A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Belebungsbad
Belebungsmittel
Belebungsschlamm
Belebungsstufe
Belebungsverfahren
Belegarzt
Belegdatum
Belegdrucker
Belegenheitsgrundsatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Beleg
Word division: Be·leg
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
für tabu erklären
;
tabuisieren
;
totschweigen
;
mit einem Tabu
beleg
en
;
zum Tabu erklären
Gradmesser (fig.) (Hauptform)
;
Indikator
;
Zeichen
;
Beleg
;
Hinweis
Archivale (fachspr.) (Jargon)
;
Unterlage
;
Dokument
;
Beleg
;
Urkunde
;
amtliches Papier
;
Schriftstück (Hauptform)
;
offizielles Schreiben
Kassenbon
;
Kassen
beleg
;
Quittung
;
Beleg
;
Bon
;
Kassenzettel
Knolle [ugs.]
;
Strafmandat
;
Knöllchen [ugs.]
;
Bußenzettel [Schw.]
;
Strafzettel
;
Datenermittlungs
beleg
(fachspr.)
Zuteilung
;
Zuordnung
;
Beleg
ung
;
Zuweisung
nachweisen
;
beweisen
;
(den) Beweis antreten (für)
;
(den) Beweis erbringen (für)
;
(den) Nachweis erbringen
;
beleg
en
Zitat
;
wörtliche Redewiedergabe
;
zitierte Stelle
;
Anführung
;
Beleg
;
Beleg
stelle
;
Textstelle
nicht gut bei Stimme
;
heiser (Hauptform)
;
kratzig
;
beleg
t (Stimme)
;
beschlagen (Stimme)
;
rau (Stimme) (Hauptform)
Beweismaterial
;
Beleg
;
Nachweis
;
Beweisstück
;
Beweis
;
Beweismittel
;
Corpus Delicti
besteuern
;
mit einer Steuer
beleg
en
;
Steuern erheben (auf)
Arbeitnehmer
;
Beleg
schaft
;
Personalbestand
;
Angestellte
;
Personal
Grund
;
Beleg
;
Begründung
;
Beweis
;
Prämisse
;
Argument
;
Beweisgrund
(jemanden) decken (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(sich mit jemandem) verlustieren [geh.] (veraltet)
;
Verkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
den Beischlaf vollziehen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
poppen [ugs.]
;
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(jemanden) flachlegen (derb)
;
(miteinander) in die Kiste springen [ugs.]
;
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
(jemanden) vernaschen [ugs.] (scherzhaft)
;
pimpern (derb)
;
kohabitieren [geh.] (sehr selten)
;
(jemanden) beschlafen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden)
beleg
en (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(jemanden) knallen (derb)
;
(mit jemandem) im Bett landen [ugs.]
;
(ein) Rohr verlegen (derb) (regional)
;
(mit jemandem) schlafen (Hauptform)
;
(jemanden) bumsen [ugs.]
;
pudern [vulg.] [Ös.]
;
schnackseln [ugs.]
;
(mit jemandem) zugange sein [ugs.] (scherzhaft, verhüllend)
;
Sex machen (Kindersprache)
;
(den) Lachs buttern (derb) (regional)
;
nageln (derb)
;
mausen [ugs.] (regional)
;
ficken [vulg.]
;
erkennen [geh.] (biblisch)
;
(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
Liebe machen (selten) (verhüllend)
;
kopulieren (fachspr.) (fig.)
;
(es mit jemandem) treiben [ugs.] (verhüllend)
;
vögeln [ugs.] (salopp)
;
koitieren (fachspr.) (medizinisch)
;
sich (körperlich) lieben
;
bimsen (derb)
;
einen wegstecken (derb)
;
(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend)
;
(mit jemandem) intim werden
;
knattern (derb)
;
es kommt zum GV (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(mit jemandem) Sex haben [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) begatten (fachspr.) (biologisch)
;
(jemanden) rammeln (derb)
;
(eine) Nummer schieben (derb)
besetzt
;
beleg
t
;
ausverkauft
;
voll
Scheibe Brot
;
Fieze [ugs.] (erzgebirgisch)
;
(ein) Brot mit ...
;
Butterschmier (auch 'Butterschmeer') [ugs.] (saarländisch)
;
...brot
;
Stulle [ugs.] (berlinerisch, norddeutsch)
;
Bütterken [ugs.] (ruhrdt.)
;
Dong(e) [ugs.] (siegerländisch)
;
beleg
tes Brot
;
Bemme [ugs.] (sächsisch)
;
Knifte (auch 'Kniffte') [ugs.] (ruhrdt.)
;
Butterbrot
;
Schnitte [ugs.]
untermauern
;
erhärten
;
Beleg
sein (für)
;
(etwas mit etwas) stützen
;
stärken
;
(etwas)
beleg
en
;
bestätigen
Arbeitsplatzabbau
;
Stellenstreichung(en)
;
Stellenabbau
;
Verkleinerung der
Beleg
schaft
;
Rückgang der Beschäftigung
;
Personalfreisetzung (verhüllend)
;
Personalabbau
;
Rationalisierungsmaßnahme
;
Stellenfreisetzung(en) (verhüllend)
;
Freisetzung (von Personal) (verhüllend)
(etwas) durch
Beleg
e erhärten [geh.]
;
(etwas) rechtfertigen
;
(etwas) entschuldigen
;
Begründungen liefern [ugs.]
;
(etwas) als berechtigt darlegen [geh.]
;
(etwas) gegen Vorwürfe verteidigen
allozieren (fachspr.)
;
reservieren
;
beleg
en [ugs.]
;
zuweisen (Speicherplatz)
;
zuteilen
maßregeln
;
mit Sanktionen
beleg
en
;
sanktionieren (fachspr.)
;
unterdrücken [ugs.]
verdonnern (zu) [ugs.]
;
(eine) Strafe verhängen
;
(jemandem etwas) aufbrummen [ugs.]
;
für schuldig erklären
;
aburteilen (fachspr.)
;
verurteilen (zu)
;
bekommen [ugs.]
;
schuldig sprechen
;
bestrafen
;
erkennen (auf) (fachspr.)
;
mit Strafe
beleg
en
;
verknurren (zu) [Schw.]
besetzt haben
;
Platz beanspruchen
;
in Beschlag nehmen
;
mit Beschlag
beleg
en
;
(sich) dickmachen [ugs.]
;
(sich) breitmachen
;
(sich) breit machen [ugs.]
;
(sich) (zahlreich) versammeln
;
besetzt halten
;
belagern
;
(sich) ausbreiten [ugs.]
Interessensvertretung der
Beleg
schaft
;
Betriebsrat
Beleg
;
Quelle
;
Originaldokument
bepreisen
;
mit einem Preis
beleg
en
;
(einen) Preis bestimmen
;
(einen) Preis festlegen
;
(einen) Preis festsetzen
Personaldecke
;
Anzahl der Mitarbeiter
;
Zahl der Mitarbeiter
;
Personalausstattung
;
Beleg
schaftsstärke
voll
beleg
t
;
Es ist nichts mehr frei.
;
ausgebucht
;
komplett
überbucht
;
über
beleg
t
eine feste Anstellung (haben)
;
zur Stamm
beleg
schaft gehören
;
festangestellt (sein)
;
fest angestellt (sein)
;
festbeschäftigt (sein) (fachspr.) (Jargon, selten)
Festbeschäftigter (fachspr.) (Jargon, selten)
;
Festangestellter
;
fester Mitarbeiter
;
(Mitarbeiter) mit Festvertrag
;
Teil der Stamm
beleg
schaft
;
unbefristet Beschäftigter
unter Beschuss nehmen
;
unter Feuer nehmen
;
(das) Feuer eröffnen (auf)
;
mit Feuer
beleg
en
nicht beweisbar
;
ins Blaue hinein (behaupten) [ugs.] (Redensart)
;
(nur) eine Vermutung
;
(es gibt) keine Anhaltspunkte (für)
;
nicht
beleg
bar
;
(lediglich) vermutet
;
(reine) Spekulation
;
durch die Tatsachen nicht gedeckt (sein)
;
ohne gesicherte Datenbasis
mit Boykott
beleg
en
;
Handel verweigern
;
boykottieren
(jemandem) die Zeit stehlen
;
(jemanden mit seinen eigenen Anliegen) beschäftigt halten
;
(jemanden über die Maßen) mit Beschlag
beleg
en
;
(jemandes) Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
Beleg
(stelle)
;
Quellenangabe
;
Referenz
;
Quellennachweis
;
Literaturangabe
;
Fundstelle
flächenbezogene Masse (fachspr.)
;
Flächengewicht [ugs.] (Jargon, Hauptform)
;
Massen
beleg
ung (fachspr.)
;
Grammatur (Papierherstellung) (fachspr.)
;
Grammage (fachspr.) (franz.)
;
Grammgewicht (Drucktechnik)
;
Massebelag (fachspr.)
;
Quadratmetergewicht
;
Massenbelag (fachspr.)
nachgewiesen
;
schwarz auf weiß [ugs.] (Redensart)
;
gewiss
;
bezeugt
;
aktenkundig (fachspr.)
;
verbrieft
;
verbürgt
;
offiziell
;
dokumentiert
;
erwiesen
;
beleg
t
;
sicher
nicht in Gebrauch
;
frei (Steckplatz) (Anschluss)
;
zusätzlich
;
überschüssig
;
nicht
beleg
t
bestreichen (fig.)
;
mit Sperrfeuer
beleg
en
;
mit Feuer
beleg
en
;
beharken (fig.)
nicht erwiesen
;
nach einigen Quellen
;
(es gibt eine) unsichere
Beleg
lage
;
einigen Quellen zufolge
(die) Festangestellten
;
Stamm
beleg
schaft
(einen) Maulkorb umgehängt bekommen
;
nicht(s) mehr veröffentlichen dürfen
;
(jemandem) einen Maulkorb verpassen (fig.)
;
mit einem Veröffentlichungsverbot
beleg
en
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
Erstbezug (nach Sanierung / Totalrenovierung)
;
Erstvermietung
;
Erst
beleg
ung (Hotel) (Wohnanlage)
(es sind) alle Parkplätze
beleg
t
;
zugeparkt (sein)
;
vollgeparkt (sein)
;
mit Autos vollstehen [ugs.]
(etwas) zahlenmäßig untermauern
;
(etwas) mit Zahlen
beleg
en
;
(eine) Rechnung aufstellen (variabel)
;
(jemandem etwas) vorrechnen
alle Parkplätze
beleg
en
;
zuparken
;
mit (geparkten) Autos zustellen
nicht auf Tatsachen beruhen(d)
;
nicht
beleg
t
;
nicht nachgewiesen
;
unbewiesen
;
un
beleg
t
(es) findet sich kein
Beleg
(für)
;
nicht
beleg
t
;
ohne Quellenangabe
Overcrowding (fachspr.) (Jargon)
;
Über
beleg
ung (Krankenhaus)
Quellenmaterial
;
Beleg
e
Bonpflicht
;
Kassenbon-Pflicht
;
Beleg
ausgabepflicht
beleg
en (seemännisch)
;
festmachen
;
schlingen (seemännisch)
;
vertäuen (seemännisch)
Grand Total: 53 match(es) found.
Search further for "Beleg":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners