A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tatprovokation
Tatra
Tatra-Gebirge
Tatrichter
Tatsache
Tatsachendarstellung
Tatsachenentscheid
Tatsachenermittlung
Tatsachenirrtum
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Tatsache
Word division: Tat·sa·che
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
geerdet
;
realitätsbewusst
;
bodenständig (Hauptform)
;
mit beiden Beinen auf der Erde stehen(d)
;
ungekünstelt
;
unkompliziert
;
ganz natürlich
;
mit beiden Beinen im Leben stehen(d)
;
ohne Allüren
;
gefestigt
;
auf dem Boden der
Tatsache
n
;
mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen(d) (fig.)
;
auf dem Boden der Wirklichkeit
;
erdverbunden [geh.]
;
mit Bodenhaftung (fig.)
;
pragmatisch
;
(ein Star etc.) zum Anfassen (fig.)
vor dem Hintergrund
;
in Anbetracht (des / der ...)
;
angesichts der
Tatsache
(dass)
;
in Anbetracht der
Tatsache
(dass)
;
bei dieser Sachlage (bürokratisch)
;
im Hinblick auf
;
angesichts
;
angesichts dessen
;
hinsichtlich
;
in Bezug auf
;
mit Bezug auf
;
dies in Rechnung gestellt [geh.]
;
mit Rücksicht auf
;
vor diesem Hintergrund
verdrehen
;
entstellen
;
verzerren (
Tatsache
)
Faktizität [geh.]
;
Boden der
Tatsache
n (Redensart)
;
(das) Hier und Jetzt (fig.)
;
Gegebenheit
;
Wirklichkeit
;
Realität
;
Tatsächlichkeit
;
(das) wahre Leben [ugs.]
fiktiv
;
surreal
;
(ein) Produkt der Phantasie
;
(an einer Sache) ist nichts Wahres dran [ugs.]
;
eingebildet
;
frei erfunden
;
an den Haaren herbeigezogen [ugs.] (fig.)
;
nicht auf
Tatsache
n beruhen(d)
;
ohne Realitätsbezug
;
(an einer Sache) ist kein wahres Wort
;
irreal
;
erfunden
;
ausgedacht
;
ohne Realitätsgehalt
;
zusammenfantasiert [ugs.]
;
aus der Luft gegriffen [ugs.] (fig.)
;
imaginär
;
imaginiert [geh.]
;
gedacht
nicht haltbar
;
unsachgemäß
;
nicht zutreffen
;
falsch (sein)
;
unkorrekt
;
nicht korrekt
;
irrig [geh.]
;
verkehrt [ugs.]
;
nicht richtig
;
unhaltbar
;
fehlerhaft
;
nicht zutreffend
;
nicht den
Tatsache
n entsprechen(d)
;
unrichtig
;
unzutreffend
;
inkorrekt
Fakt
;
Tatbestand
;
Faktum
;
Sachverhalt
;
Tatsache
;
Gegebenheit
Faktum
;
Tatsache
;
Gegebenheit
;
Rahmenbedingung
;
Faktor
;
Fall
;
Konstellation
;
Umstand (Hauptform)
Mimikry (fachspr.)
;
Fake [ugs.] (engl.)
;
Kopie
;
Vorspiegelung falscher
Tatsache
n
;
Nachahmung
;
Simulierung
;
Abklatsch
;
Imitation
;
Plagiat
;
Schablone
;
Falsifikat
;
Klischee
;
potemkinsches Dorf
;
Simulation
;
Vortäuschung falscher
Tatsache
n
;
Attrappe
;
Nachbildung
;
Fälschung
;
Imitat
Augenzeugenbericht
;
Tatsache
nbericht
;
Reportage
;
Bericht
;
Dokumentation
;
Berichterstattung
;
Dokumentarbericht
der Fall sein
;
gegeben sein
;
dran sein (an) [ugs.]
;
wahr sein
;
dem ist so
;
richtig sein
;
seine Richtigkeit haben
;
den
Tatsache
n entsprechen
;
zutreffend sein
;
hinkommen [ugs.] (salopp)
;
zutreffen (Hauptform)
;
stimmen
;
korrekt sein
;
so sein
Veräppelung [ugs.]
;
Trickserei
;
Gaunerei
;
Finte
;
Nebelkerze (fig.) (mediensprachlich)
;
Vorspiegelung falscher
Tatsache
n (juristisch)
;
Manipulation
;
Irreführung
;
Verarscherei (derb)
;
Verarschung (derb)
;
List
;
Verarsche (derb)
;
Bluff
;
Gaukelei
Geschichts(ver)fälschung
;
Geschichtsklitterung
;
verzerrte Darstellung der geschichtlichen Realität
;
Verdrehung geschichtlicher
Tatsache
n
entemotionalisieren
;
objektivieren
;
profanisieren
;
auf eine sachliche Ebene führen
;
entmystifizieren
;
auf eine sachliche Ebene bringen
;
auf den Boden der
Tatsache
n zurückholen
;
versachlichen
auf
Tatsache
n beruhend
;
faktenbasiert
kein Scheiß [ugs.] (salopp)
;
ungelogen
;
kein Witz
;
im Ernst
;
ohne Schmäh [ugs.] [Ös.]
;
Tatsache
! [ugs.]
;
(jetzt mal) ernsthaft: ...
;
Wenn Sie meine ehrliche Meinung hören wollen: ... [ugs.] (variabel)
;
echt jetzt [ugs.]
;
ganz in echt [ugs.]
;
ich muss ganz ehrlich sagen (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
in echt [ugs.]
;
ohne Flachs [ugs.]
;
echt (wahr) [ugs.]
;
kein Scherz
;
ganz ehrlich [ugs.] (floskelhaft)
;
(das ist) wirklich wahr (Hauptform)
;
ich mein's ernst
;
ohne Scheiß [ugs.] (salopp)
(jemanden) vor vollendete
Tatsache
n stellen
;
Fakten schaffen
;
(vollendete)
Tatsache
n schaffen
;
nicht länger warten (wollen) [ugs.]
(die) Flügel stutzen (fig.)
;
(jemanden) in seinem Überschwang dämpfen
;
(jemanden) bremsen
;
auf den Boden der
Tatsache
n (zurück)holen
;
(jemandem) die Flausen im Kopf austreiben
;
(einen) Dämpfer verpassen
;
(jemanden) (wieder) auf Normalmaß bringen (fig.) (variabel)
fait accompli [geh.] (franz.)
;
nun mal geschehen
;
nicht mehr aus der Welt zu schaffen
;
vollendete
Tatsache
;
(jetzt auch) nicht mehr zu ändern [ugs.]
traurige Wahrheit
;
traurige Realität
;
bittere Wahrheit
;
harter Boden der
Tatsache
n
;
raue Wirklichkeit
;
harte Realität
;
traurige Wirklichkeit
darüber
;
hierüber
;
über diese
Tatsache
;
über diesen Sachverhalt
;
hiervon
;
darob [geh.] (veraltet)
;
davon
;
diesbezüglich (Amtsdeutsch)
;
über diese Angelegenheit
ins Reich der Legenden gehören
;
(ein) Märchen sein
;
nicht den
Tatsache
n entsprechen
Propaganda (politisch)
;
Fehlinformation
;
Verdrehung der
Tatsache
n
;
Anti-Aufklärung [ugs.]
;
Desinformation
;
Falschinformation
nicht beweisbar
;
ins Blaue hinein (behaupten) [ugs.] (Redensart)
;
(nur) eine Vermutung
;
(es gibt) keine Anhaltspunkte (für)
;
nicht belegbar
;
(lediglich) vermutet
;
(reine) Spekulation
;
durch die
Tatsache
n nicht gedeckt (sein)
;
ohne gesicherte Datenbasis
tatsächlich passiert (Hauptform)
;
historisch verbürgt
;
(eine) historische
Tatsache
Nacktheit (Hauptform)
;
Blöße
;
Hüllenlosigkeit
;
nackte
Tatsache
n [ugs.] (scherzhaft)
;
nackte Haut
;
Nudität (fachspr.)
;
(das) Nacktsein
Tatsache
nverdreher
;
Beschöniger
;
Schönredner
nicht herumspekulieren
;
(die) Fakten (für sich) sprechen lassen
;
bei den Fakten bleiben
;
(sich) an die
Tatsache
n halten
;
(sich) an die Fakten halten
;
(sich) auf die
Tatsache
n beschränken
;
nur glauben) (was man sieht
;
(sich) nicht in Spekulationen ergehen
nicht ganz den
Tatsache
n entsprechen
;
teilweise stimmen [ugs.]
;
in einigen Punkten zutreffen
;
nur teilweise zutreffen
(sich) klar machen
;
(sich) bewusst machen
;
(sich) vor Augen halten
;
nicht die Augen verschließen (vor)
;
(sich) eingestehen
;
realisieren
;
(der)
Tatsache
ins Auge sehen (dass)
nicht die Augen verschließen (vor der
Tatsache
) (fig.)
;
(den)
Tatsache
n ins Auge sehen (fig.)
;
nicht vor den Problemen davonlaufen (fig.)
;
(sich) keine Illusionen machen
;
(den) Dingen ins Auge sehen (fig.)
;
Realist sein
;
(sich) nichts vormachen
wieder Mut fassen (Hauptform)
;
neuen Mut fassen
;
frischen Mut (aus der
Tatsache
) gewinnen (dass)
;
(sich) wieder aufrichten
;
frischen Mut fassen
;
wieder Mut (aus der
Tatsache
) schöpfen (dass) (variabel)
(jemandem) den Zahn ziehen (fig.)
;
(jemanden) desillusionieren
;
(jemandem) seine Illusionen rauben
;
auf den Boden der
Tatsache
n zurückholen (fig.)
;
(jemanden) ernüchtern
zur Kenntnis nehmen müssen
;
zu der Feststellung gelangen (müssen)
;
konstatieren (müssen) [geh.]
;
(die) Augen nicht länger vor der
Tatsache
verschließen können (dass)
;
nicht umhinkommen) (sich einzugestehen (dass)
;
(die) Augen nicht länger verschließen können (vor)
realitätsverweigernd
;
die Fakten nicht wahrhaben wollen(d)
;
die
Tatsache
n nicht sehen wollen(d)
;
realitätsblind
sind wir (mal) ehrlich [ugs.] (variabel)
;
machen wir uns nichts vor: ...
;
um der Wahrheit die Ehre zu geben [geh.]
;
Der Ehrlichkeit halber sei gesagt [geh.] (variabel)
;
seien wir ehrlich (Einschub)
;
es ist einfach so [ugs.]
;
es ist eine
Tatsache
(dass ...)
;
um bei der Wahrheit zu bleiben
;
man muss klar sehen (dass ...)
nicht auf
Tatsache
n beruhen(d)
;
nicht belegt
;
nicht nachgewiesen
;
unbewiesen
;
unbelegt
Grand Total: 37 match(es) found.
Search further for "Tatsache":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners