A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tragegurt
Tragekomfort
Tragekonstruktion
Tragekordel
Tragelaphus-Antilopen
Tragepflicht
Trageriemen
Tragerl
Trageschleife
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: tragen
Word division: tra·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(sich) bemühen (um)
;
(sich) (etwas) angelegen sein lassen [geh.]
;
sich ins Zeug legen
;
(jemandem) wichtig sein [ugs.]
;
(sich) (einer Sache) befleißigen [geh.]
;
darauf aus sein (zu)
;
(seine) Aufgabe darin sehen
;
(sich) kümmern
;
(sich) (alle) Mühe geben
;
(sich) mühen
;
(es sich) zur Aufgabe machen
;
(einer Sache) Sorge
tragen
[geh.]
;
bestrebt sein
;
(für etwas) Sorge
tragen
;
(jemandes ganzes) Dichten und Trachten [geh.] (veraltet)
(auf etwas) achten
;
(etwas) bedenken
;
(etwas) beherzigen
;
(etwas) beachten (Hauptform)
;
(einer Sache) Rechnung
tragen
;
denken (an)
;
(einer Sache) Beachtung schenken
;
berücksichtigen
;
(etwas) im Hinterkopf behalten
abstützen
;
stützen
;
katalysieren
;
tragen
;
unterstützen
;
mit
tragen
in Betracht ziehen
;
einplanen
;
mit einbeziehen
;
einbeziehen
;
einrechnen
;
aufgreifen
;
integrieren
;
in Erwägung ziehen
;
einpreisen (fig.)
;
berücksichtigen (Hauptform)
;
einberechnen
;
erwägen
;
in Anschlag bringen [geh.]
;
(einer Sache) Rechnung
tragen
;
einkalkulieren
;
in Rechnung stellen
anhaben (Kleidung) [ugs.]
;
(sich) (auffällig / ganz in Schwarz / ...) gewanden [geh.]
;
(etwas)
tragen
(Kleidung) (Hauptform)
;
(in / mit etwas) herumlaufen [ugs.] (salopp)
;
(sich) (schick / nach der neuesten Mode / leger / ...) kleiden
;
(sich irgendwie) gekleidet haben
;
bekleidet sein (mit)
;
(in einen Hausanzug / in Ordenstracht / schlicht ...) gewandet (sein) [geh.]
;
(elegant / schlecht / warm) angezogen sein
;
(irgendwie) gekleidet sein
;
angezogen haben (Kleidung)
hochnäsig
;
sich (ganz) toll vorkommmen [ugs.]
;
blasiert [geh.]
;
vermessen
;
hält sich für sonst wen
;
auf dem hohen Ross sitzen (Redensart) (fig.)
;
dünkelhaft (veraltet)
;
versnobt
;
kennt (auch) keine kleinen Leute mehr [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
sich für Gott weiß wen halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besonderes halten [ugs.]
;
sich für (et)was Besseres halten [ugs.]
;
eingebildet
;
sehr von sich (selbst) eingenommen
;
snobistisch [geh.]
;
überheblich
;
hybrid [geh.]
;
breitspurig [ugs.]
;
hoffärtig (veraltet)
;
aufgeblasen [ugs.]
;
stolz
;
sich für den Größten halten [ugs.] (männl.)
;
hochmütig
;
sich für die Größte halten [ugs.] (weibl.)
;
anmaßend
;
die Nase hoch
tragen
[ugs.] (fig.)
;
sich aufführen wie der Kaiser von China [ugs.]
;
arrogant
(ein) Risiko
tragen
;
auf sich nehmen
;
(die) Verantwortung übernehmen (für)
;
(dafür) aufkommen
;
übernehmen
herzeigen
;
präsentieren
;
spazierenführen (auch figurativ)
;
zeigen
;
zur Schau
tragen
;
zur Schau stellen (Hauptform)
;
offen zeigen
(sich) ängstigen
;
(jemandem) geht der Arsch mit Grundeis (derb)
;
(das) Herz in der Hose (haben /
tragen
) (veraltend)
;
(die) Hosen voll haben [ugs.]
;
(etwas) fürchten
;
(vor etwas) Gamaschen haben (veraltet)
;
bangen (um)
;
Schiss inne Buchs haben [ugs.] (regional)
;
(den) Flattermann kriegen [ugs.]
;
bibbern [ugs.]
;
(die) Hosen gestrichen voll haben [ugs.] (Verstärkung)
;
(sich) fürchten
;
befürchten
;
Angst haben (vor / dass)
;
Muffensausen haben [ugs.]
;
(jemandem) geht die Muffe (1 zu 1000) [ugs.]
;
(jemandem) geht der Arsch auf Grundeis (derb)
;
(jemandem) bang(e) (zumute) sein (veraltet)
;
(jemandem) geht die Düse (derb)
tragen
;
transportieren
;
schleppen
;
(sich) etwas aufladen
beisetzen
;
das letzte Geleit geben
;
(jemanden) begraben (Hauptform)
;
unter die Erde bringen (derb)
;
zu Grabe
tragen
;
(jemandem) die letzte Ehre erweisen [geh.]
;
zur letzten Ruhe betten [geh.]
;
verlochen (fachspr.) (archäologisch)
;
verscharren (derb)
;
beerdigen
;
bestatten
;
das letzte Aufgebot bestellen (fig.) (selten)
(einer Sache) gerecht werden
;
(einer Sache) nachkommen
;
(einer Sache) entsprechen
;
(einer Sache) Genüge tun [geh.]
;
(etwas) erfüllen
;
(einer Sache) Rechnung
tragen
sich mit der Hoffnung
tragen
(dass) [geh.]
;
erträumen
;
(etwas) erhoffen
;
der Hoffnung sein (dass) [geh.]
;
träumen (von) (fig.)
;
(einen) Wunsch hegen [geh.]
;
(eine) Hoffnung hegen
;
(einen) Wunsch haben
;
(sich) Hoffnungen machen (auf)
;
herbeiwünschen
;
(er)hoffen
;
(sich) wünschen
;
(sich) erwünschen
beherbergen
;
involvieren
;
inkludieren
;
in sich bergen
;
beinhalten
;
umfassen
;
einschließen
;
umschließen
;
einbeziehen
;
enthalten
;
tragen
;
bergen [geh.]
;
mitbringen [ugs.]
;
integrieren
(etwas) haben von [ugs.]
;
Früchte
tragen
[geh.]
;
etwas bringen [ugs.]
;
(etwas) herumkommen (bei) [ugs.]
;
(einen) Nutzen (er)bringen
;
Nutzen abwerfen
;
Sinn haben
über den Haufen werfen (Planungen) (fig.)
;
über Bord werfen [ugs.] (fig.)
;
(sich) abwenden von
;
fallen lassen
;
fallenlassen
;
(davon) Abschied nehmen [ugs.]
;
(sich) verabschieden von
;
den Rücken kehren [ugs.] (fig.)
;
beerdigen (fig.)
;
hinter sich lassen
;
ablassen (von) [geh.]
;
aufgeben
;
sterben lassen [ugs.] (fig.)
;
vergessen
;
zu Grabe
tragen
[ugs.] (fig.)
;
an den Nagel hängen [ugs.] (fig.)
;
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (sprichwörtlich)
;
sausen lassen
;
(einer Sache) ein Ende machen
;
beenden
;
stoppen
;
einstampfen [ugs.] (fig.)
;
(einen) Schlussstrich ziehen (fig.)
;
ad acta legen [geh.] (bildungssprachlich)
;
abräumen (politische Position) [ugs.] (fig.)
(etwas) vertreten müssen
;
(die) Verantwortung
tragen
;
(etwas) zu verantworten haben
;
(etwas) verantworten
;
den Hut aufhaben [ugs.] (fig.)
;
geradestehen (müssen) (für) [ugs.] (fig.)
;
responsabel [geh.] (veraltet)
;
(für etwas) verantwortlich zeichnen (in einer Sache)
;
verantwortlich (sein)
;
auf jemandes Kappe gehen [ugs.] (fig.)
lohnenswert (sein)
;
(sich) bezahlt machen
;
(sich) lohnen (Hauptform)
;
Früchte
tragen
[ugs.]
;
(es) zeigen sich Erfolge
;
(sich) rechnen
;
(sich) auszahlen
;
(sich) rentieren
sein Päckchen zu
tragen
haben [ugs.] (auch ironisch)
;
bedrücken
;
belasten
;
(jemandem) (schwer) im Magen liegen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) (noch) lange nachhängen
;
(schwer) zu knapsen haben (an) [ugs.] (regional)
;
berühren
;
(jemandem) (schwer) auf der Seele liegen
;
lasten (auf)
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
schweigen (Hauptform)
;
still schweigen (veraltet lit.) [geh.]
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
kein Wort (zu etwas) verlieren
;
nichts sagen
;
stumm wie ein Fisch sein (bildl.) [ugs.]
;
keinen Mucks von sich geben [ugs.]
;
sein Herz nicht auf der Zunge
tragen
[ugs.] (fig.)
;
(jemandes) Lippen sind versiegelt
;
keinen Ton sagen [ugs.]
;
den Rand halten [ugs.]
;
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]
;
keinen Piep sagen [ugs.]
;
stumm bleiben
;
keine Antwort geben
;
(sich) in Schweigen hüllen [geh.]
;
schweigen wie ein Grab [ugs.]
begleichen (Rechnung)
;
hinblättern [ugs.]
;
tief(er) in die Tasche greifen [ugs.] (fig.)
;
latzen [ugs.]
;
abdrücken [ugs.]
;
blechen [ugs.]
;
entrichten
;
prästieren [geh.] (lat.)
;
(Schaden) regulieren
;
rauspfeifen [ugs.]
;
löhnen [ugs.]
;
auf den Tisch (des Hauses) blättern [ugs.]
;
berappen [ugs.]
;
Geld in die Hand nehmen (für) (fachspr.) (Jargon, journalistisch, politisch)
;
(die) Zeche zahlen (für)
;
bestreiten (Geldbetrag)
;
(für etwas) eintreten (Versicherung) (Bürge) (fachspr.)
;
lockermachen (Geldbetrag ... für) [ugs.]
;
(die finanziellen Lasten)
tragen
[geh.]
;
aufkommen (für)
;
zahlen
;
abführen (Steuern)
;
(eine) Zahlung leisten
;
geben (für) [ugs.]
;
ausgeben (für)
;
verausgaben (für) (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
ablatzen [ugs.]
;
bezahlen (Hauptform)
;
(etwas) springen lassen [ugs.]
;
raushauen [ugs.]
in gesegneten Umständen [geh.]
;
neues Leben unter dem Herzen (
tragen
) [ugs.]
;
guter Hoffnung [geh.] (veraltet)
;
schwanger
;
(ein) Kind bekommen [ugs.]
;
Mutterfreuden entgegensehen [geh.]
;
gesegneten Leibes [geh.] (veraltet)
;
(ein) Kind kriegen [ugs.]
;
trächtig (bei Säugetieren)
;
gravid (fachspr.)
;
werdende Mutter (sein)
;
(ein) Kind erwarten
;
(et)was Kleines (ist) unterwegs [ugs.]
;
(einen) Braten in der Röhre (haben) [ugs.] (fig., salopp)
;
(ein) Kind unter dem Herzen
tragen
(veraltet)
;
in anderen Umständen
;
im (1.-9.) Monat (schwanger)
;
in Umständen
(den) Namen haben
;
bezeichnet werden als
;
(sich jemanden) als etwas vorstellen müssen (lit.) [geh.]
;
man nennt (ihn)
;
figurieren (als)
;
(sich) bezeichnen (als)
;
(den) Namen
tragen
;
(der) Name ist
;
fungieren (als)
;
firmieren (unter)
;
firmieren (als)
;
(der) Name lautet
;
(sich) nennen
;
darstellen
;
angesprochen werden (können) als
;
heißen
;
genannt werden
;
(sich) schimpfen [ugs.]
;
(die) Bezeichnung (...)
tragen
selbst verschuldet
;
selber schuld sein [ugs.]
;
(jemandes) eigene Schuld (sein)
;
selbst schuld sein [ugs.]
;
selbst in Schuld sein [ugs.] (regional)
;
auf dem eigenen Mist gewachsen [ugs.] (fig.)
;
hausgemacht (Problem) (fig.)
;
(selbst) die Schuld
tragen
(an)
;
(sich) selbst zuzuschreiben haben [ugs.]
;
(sich) selbst eingebrockt haben [ugs.]
;
Eigenverschulden (fachspr.) (juristisch)
;
selbst zu verantworten (haben)
protestieren
;
auf die Straße gehen
;
(seinen Protest) auf die Straße
tragen
;
demonstrieren (Hauptform)
verkomplizieren
;
die Kirche ums Dorf
tragen
[ugs.] (fig.)
;
mit der Kirche ums Dorf fahren [ugs.] (fig.)
;
erschweren
;
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht! [ugs.] (Spruch)
;
schwer machen
;
das wäre (ja auch) zu einfach gewesen [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
etwas von hinten durch die Brust und durchs / ins Auge machen (sprichwörtlich)
;
(unnötig) kompliziert machen (Hauptform)
;
schwermachen
(sich) mit dem Gedanken
tragen
[geh.]
;
nicht abgeneigt sein (zu + Infinitiv) [geh.]
;
(etwas) mit sich herum
tragen
[ugs.]
;
mit dem Gedanken spielen [ugs.]
;
schwanger gehen mit [geh.] (fig.)
;
darüber nachdenken (zu)
;
(sich etwas) vorstellen können [ugs.]
;
denken an [ugs.]
;
(etwas / jemanden) im Auge haben (bei) [ugs.] (fig.)
;
daran denken (zu)
;
(etwas) erwägen
;
in Erwägung ziehen
;
liebäugeln (mit) (fig.)
wirksam werden
;
Bedeutung erlangen
;
zum
Tragen
kommen
;
Wirkung zeigen
;
Effekte zeitigen [geh.]
;
(sich) auswirken
;
(seine) Wirkung entfalten
eine Last
tragen
;
etwas Unangenehmes er
tragen
müssen
;
etwas an der Backe haben [ugs.] (fig.)
;
verpflichtet sein
;
verantwortlich sein
;
eingebunden sein
;
eine Bürde
tragen
die Konsequenzen
tragen
(müssen)
;
(der / die) Hauptleid
tragen
de(n) sein
;
die Suppe auslöffeln (müssen) [ugs.] (fig.)
;
die Zeche zahlen (müssen) [ugs.] (fig.)
;
(den) Kopf hinhalten (müssen für) (fig.)
;
(für etwas) bluten (müssen) [ugs.] (fig.)
;
(etwas) ausbaden (müssen) [ugs.]
;
es voll abkriegen [ugs.]
;
(der / die) Leid
tragen
de(n) sein
;
(die) volle Wucht zu spüren bekommen
keine Schuld
tragen
(an/für)
;
nicht jemandes Verantwortung unterstehen [geh.]
;
nicht die Schuld
tragen
für
;
an der falschen Adresse sein (bei) [ugs.]
;
(an etwas) nicht schuld sein [ugs.]
;
nichts zu tun haben mit [ugs.]
;
außerhalb jemandes Zuständigkeitsbereich liegen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(etwas) nicht in Schuld sein [ugs.] (ruhrdt.)
;
nicht zuständig sein (für)
;
für etwas nicht verantwortlich sein
;
nicht verantwortlich sein (für)
;
nicht jemandes Problem (sein)
;
nicht jemandes Fehler sein
(etwas) offen aussprechen
;
offen seine Meinung sagen
;
sein Herz auf der Zunge
tragen
[ugs.] (fig.)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.] (fig.)
;
mit etwas nicht hinter dem Berg halten [ugs.]
;
reden) (wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
ruhig bleiben
;
(etwas) mit Fassung
tragen
;
kaltes Blut bewahren
;
sich nichts anmerken lassen
;
(sich) unter Kontrolle halten
;
keine Regung zeigen
;
(äußerlich) gefasst reagieren
(die) Sterne vom Himmel holen (für jemanden)
;
(wie) auf Rosen gebettet sein
;
bis ans Ende der Welt gehen (für)
;
verwöhnen
;
auf (den) Händen
tragen
;
jeden Wunsch erfüllen (Hauptform)
;
pampern [ugs.]
;
jeden Wunsch von den Augen ablesen
(sich)
tragen
;
(die) Kosten decken
;
kostendeckend (sein)
;
kostendeckend arbeiten
so lange
tragen
bis es auseinanderfällt
;
auf
tragen
(Kleidungsstück)
(die) Folgen
tragen
müssen
;
(mit etwas) klarkommen müssen [ugs.]
;
zusehen müssen) (wie man (mit etwas) klarkommt [ugs.]
;
mit den Folgen leben müssen
Grundfeste (fig.)
;
Eckpfeiler (fig.)
;
(der)
tragen
de Grund (fig.)
;
Fundament (fig.)
;
tragen
(d sein) (fig.)
;
(die)
tragen
den Säulen (fig.)
seine liebe Last haben mit
;
zu leiden haben an
;
zu kämpfen haben mit
;
hadern mit
;
ächzen unter
;
die schwere Last (einer Sache)
tragen
;
schwer
tragen
an
mit Fassung
tragen
(ironisch)
;
verkraften können
;
(schon) klarkommen mit [ugs.]
;
ich werd's überleben [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
(etwas) nehmen (/
tragen
/ wegstecken / ...) wie ein Mann
zu jemandes Lasten (gehen)
;
(etwas) (er)
tragen
müssen
;
auf jemandes Kosten (gehen)
;
(jemandem) zum Nachteil (gereichen)
;
(sich) nachteilig auswirken (für)
Hochwasser
tragen
[ugs.] (fig.)
;
Hochwasser haben (Hose) [ugs.] (fig.)
;
(die) Hosenbeine sind zu kurz
;
Borbecker Halblang (
tragen
) [ugs.] (ruhrdt.)
mit sich herum
tragen
;
(etwas) in der Tasche haben
;
mithaben [ugs.]
;
(etwas) eingesteckt haben
;
mit sich führen (Amtsdeutsch)
;
(etwas) dabei haben [ugs.]
;
(Geld) einstecken haben [ugs.]
;
bei sich
tragen
;
am Mann haben (fachspr.) (Jargon)
;
dabeihaben (Hauptform)
;
(mit) beihaben [ugs.] (ruhrdt.)
;
mitführen (Amtsdeutsch)
;
mit sich rumschleppen [ugs.]
kaum hinwegkommen über (variabel)
;
(für jemanden) ein langer Kampf sein) (bis
;
(lange) zu knapsen haben (an) [ugs.]
;
sehr damit zu kämpfen haben) (dass
;
schwer daran zu
tragen
haben, dass
;
(an etwas) (sehr) zu knacken haben [ugs.]
;
nur schwer verwinden (können)
;
(jemandem) sehr zusetzen
;
(etwas ist für jemanden) ein schwerer Schlag
;
(sich) lange herumquälen (mit)
;
lange nicht fertig werden mit (Hauptform)
sorgen für
;
veranlassen (dass)
;
dafür sorgen) (dass
;
dafür Sorge
tragen
, dass
;
sicherstellen (dass)
eine Weile
tragen
[ugs.]
;
einlaufen (Schuhe)
(seine) Niederlage mit Fassung
tragen
;
(sich) fair verhalten (nach einer Niederlage)
;
(seine) Niederlage einräumen
;
(seine) Niederlage akzeptieren
;
angesichts der Niederlage Haltung bewahren
;
(ein) guter Verlierer (sein) (Hauptform)
Bein zeigen [ugs.]
;
einen kurzen Rock
tragen
;
ein kurzes Kleid
tragen
tragen
(Brille)
;
aufhaben (Brille) [ugs.]
;
aufgesetzt haben
;
auf der Nase haben
;
auf jemandes Nase sitzt eine Brille
(etwas) beweisen müssen
;
(die) Beweislast
tragen
so schnell die Füße
tragen
(literarisch)
;
laufen so schnell man kann
weder Schuhe noch Strümpfe
tragen
;
keine Schuhe
tragen
;
ohne Schuhe laufen
;
barfuß sein
;
keine Schuhe anhaben
(sein) Päckchen zu
tragen
haben (fig.)
;
es (im Leben) (mit etwas ...) nicht leicht haben
(sich) abschleppen (mit) [ugs.] (Hauptform)
;
(etwas) mühsam schleppen
;
schwer
tragen
(an) (auch figurativ)
;
schwer zu
tragen
haben (an)
;
(sich) abquälen (mit)
;
kämpfen (mit) (fig.)
;
(sich) abmühen (mit)
(ideologische) Scheuklappen
tragen
(fig.)
;
mit Scheuklappen durch die Welt laufen (fig.)
;
mit Scheuklappen herumlaufen (fig.)
;
Scheuklappen aufhaben [ugs.] (fig.)
Crowdsurfen
;
(sich) über die Köpfe der Menge (fort)
tragen
lassen
;
Crowdsurfing (Jargon) (engl.)
auf dem Rücken
tragen
;
huckepack nehmen
;
auf den Rücken nehmen
;
huckepack
tragen
;
(sich) auf den Buckel laden [ugs.]
Früchte
tragen
;
fruchten
;
(gut / schlecht)
tragen
;
Früchte hervorbringen
;
Früchte bilden
Trauerkleidung
tragen
;
in Trauer gehen
aufhaben (Hut) (Mütze ...) [ugs.]
;
auf dem Kopf
tragen
(Mütze) (Kappe ...)
;
tragen
(Kopfbedeckung)
;
aufgesetzt haben (Kopfbedeckung)
;
auf dem Kopf haben (Hut) (Helm ...)
aufkommen (für)
;
übernehmen (Kosten)
;
tragen
Grand Total: 61 match(es) found.
Search further for "tragen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners