Anpassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anpassung

Anpassung wegen Mengenrisiko

Anpassungsbeihilfe

Anpassungsbereich

Anpassungsdarlehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)

adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)

Anpassung an eine neue Umgebung

adjustment to a new environment

die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen

the adaptation of desert animals to the hot temperatures

eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

a rapid adaptation to changed circumstances

Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]

accommodation

anpassungsfähig; flexibel; wendig; geschmeidig {adj}

flexible

anpassungsfähiger

more flexible

am anpassungsfähigsten

most flexible

Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)

adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)

Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung

adjustment in/of salaries (to allow) for inflation

Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}

adjustment of prices; price adjustment

eine Anpassung vornehmen

to make an adjustment

Anpassung {f} (Maßnahme)

adaptation; adjustment (measure)

Anpassungen {pl}

adaptations; adjustments

die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]

to make the necessary adaptations /adjustments

Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.]

matching

Impedanzanpassung {f}

impedance matching

Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)

responsiveness to sth.

Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger

popular responsiveness

sozialverantwortliches Handeln

social responsiveness

die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen

responsiveness to new situations

die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse

a lack of responsiveness to client needs

Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f}

adaption

Anpassung {f} an die Kirche [soc.]

churchification

Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)

conformation (to)

Anpassung {f} (an)

conformity (with)

Anpassung {f}

conformableness

Anpassung {f} an Kundenwünsche / an spezifische Kundenanforderungen; kundenspezifische Anfertigung / Fertigung [econ.]

made-to-measure production; customization; customizing; customisation [Br.]; customising [Br.]

individualisierte Massenfertigung; individuelle Massenfertigung; Maßanfertigung in großen Stückzahlen

mass customization; mass customisation [Br.]

Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}

modulation

Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)

adjustment for quantitative risk (contract law)

Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]

pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment

dem Anpassungsdruck nicht standhalten können

to be unable to cope with the pressure of adjustment

Anpassungsgebühr {f}

adaption charge

Anpassungsgebühren {pl}

adaption charges

Anpassungsmechanismus {m}

adjustment mechanism

Anpassungsmechanismen {pl}

adjustment mechanisms

Anpassungsprozess {m}

adjustment process

Anpassungsprozesse {pl}

adjustment processes

Anpassungsteil {n}

intermediate device

Anpassungsteile {pl}

intermediate devices

Anpassungsstrategie {f}

adaptation strategy

Anpassungsstrategien {pl}

adaptation strategies

Anpassungstransformator {m} [electr.]

impedance matching transformer

Anpassungstransformatoren {pl}

impedance matching transformers

Anpassungszone {f}; adaptive Zone {f} [envir.] [biol.]

adaptive zone

Anpassungszonen {pl}; adaptive Zonen {pl}

adaptive zones

Anpassungsverstärker {m} [electr.]

matching amplifier

Anpassungsverstärker {pl}

matching amplifiers

Anpassung {f} [comp.]

rightsizing

Optimierung {f}

rightsizing

anpassungsfähig; adaptierbar {adj}

adaptable

nicht anpassungsfähig

inadaptable; unadaptable

anpassungsfähige Steuerung {f}

adaptive control

sich an etw. anpassen können/lassen

to be adaptable to sth.

anpassungsfähig; adaptiv {adj} [techn.]

adaptive

adaptives System

adaptive system

Adaptronik {f}; Anpassungstechnik {f} [techn.]

adaptronic

Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} [soc.]

acculturation

Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]

alignment (with sth.) [fig.]

die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs

the alignment of taxes with car CO2 emissions

Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f}; Adaptabilität {f}

adaptability

Anpassbarkeit {f}; Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.)

conformability (to sth.)

kulturelle Anpassung {f}; Assimilierung {f}; Assimilation {f} [geh.] [soc.]

cultural assimilation

neuerliche Anpassung

re-assimilation

soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]

social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.]

frühkindliche Sozialisierung

infant socialization

etw. in Anpassung an etw. tun {vi} [geh.]

to do sth. to take account of sth.

Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.

The allowance is increased to take account of inflation.

Anpassungsbeihilfe {f}

adapt subsidy

Anpassungsdarlehen {n}

adjustment loan

Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.]

adaptivity (of a technical system)

Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)

adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)

Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}

action flexibility

evolutionäre Anpassungsfähigkeit {f}; evolutionäre Fitness {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

evolutionary fitness (evolutionary biology)

Anpassungshilfe {f}

adjustment assistance

Anpassungsrendite {f} [fin.]

reversionary yield

Anpassungsschwierigkeiten {pl}

adaptive difficulties

Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.]

adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia

Anpassungstrafo {m} [electr.]

impedance corrector

Anpassungsverhalten {n}

adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]

Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]

curve fitting; data fitting

Anpassung mittels Fehlerquadratmethode

least square fitting

mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)

to keep up with the Joneses

Personalisierung {f}; Individualisierung {f}; individuelle Anpassung {f}; Anpassung {f} an die persönlichen Bedürfnisse

personalization; personalisation [Br.]; individualization; individualisation [Br.]

More results