es betrachtet, nicht
;
keineswegs
;
auf (gar) keinen Fall
;
absolut nicht
;
alles andere als
;
i wo! [ugs.] (veraltend)
;
wie auch immer nicht (variabel)
;
nicht und niemals
;
überhaupt nicht
;
Daran ist nicht zu denken.
;
bei weitem nicht
;
durchaus nicht
;
mitnichten [geh.]
;
ganz und gar nicht
;
nicht im Geringsten
royal
;
fürstlich
;
majestätisch
;
königlich
;
r
egal
(lat.)
;
hoheitsvoll
;
erlaucht [geh.]
(eine Handlung) stoppen
;
(jemandem) das Handwerk legen (fig.)
;
unterbinden
;
dafür sorgen) (dass etwas aufhört [ugs.]
;
(einer unerwünschten Aktivität) einen Riegel vorschieben (fig.)
;
(jemandes) Treiben ein Ende setzen
;
inhibieren (fachspr.)
;
(einen) Sumpf trockenlegen (fig.)
;
(einem ill
egal
en / fragwürdigen / finsteren ...) Treiben ein Ende machen
;
(einer unliebsamen Aktivität) ein Ende bereiten
;
(einen) Sumpf austrocknen (fig.)
kriminell
;
verbrecherisch
;
sträflich
;
ungesetzlich
;
rechtswidrig
;
ill
egal
;
mafiös
Gesetzwidrigkeit
;
Widerrechtlichkeit
;
Unrechtmäßigkeit
;
Ungesetzlichkeit
;
Ill
egal
ität
autorisieren
;
erlauben
;
(eine) Möglichkeit schaffen
;
lassen
;
ermöglichen
;
den Weg frei machen (fig.)
;
zulassen
;
möglich machen
;
den Weg freimachen (fig.)
;
lizenzieren
;
sanktionieren (fachspr.)
;
bewilligen
;
gewähren
;
l
egal
isieren (juristisch)
;
gestatten
piep
egal
[ugs.]
;
(alles) ein- und dasselbe
;
pups
egal
(derb)
;
egal
(sein)
;
schnurzpiepe [ugs.]
;
eine wie die andere
;
gleichgültig
;
so oder so
;
schnuppe [ugs.]
;
schnurz
egal
[ugs.]
;
schnurz [ugs.]
;
ganz gleich [ugs.]
;
eins wie das andere
;
schitt
egal
[ugs.]
;
einerlei (sein) (Hauptform)
;
einer wie der andere
;
dasselbe in Grün [ugs.]
;
keine Rolle spielen
;
schnurzpiep
egal
[ugs.]
;
furz
egal
(derb)
;
(alles) dasselbe
;
schmerzbefreit sein [ugs.]
;
gleich [ugs.]
;
scheiß
egal
(derb)
;
schiskojenno [ugs.] (berlinerisch, norddeutsch, polnisch, veraltend)
;
wumpe [ugs.]
;
wurscht [ugs.]
auch ohne (etwas) [ugs.]
;
per se [geh.]
;
ohnedem
;
(auch) so schon [ugs.]
;
so oder so
;
ohnehin
;
(
egal
) wie man es (auch) dreht und wendet
;
allemal
;
eh [ugs.]
;
unabhängig davon
;
davon abgesehen
;
ohnedies
;
sowieso
(jemandem etwas) ausmachen [ugs.]
;
(jemandem) auf den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) ankommen auf (variabel)
;
(jemandem) nicht
egal
sein
;
(jemandem) wichtig sein (Hauptform)
;
(jemandem) lieb und wert sein
;
nicht gleichgültig sein
;
(eine) (große) Rolle spielen
;
(jemandem) (ein) Herzensbedürfnis sein [geh.] (variabel)
;
(großen) Wert legen auf
;
(für jemanden) relevant (sein)
;
von Bedeutung (sein)
;
von (großer) Wichtigkeit (sein)
;
bedacht (sein) auf [geh.]
;
von Belang (sein)
;
(jemandem) lieb und teuer sein
;
(für jemanden) Bedeutung haben
;
(jemandem) unter den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) am Herzen liegen [ugs.]
Untat
;
krimineller Akt
;
ill
egal
e Handlung
;
Verbrechen
;
Straftat
;
strafbare Handlung
;
Unrechtstat
;
Delikt
;
Tat
nicht schlimm sein
;
(hier) nur am Rande interessieren
;
schnurzpiepe sein [ugs.]
;
total
egal
sein [ugs.]
;
nicht (weiter) der Rede wert sein
;
ohne Belang sein
;
unwichtig (sein) (Hauptform)
;
scheiß
egal
sein (derb)
;
schnuppe sein [ugs.]
;
keine Beachtung finden
;
nicht (so) wichtig sein
;
nicht von Belang sein
;
irrelevant sein
;
keine Geige spielen [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
nicht darauf ankommen
;
nicht relevant sein
;
keine Bedeutung haben
;
(etwas) tut nichts zur Sache
;
(völlig) Wurscht sein [ugs.]
;
nicht interessieren
;
unmaßgeblich sein
;
keine Rolle spielen
;
egal
sein [ugs.]
;
nichts machen [ugs.]
;
ohne (jede) Relevanz sein
;
schnurz sein [ugs.]
;
(hier) nur peripher relevant sein (hochgestochen) [geh.]
;
(etwas) hat nichts zu sagen [ugs.]
;
einerlei sein
;
uninteressant sein [ugs.]
;
nur am Rande erwähnt werden [geh.]
Republik Sen
egal
(amtlich)
;
Sen
egal
Hauptstadt von Sen
egal
;
Dakar
gigantomanisch
;
(völlig) überdimensioniert
;
größenwahnsinnig
;
m
egal
oman
;
übergeschnappt
;
m
egal
omanisch
königliche Rechte
;
R
egal
ien
;
Königsrechte
egal
wer
;
alle Welt
;
jedermann
;
jeder
;
Jan und Jedermann [ugs.]
;
alle
;
wer immer (...)
;
wer auch immer
Gleichstellung
;
Egal
isierung
;
Anpassung
;
Angleichung
(jemandem) Blunzen sein [ugs.] (wienerisch)
;
erzähl das der Parkuhr [ugs.] (Spruch, veraltet)
;
(jemanden) nicht jucken [ugs.]
;
(jemanden) nichts angehen
;
(jemanden) nicht nervös machen
;
(jemandem) Latte [ugs.]
;
(jemandem) scheiß
egal
(derb)
;
(jemandem) piep
egal
[ugs.]
;
keinen Wert legen auf
;
(jemandem) einerlei sein
;
(jemandem) wurschtpiepe [ugs.]
;
(jemanden) nicht kratzen [ugs.]
;
(jemandem) gleichgültig sein
;
(jemanden) nicht scheren [geh.] (veraltend)
;
nichts geben auf [ugs.]
;
(jemanden) nicht die Bohne interessieren [ugs.] (Redensart)
;
das kannst du deinem Frisör erzählen [ugs.] (Spruch)
;
(sich) nicht scheren um
;
mit den Achseln zucken
;
pfeifen auf [ugs.]
;
(sich) nicht (weiter) kümmern um [ugs.]
;
(jemandem) wumpe [ugs.] (regional)
;
(jemandem) herzlich
egal
[ugs.]
;
das tangiert mich peripher [geh.] (Spruch, bildungssprachlich, scherzhaft, verhüllend)
;
(jemanden) nicht unruhig schlafen lassen (fig.)
;
(jemanden) nicht interessieren
;
(jemandem) nicht den Schlaf rauben (fig.)
;
nichts am Hut haben (mit)
;
(jemanden) nicht tangieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) latte [ugs.]
;
(jemandem) schnurz [ugs.]
;
(jemanden) gleichgültig lassen
;
Scheiß der Hund drauf. (derb) (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) schnuppe [ugs.]
;
(jemandem) wurschtpiep
egal
[ugs.]
;
(jemanden) nur peripher tangieren [geh.]
;
Scheiß drauf! [vulg.] (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem)
egal
sein (Hauptform)
;
sprich zu meiner Hand [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(jemanden) nicht anfechten [geh.] (veraltend)
;
keinen gesteigerten Wert legen auf [ugs.]
;
(völlig) kalt lassen
;
(jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen (derb)
;
drauf scheißen [vulg.]
;
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [ugs.] (Redensart)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben
;
(jemanden) nicht kümmern (veraltend)
;
(jemandem) schnurzpiepe [ugs.]
;
(jemandem) wurscht [ugs.]
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemandem) sowas von
egal
[ugs.] (emotional)
r
egal
ieren [ugs.]
;
(großzügig) bewirten
Hans was Heiri [ugs.] [Schw.]
;
gehopst wie gesprungen (sein) [ugs.] (regional)
;
auf das Gleiche hinauslaufen
;
gehupft wie gesprungen sein [ugs.] (regional)
;
keinen Unterschied machen
;
Das kannst du halten wie ein Dachdecker. [ugs.] (Spruch)
;
aufs Gleiche hinauslaufen
;
ein und dasselbe sein
;
Das kannst du so oder so halten. [ugs.]
;
auf dasselbe rauskommen
;
(das) macht keinen (großen) Unterschied
;
Das kannst du halten wie du lustig bist. [ugs.] (salopp)
;
Jacke wie Hose (sein) [ugs.] (fig.)
;
gehubbst wie gehickelt [ugs.] (pfälzisch)
;
auf dasselbe hinauskommen
;
(sich) nichts nehmen [ugs.]
;
(etwas ist) rum wie num [ugs.] (regional)
;
dasselbe sein
;
Das schenkt sich nichts. [ugs.] (Spruch)
;
egal
sein
;
aufs selbe rauskommen [ugs.]
;
auf eins rauskommen [ugs.]
L
egal
inspektion [Schw.]
;
Totenbeschau [Ös.]
;
Leichenschau
;
Leichenbeschau [Ös.]
na ja [ugs.]
;
sei es wie es sei [geh.]
;
wie auch immer [ugs.]
;
jedenfalls (resümierend)
;
wie es auch sei
;
schön und gut (aber) ... [ugs.]
;
auf jeden Fall [ugs.]
;
sei's drum [ugs.]
;
na
egal
(jedenfalls) [ugs.] (salopp)
;
je nun [ugs.] (veraltet)
;
nun ja [ugs.]
;
alles gut und schön (aber) ... [ugs.]
;
also gut [ugs.]
;
wie dem auch sei
;
nun gut [ugs.]
;
wie gesagt: ...
;
aber na ja [ugs.]
;
na schön [ugs.]
;
nun denn
;
nun
(jemanden) nichts angehen
;
nicht jemandes Baustelle [ugs.] (fig.)
;
kommt nicht darauf an
;
hat jemanden nicht zu interessieren [ugs.]
;
kann (jemandem)
egal
sein
;
nicht jemandes Bier [ugs.] (fig.)
M
egal
ith
;
Setzstein
die können mich (alle) mal! (sprich 'gerne haben') (oder Deftigeres) [ugs.]
;
Arschlecken rasieren dreifuffzig. (derb) (Spruch)
;
Scheiß drauf! (derb) (Spruch)
;
Arschlecken! (derb)
;
(ist) mir doch
egal
! [ugs.]
;
Scheiß der Hund drauf! (derb) (Spruch)
Airbus A380;Superjumbo [ugs.]
;
M
egal
iner
völlig beliebig
;
völlig
egal
;
x-beliebig
(es existiert) keine Nachfrage (nach)
;
schwer verkäuflich sein
;
(sich) schwer verkaufen lassen
;
nicht gefragt sein
;
wie Blei in den R
egal
en liegen [ugs.]
Postrecht
;
Postr
egal
Selbstüberschätzung
;
Titanismus [geh.]
;
M
egal
omanie (fachspr.)
;
Selbstüberhebung [geh.]
;
übersteigertes Selbstbewusstsein
;
Größenwahn
;
Vermessenheitsverzerrung (fachspr.)
zu jedem beliebigen Zeitpunkt
;
wann immer
;
jederzeit
;
wann auch immer
;
ganz gleich, wann
;
egal
wann
jeder der will
;
sonst wer [ugs.] [pej.]
;
so ein dahergelaufener [ugs.] [pej.]
;
egal
wer [ugs.]
;
irgendein dahergelaufener [ugs.] [pej.]
;
irgendein beliebiger
;
irgendein
;
(der) erstbeste
;
(der) erste der kommt
;
ein beliebiger
;
irgend so'n [ugs.] (salopp)
;
irgendwer
;
irgend so ein [ugs.]
;
ein x-beliebiger
Pinakothek
;
Kunstmuseum
;
Museum [ugs.]
;
Gemäld
egal
erie
L
egal
ismus
;
Legismus
und sei es noch so unwahrscheinlich
;
wenn auch nur die leiseste Möglichkeit besteht
;
falls irgend möglich
;
sei es (auch) noch so unwahrscheinlich
;
möglichst
;
egal
wie wenig wahrscheinlich (etwas) ist
;
sofern (auch) nur die leiseste Chance besteht
;
wenn irgend möglich [geh.]
nur ein müdes Lächeln übrig haben für
;
(jemanden) nicht (im Geringsten) interessieren
;
(jemandem) herzlich
egal
sein
;
im Grunde verachten
Engelmacher
;
(ill
egal
er) Abtreiber
;
Engelmacherin
;
(ill
egal
e) Abtreiberin
dein Problem [ugs.]
;
(und) was hab ich damit zu tun!? [ugs.]
;
(und) wieso erzählst du das ausgerechnet mir? [ugs.]
;
mir doch
egal
! [ugs.]
egal
, welches Wetter gerade ist [ugs.]
;
egal
) (welches Wetter wir gerade haben [ugs.]
;
bei jedem Wetter
;
bei jeder Witterung
;
bei Wind und Wetter
;
egal
, wie das Wetter ist
Humanes Cytom
egal
ievirus
;
Humanes Herpes-Virus 5;Zytom
egal
ievirus
;
Cytom
egal
ievirus
ohne Ansehen der Umstände [geh.]
;
egal
was ist
;
unbedingt
;
unter allen Umständen
;
ausnahmslos
;
stets
ill
egal
e Migration
;
irreguläre Migration
;
ill
egal
e Einwanderung
ill
egal
e Einreise
;
ill
egal
er Grenzübertritt
Rack (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
R
egal
Gondelr
egal
;
freistehendes R
egal
;
Gondel (Ladeneinrichtung) [ugs.] (Jargon)
Selbstübereinstimmung
;
vollständige Übereinstimmung (mit sich selbst)
;
Parität
;
Gleichheit [ugs.]
;
Egal
ität
;
Kongruenz
;
Identität
;
Nämlichkeit (Amtsdeutsch)
Pachyakrie
;
Marie-Syndrom
;
Akrom
egal
ie
;
Pierre-Marie-Syndrom
Verschieber
egal
;
Fahrr
egal
;
Schieber
egal
;
Hebelschubanlage
;
Rollr
egal
in jedem Fall
;
wie man es auch macht
;
(ganz)
egal
wie man's macht
;
so oder so [ugs.]
Das ist (überhaupt) nicht
egal
.
;
Egal
ist 88. (Spruch)
na wenn schon! [ugs.]
;
what shall's [ugs.] (Denglisch, scherzhaft)
;
so what? (Jargon) (engl.)
;
Und? [ugs.]
;
ja mei! [ugs.] (bairisch)
;
was soll's! [ugs.] (Hauptform)
;
und wenn schon!
;
na und? [ugs.]
;
(und) selbst wenn...!
;
wen kümmert's! [ugs.]
;
ist doch
egal
;
und weiter? [ugs.]
;
ja na und? [ugs.]
;
ab dafür! [ugs.] (regional)
;
ja und? [ugs.]
;
(na) wennschon! [ugs.]
das kann dir
egal
sein
;
das musst du nicht verstehen
auch wenn es Ihnen nicht gefällt
;
auch wenn es Ihnen (jetzt) nicht gefallen mag
;
egal
) (was Sie davon halten (mögen)
;
ob es Ihnen nun passt oder nicht [ugs.]
;
auch wenn es Ihnen nicht gefallen wird
;
das wird Ihnen jetzt nicht gefallen (aber)
;
was auch immer Sie davon halten (mögen)
darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an [ugs.]
;
mich kann nichts mehr erschüttern (ironisch)
;
(das) ist jetzt auch
egal
[ugs.] (Hauptform)
;
(es) ist eh schon wurscht [ugs.] [Süddt.]
egal
was (
egal
) (wer / wen / wo / wann / wie / welchen ...)
;
was immer (wer / wen / wo / wann / wie / welchen ... immer)
;
was auch immer (wer / wen / wo / wann / wie / welchen ... auch immer)
;
ganz gleich) (was (ganz gleich, wer / wen / wo / wann / wie / welchen ...)
ganz gleich, warum
;
egal
warum
;
warum auch immer
egal
(+ Fragewort)
;
ganz gleich (+ Fragewort)
;
(Fragewort +) auch immer
im Endergebnis dasselbe
;
letzten Endes
egal
;
(ob) so kaputt oder totgekitzelt ... [ugs.]
Zytom
egal
ie
;
Cytom
egal
ie
;
Einschlusskörperchenkrankheit (veraltet)
Megaregion
;
M
egal
opolis
rechtswidrigerweise (Amtsdeutsch)
;
in rechtswidriger Weise (Amtsdeutsch)
;
widerrechtlich
;
bestehenden rechtlichen Vorgaben zum Trotz (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
ill
egal
erweise
durchaus [geh.]
;
koste es) (was es wolle [geh.]
;
unbedingt (Hauptform)
;
auf jeden Fall
;
partout [geh.] (franz.)
;
egal
, was ist
;
um jeden Preis
;
unter allen Umständen
auch wenn es dir nicht gefällt
;
es mag dir gegen den Strich gehen, aber [ugs.]
;
egal
was du denkst [ugs.]
;
ob es dir passt oder nicht [ugs.]
unzulässige Müll-"Entsorgung"
;
ill
egal
e Abfallbeseitigung
uneinheitlich
;
ungleichmäßig
;
un
egal
[ugs.] (salopp)
;
unregelmäßig
egal
, wer es ist
;
egal
(/gleich)) (um wen es sich handelt
;
egal
, wen es betrifft
;
ohne Ansehen der Person (Hauptform, juristisch)
;
gleich, wer es ist
Löffelhund (Hauptform)
;
Löffelfuchs
;
Otocyon m
egal
otis (fachspr.) (griechisch, lat.)
;
Großohrfuchs
Bergwerksr
egal
;
Bergr
egal
(etwas) reinwaschen
;
(etwas) legitimieren
;
(etwas) l
egal
isieren
wie auch immer geartet (attributiv) (Hauptform)
;
sei er (/sie/es) auch noch so ...
;
egal
wie dies(e/s) aussehen soll
;
egal
welcher Art [ugs.]
;
gleich welcher Art
gleich welche(r/s)
;
welche(r/s) ... auch immer
;
egal
welche(r/s)
Graustrom (Hauptform)
;
Egal
strom
Tauschr
egal
;
Verschenkbox
;
Freebox
;
Gib- und Nimm-R
egal
e
;
Give-Box
öffentliches Bücherr
egal
;
(öffentliche) Bücherbox
;
öffentlicher Bücherschrank
;
Bücherzelle
über Schleichwege
;
unter Umgehung (von)
;
auf krummen Wegen
;
auf nicht ganz l
egal
e Weise (Hauptform)
(jemandem) nicht wichtig sein
;
(für jemanden) keine Rolle spielen
;
(jemanden) nicht interessieren
;
(jemandem)
egal
sein [ugs.] (Hauptform)
;
nichts geben (auf) [ugs.]
;
sich aus etwas nichts machen [ugs.]
Egal
wie man's macht, es ist falsch.
;
Egal
was man tut, es ist (alles) falsch.
;
Es gibt (da) keine gute Lösung.
;
Wie man's auch (dreht und) wendet) (es bleibt ... (z.B. unbefriedigend).
wie (+ Adjektiv/Adverb) auch immer
;
egal
wie (+ Adjektiv/Adverb)
;
und sei er (/ sie / es) noch so (+ Adjektiv/Adverb)
;
sei er (/ sie / es) auch noch so (+ Adjektiv / Adverb)
was auch immer geschehen mag
;
egal
, was geschieht
;
komme, was wolle
Schwarzmarktgeschäfte
;
Schiebereien
;
krumme Geschäfte
;
Handel mit Hehlerware
;
ill
egal
e Geschäfte
ill
egal
er Waffenhandel
;
Waffenschieberei
egal
, was man (auch) tut
;
wie man es auch dreht und wendet
;
was auch immer man tut [geh.]
;
man kann es drehen und wenden, wie man will
Grand Total: 87 match(es) found.
Search further for "Egal":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners