A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schweigegeld
Schweigegelübde
Schweigekartell
Schweigeminute
Schweigen
Schweigepflicht
Schweigepflichtklausel
Schweigespirale
Schweigsamkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Schweigen
Word division: schwei·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
für tabu erklären
;
tabuisieren
;
tot
schweigen
;
mit einem Tabu belegen
;
zum Tabu erklären
nichts erwähnen (von) [ugs.]
;
verheimlichen
;
verhehlen [geh.]
;
unerwähnt lassen
;
nicht ansprechen
;
nicht eingehen (auf)
;
mit keinem Wort erwähnen
;
unter den Tisch fallen lassen [ugs.] (fig.)
;
unterschlagen
;
ver
schweigen
(Hauptform)
;
kein Wort über etwas verlieren
;
verleugnen
;
ungesagt lassen
;
nichts erzählen (von) [ugs.]
;
nicht erwähnen
;
nichts sagen (von) [ugs.]
;
(mit etwas) hinter dem Berg halten [ugs.] (variabel)
Geheimhaltung
;
Still
schweigen
;
Heimlichkeit
;
Diskretion
unter still
schweigen
der Duldung
;
nur geduldet
;
geduldeterweise
Mutismus (fachspr.)
;
Stummheit bei intaktem Sprechorgan
;
psychogenes
Schweigen
still
;
wortlos
;
verschwiegen
;
stad (bayr.) [Ös.]
;
stumm
;
sprachlos
;
stumm wie ein Fisch
;
still und stumm
;
schweigsam
;
in
Schweigen
gehüllt
;
verstummt
umbringen
;
tot...
;
ins Gras beißen lassen [ugs.] (fig.)
;
ermorden
;
um die Ecke bringen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Garaus machen [ugs.]
;
entleiben [geh.]
;
auslöschen
;
ausknipsen [ugs.] (fig., salopp)
;
ins Nirwana befördern [ugs.]
;
in die ewigen Jagdgründe schicken [ugs.] (fig.)
;
zum
Schweigen
bringen (fig.)
;
töten (absichtlich) (Hauptform)
;
vom Leben zum Tode befördern [geh.]
;
totmachen [ugs.]
;
über die Klinge springen lassen [ugs.] (fig.)
;
meucheln
;
umlegen [ugs.]
;
killen
;
zur Strecke bringen (fig.)
;
abservieren [ugs.] (fig., salopp)
;
(jemandem) das Lebenslicht auslöschen (fig.) (variabel)
;
kaltmachen [ugs.]
;
(jemandem) (den) Lebensfaden abschneiden (fig.)
;
ins Jenseits befördern (fig.)
;
ums Leben bringen
;
abmurksen [ugs.]
Geräuschlosigkeit
;
Schweigen
;
Stille
;
Lautlosigkeit
;
Ruhe
;
Still
schweigen
;
Funkstille [ugs.] (fig.)
;
Verschwiegenheit
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
schweigen
(Hauptform)
;
still
schweigen
(veraltet lit.) [geh.]
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
kein Wort (zu etwas) verlieren
;
nichts sagen
;
stumm wie ein Fisch sein (bildl.) [ugs.]
;
keinen Mucks von sich geben [ugs.]
;
sein Herz nicht auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
(jemandes) Lippen sind versiegelt
;
keinen Ton sagen [ugs.]
;
den Rand halten [ugs.]
;
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]
;
keinen Piep sagen [ugs.]
;
stumm bleiben
;
keine Antwort geben
;
(sich) in
Schweigen
hüllen [geh.]
;
schweigen
wie ein Grab [ugs.]
in aller Stille
;
in den Hinterzimmern (fig.)
;
klammheimlich [ugs.]
;
unbeobachtet
;
ohne dass jemand das mitbekommt
;
unterm Tisch (fig.)
;
unbemerkt
;
(möglichst) unauffällig
;
heimlich
;
stickum [ugs.]
;
stiekum [ugs.]
;
unter der Hand (fig.)
;
bei Nacht und Nebel [ugs.] (fig.)
;
hinter vorgehaltener Hand (fig.)
;
heimlich) (still und leise
;
verborgen
;
insgeheim
;
still und leise [ugs.]
;
im Hintergrund (fig.)
;
still
schweigen
d
;
im Verborgenen
;
verstohlen
;
stieke [ugs.] (berlinerisch, veraltend)
;
im Geheimen
;
im Stillen
;
versteckt
;
verdeckt
;
ungesehen [ugs.]
nicht zurückhalten
;
offen zeigen
;
nicht hinter dem Berg halten (mit)
;
(aus etwas) kein Geheimnis machen
;
keinen Hehl machen (aus) (Hauptform)
;
nicht verhehlen [geh.]
;
offen sagen
;
nicht ver
schweigen
;
offen aussprechen
;
nicht verbergen
;
nicht verheimlichen
dafür sorgen, dass jemand den Mund hält [ugs.]
;
(jemanden) am Sprechen hindern
;
(jemandem) das Maul stopfen (derb)
;
zum
Schweigen
bringen
;
mundtot machen
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
schmollen
;
eine Flappe ziehen [ugs.]
;
ein (langes) Gesicht ziehen [ugs.]
;
unwillig
schweigen
;
einen Flunsch ziehen [ugs.] (regional)
;
eine Fleppe ziehen [ugs.]
;
ein (langes) Gesicht machen [ugs.]
;
einen Schmollmund machen [ugs.]
;
die gekränkte Leberwurst spielen [ugs.] (variabel)
;
eine Schnute ziehen [ugs.]
;
die beleidigte Leberwurst (spielen) [ugs.] (variabel)
;
sich in die Schmollecke zurückziehen (fig.)
;
den Beleidigten spielen
still werden
;
in
Schweigen
verfallen
;
nichts weiter sagen
;
verstummen (Hauptform)
;
nichts mehr sagen
;
aufhören zu reden
;
ruhig werden
;
nicht mehr sprechen
(und) schon gar nicht [ugs.]
;
umso weniger (als)
;
noch (viel) weniger
;
ganz zu
schweigen
von
;
erst recht nicht (Hauptform)
;
gerade nicht
;
erst gar nicht
;
gar nicht zu reden von
;
grad nicht [ugs.]
;
extra nicht [ugs.]
;
geschweige denn
;
schon mal gar nicht [ugs.]
;
von ... wollen wir (da) erst gar nicht reden [ugs.]
schlüssiges Handeln (fachspr.)
;
konkludente Handlung (fachspr.)
;
schlüssiges Verhalten (fachspr.)
;
konkludentes Handeln (fachspr.)
;
still
schweigen
de Willenserklärung (fachspr.)
(eine) Aussage machen
;
(sein)
Schweigen
beenden
;
aussagen
;
(sein)
Schweigen
brechen
nichts davon ans Licht der Öffentlichkeit kommen lassen
;
(absolutes) Still
schweigen
bewahren (über)
;
unter den Tisch kehren [ugs.] (fig.)
;
unter Verschluss halten (fig.)
;
unter dem Deckel halten (fig.)
;
nicht ans Licht der Öffentlichkeit gelangen lassen
;
(den) Mantel des
Schweigen
s breiten (über) (fig.)
;
(über etwas) Gras wachsen lassen [ugs.] (fig.)
;
geheim halten
;
unter den Teppich kehren [ugs.] (fig.)
;
(eine Sache) tot
schweigen
;
unter der Decke halten (fig.)
nicht weitergeben (eine Information)
;
nicht ausplaudern
;
niemandem etwas sagen (von) [ugs.] (variabel)
;
in seinem Herzen verschließen (lit.) [geh.]
;
Still
schweigen
bewahren [geh.]
;
nicht weitererzählen
;
(etwas) niemandem sonst erzählen
;
mit niemandem sprechen über [ugs.]
;
mit ins Grab nehmen (fig.)
;
nicht weitersagen
;
(aus etwas) ein Geheimnis machen
;
in seinem Herzen bewahren
;
(jemandem etwas) verheimlichen
;
nicht preisgeben [geh.]
;
für sich behalten
;
nicht verraten
;
(die) Diskretion wahren
;
ver
schweigen
(Hauptform)
(die) Aussage verweigern
;
nicht singen [ugs.] (Jargon)
;
keine Aussage machen (Hauptform)
;
jede Auskunft verweigern
;
(sich) aus
schweigen
;
(sich) bedeckt halten
;
beharrlich
schweigen
;
nichts sagen
;
(die) Zähne nicht auseinanderbekommen [ugs.]
;
nicht kooperieren (mit Ermittlungsbehörden)
;
aus jemandem ist nichts herauszubekommen
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
dichthalten [ugs.]
;
nichts sagen wollen (zu)
;
nicht aussagen
;
nicht mit der Sprache herausrücken [ugs.]
;
dichtmachen [ugs.]
auf absoluter Diskretion bestehen
;
geheim halten
;
(absolutes) Still
schweigen
vereinbaren
;
(sich absolute) Diskretion ausbitten
;
(den) Mantel des
Schweigen
s (aus)breiten (über)
;
unter ein Schweigegebot stellen
keine Stellungnahme abgeben (wollen) (zu)
;
sich nicht äußern zu (Hauptform)
;
die Schnauze nicht aufmachen [ugs.]
;
(etwas) unkommentiert lassen
;
(zu etwas) gibt es von unserer Seite nichts zu sagen.
;
(über / zu etwas) keine Auskunft geben (können)
;
(über etwas) nicht sprechen (wollen)
;
nichts zu sagen haben (zu)
;
zur Kenntnis nehmen (Jargon) (verhüllend)
;
keinen Kommentar abgeben (wollen) (zu)
;
nicht kommentieren
;
nichts Falsches sagen wollen
;
mit etwas hinter dem Berg(e) halten [ugs.]
;
(zu etwas) nichts sagen (wollen)
;
sich wenig auskunftsfreudig zeigen [geh.] (ironisierend)
;
sich aus
schweigen
(zu)
;
nicht Stellung nehmen (wollen) (zu)
;
nichts sagen (zu etwas)
;
da(rüber) schweigt des Sängers Höflichkeit [geh.] (Redensart)
;
sich mit Kommentaren zurückhalten
;
(zu etwas) hört man nichts von (Seiten ...)
;
sich einer Stellungnahme enthalten [geh.] (variabel)
;
(das) Maul nicht aufkriegen (derb)
;
keinen Gesprächsbedarf haben (ironisierend)
;
(die) Schnauze halten (derb)
;
niemandem zu nahetreten wollen [geh.] (floskelhaft, formell)
;
sich in
Schweigen
hüllen
;
sich bedeckt halten
;
(von jemandem ist) nichts zu erfahren
(jemandem den) Mund verbieten (fig.)
;
(jemanden) zu Still
schweigen
verpflichten
;
(jemanden) zu Still
schweigen
verdonnern
;
(jemanden) zu (absoluter) Verschwiegenheit vergattern
Einstellung der Kampfhandlungen
;
Feuerpause
;
(die) Waffen
schweigen
;
Waffenruhe
Mauer des
Schweigen
s
;
Schweigekartell
(das)
Schweigen
;
Tabuisierung
;
(das) Nicht-reden-Dürfen (über)
(die) Stillen im Lande
;
(die)
schweigen
de Mehrheit
(etwas) über das man nicht spricht
;
unaussprechlich
;
Tabu
;
Tabuthema (Hauptform)
;
(etwas) das nicht ausgesprochen werden darf
;
das tabu ist
;
(etwas) über das der Mantel des Still
schweigen
s gebreitet wird [geh.]
niemand sagt einen Ton
;
der Rest ist
Schweigen
(Zitat)
;
still ruht der See (Zitat)
;
niemand sagt etwas
;
(es herrscht)
Schweigen
im Walde
;
es herrscht Ruhe
;
alles ist ruhig
kein Geheimnis machen (aus)
;
nicht ver
schweigen
betretenes
Schweigen
;
beklommenes
Schweigen
still
schweigen
de Voraussetzung
;
Präsupposition
Geheimnisträger
;
zur Geheimhaltung verpflichtet
;
zum Still
schweigen
verpflichtet
still
schweigen
d wieder einkassieren (Gesetz) (Anordnung) (fig.)
;
(sich) nicht mehr kümmern (um)
;
(etwas) einschlafen lassen (fig.)
;
(etwas) sang- und klanglos beerdigen (fig.)
(sich) seinen Teil denken (Redensart)
;
Einfach mal die Fresse halten. (derb)
;
Manchmal ist es besser) (nichts zu sagen. (variabel)
;
Reden ist Silber,
Schweigen
ist Gold. (Sprichwort)
(das)
Schweigen
;
Auskunftsverweigerung
;
(das) Ver
schweigen
ungesagt
;
wortlos
;
unausgesprochen
;
still
schweigen
d
;
stumm (fig.)
;
ohne Worte
(jemanden) auffordern zu
schweigen
;
(jemandem) das Wort entziehen (Hauptform)
geheimes Einverständnis (mit)
;
still
schweigen
de Duldung
Der Rest ist
Schweigen
. (Zitat)
;
Mehr weiß ich (auch) nicht.
;
Mehr ist (/ war) nicht zu erfahren.
Lass(t) uns (lieber) nicht darüber reden. [ugs.]
;
Darüber reden wir (besser) nicht. [ugs.]
;
Der Rest ist
Schweigen
. (Zitat)
;
Da(rüber) schweigt des Sängers Höflichkeit. [geh.] (Redensart)
(jemanden) nicht aufklären (über)
;
(jemanden) in dem Glauben lassen (dass)
;
(jemandem) nicht die ganze Wahrheit erzählen
;
(jemandem etwas) ver
schweigen
Grand Total: 42 match(es) found.
Search further for "Schweigen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners