A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tratzen
traubenartig
traubenförmig
traubenähnlich
trauen
trauern
trauervoll
traulich
traumaerzeugend
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: trauen
Word division: trau·en
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
zum Altar führen
;
zur Frau nehmen
;
(den) Bund der Ehe schließen [geh.]
;
standesamtlich heiraten
;
(sich) (mit jemandem) verehelichen [geh.]
;
(eine) Familie gründen
;
(jemanden) ehelichen (Amtsdeutsch)
;
in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten
;
(sich)
trauen
lassen
;
(sich) das Jawort geben [ugs.]
;
(die) Ehe mit jemandem eingehen
;
Mann und Frau werden
;
kirchlich heiraten
;
Hochzeit machen [ugs.]
;
Hochzeit halten
;
(jemandem) die Hand fürs Leben reichen
;
Hochzeit feiern
;
(sich) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
zum Mann nehmen
;
(jemanden) freien [geh.] (veraltet)
;
(sich) vermählen
;
heiraten (Hauptform)
;
(jemandem) das Jawort geben [ugs.]
;
(jemandem) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
(den) Bund fürs Leben schließen
;
in den Hafen der Ehe einlaufen (fig.)
;
(den) Bund der Ehe eingehen
wer beschreibt mein Erstaunen (als) [geh.] (floskelhaft, literarisch, variabel, veraltend)
;
bestaunen
;
(jemanden) anstarren wie ein Wesen vom anderen Stern [ugs.] (variabel)
;
Kulleraugen machen [ugs.]
;
seinen Ohren nicht
trauen
(wollen)
;
aus dem Staunen nicht mehr herauskommen (Verstärkung)
;
doof gucken [ugs.]
;
große Augen machen [ugs.]
;
mit offenem Mund dastehen
;
Glotzaugen machen [ugs.]
;
(den) Mund nicht mehr zubekommen [ugs.]
;
sich wundern
;
mit großen Augen ansehen
;
nicht schlecht staunen (Verstärkung)
;
gucken wie ein Auto [ugs.] (veraltend)
;
Stielaugen bekommen [ugs.] (fig.)
;
angaffen [ugs.]
;
(jemanden) anstarren wie einen Marsmenschen [ugs.]
;
bewundern
;
(jemanden) groß ansehen
;
staunen (über) (Hauptform)
;
kaum glauben wollen (was man sieht)
;
seinen Augen nicht
trauen
(wollen)
;
verwundert anstarren
;
kaum glauben wollen (was man zu hören bekommt)
;
(sehr) erstaunt sein
;
Bauklötze staunen [ugs.] (Verstärkung)
;
(erst einmal) nichts zu sagen wissen
sich
trauen
(zu)
;
(so) mutig sein (zu)
;
sich zu
trauen
;
(den) Mut haben (zu)
;
sich ge
trauen
[geh.] (veraltet)
;
(den) Mut besitzen (zu)
;
(die) Eier haben (zu) [ugs.]
;
die Stirn haben (zu) [geh.] (veraltend)
;
es wagen (zu)
;
Manns genug sein (zu) [geh.] (veraltend)
;
(den) Arsch in der Hose haben (zu) [ugs.]
;
mutig genug sein (zu)
;
sich (etwas)
trauen
;
(etwas) bringen [ugs.]
;
sich wagen (zu) [ugs.] (regional)
(sich) klammern (an)
;
feig
;
duckmäuserisch [ugs.]
;
hasenherzig [ugs.]
;
ängstlich
;
memmenhaft [ugs.]
;
mutlos
;
keinen Arsch in der Hose haben [ugs.]
;
keine Eier in der Hose haben (derb)
;
(sich) nichts
trauen
[ugs.] (regional)
;
schüchtern
;
feige (Hauptform)
;
hasenfüßig [ugs.]
;
kleinmütig
trauen
;
unter die Haube bringen [ugs.]
;
vermählen
;
verheiraten
über seinen (eigenen) Schatten springen (fig.)
;
sich einen Ruck geben (und)
;
sich ein Herz fassen
;
(all) seinen Mut zusammennehmen
;
(seinem) Herzen einen Stoß geben
;
sich überwinden
;
sich ermannen (altertümelnd)
;
wagen
;
(es) über sich bringen
;
(etwas) übers Herz bringen
;
(es) schaffen (zu)
;
sich ein Herz nehmen (und)
;
(sich)
trauen
mauern [ugs.]
;
keine Traute haben [ugs.]
;
(sich) nicht
trauen
;
(sich) zurücknehmen
;
den Schwanz einziehen [ugs.] (fig.)
;
feige sein
misstrauisch sein
;
(jemandem) nicht
trauen
;
(jemandem) nicht für 5 Pfennige
trauen
(können) (variabel) (veraltend)
;
(jemandem) nicht um die Ecke
trauen
(fig.)
;
(jemandem) nicht
trauen
können
;
(jemandem) miss
trauen
;
(jemandem) nicht über den Weg
trauen
[ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ist nicht zu
trauen
denken "Wo bin ich hier (gelandet)?" [ugs.]
;
(sich fühlen wie) im falschen Film [ugs.] (variabel)
;
denken "Das darf doch alles / einfach nicht wahr sein!" [ugs.]
;
seinen Augen nicht
trauen
(wollen)
(sich) nicht verlassen wollen (auf)
;
mit einer unangenehmen Überraschung rechnen
;
(einer Sache) nicht
trauen
;
dem Braten nicht
trauen
[ugs.] (fig.)
;
misstrauisch sein
(jemandem/einer Sache)
trauen
können
;
(jemand/etwas ist) ver
trauen
swürdig (Hauptform)
;
Ver
trauen
verdienen
;
(jemandem/einer Sache) ver
trauen
können
;
(jemandem/einer Sache) ist zu
trauen
(jemanden) für ver
trauen
swürdig halten
;
(jemandem etwas) abnehmen [ugs.]
;
von jemandes ehrlichen Absichten überzeugt sein
;
(jemandem) Ver
trauen
schenken
;
für wahr halten) (was jemand sagt
;
von jemandes Loyalität ausgehen
;
nichts Böses vermuten hinter
;
(jemandem)
trauen
(Hauptform)
;
nicht an jemandes ehrlichen Absichten zweifeln
(jemandem) ist nicht zu
trauen
;
(ein) Wolf im Schafspelz (sein) (fig.)
nicht aufmucken [ugs.]
;
(sich) alles gefallen lassen
;
kuschen (vor) [ugs.] (Hauptform)
;
nichts sagen [ugs.]
;
(sich) nicht
trauen
) (etwas zu sagen
;
(den) Schwanz einziehen [ugs.] (fig.)
ich musste mich da wohl verhört haben
;
Ich dachte, ich hör' nicht richtig. [ugs.] (floskelhaft)
;
Ich wollte meinen Ohren nicht
trauen
. (floskelhaft)
;
ich wollte es (erst) nicht glauben
zu betreten wagen
;
(sich)
trauen
(in) [ugs.]
;
hineinzugehen wagen
;
(sich) hinein
trauen
Grand Total: 16 match(es) found.
Search further for "trauen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners