A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: gespat
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
es nicht so mit der Wahrheit haben [ugs.]
;
lügen (Hauptform)
;
(etwas) wider besseres Wissen behaupten
;
mogeln [ugs.]
;
(es) mit der Wahrheit nicht so genau nehmen (verhüllend)
;
(etwas) wahrheitswidrig behaupten
;
krücken [ugs.] (regional)
;
schwindeln
;
die Unwahrheit sagen
;
mit gespaltener Zunge sprechen (fig.)
Elend [ugs.] (fig., übertreibend)
;
Misere
;
Kalamität [geh.] (lat.)
;
Krise
;
Missstand
;
schlimmer Zustand
;
Malaise (fachspr.)
;
Krisis [geh.] (veraltend)
;
kritische Situation
;
missliche Lage
;
angespannte Lage
;
Übel
;
Schlamassel [ugs.]
nicht erlauben
;
verbieten (Hauptform)
;
zensurieren [Schw.] [Ös.]
;
zensieren (bundesdeutsch) [Schw.]
;
nicht gestatten
;
untersagen
uneins
;
gespalten
;
zwiegespalten
;
dichotom
;
dichotomisch (fachspr.)
;
unentschieden
;
zwiespältig
widerstreitend
;
zwiespältig
;
zwiegespalten
zum Gespött machen
;
vorführen
;
lächerlich machen
;
aufblatteln [Ös.]
;
kompromittieren
;
mit heruntergelassener Hose dastehen lassen [ugs.] (fig.)
;
desavouieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
bloßstellen
;
an den Pranger stellen (fig.)
;
blöd dastehen lassen [ugs.]
;
blamieren
Sperling
;
Haussperling
;
Spatz
(über etwas) verfügen
;
besitzen
;
ausgestattet sein (mit)
;
(etwas) bieten
;
aufweisen
;
haben
;
aufwarten (können) mit [geh.] (fig., werbesprachlich)
überdreht
;
gespannt
;
überreizt
;
überempfindlich
;
angespannt
aufgewühlt
;
unter Spannung (stehend)
;
unter Spannung
;
aufgerührt
;
unter Anspannung
;
die Nerven liegen blank [ugs.]
;
nervlich angespannt
;
(jemandem) flattern die Nerven [ugs.]
;
in (großer) Anspannung
;
zitterig
;
nervös
;
angespannt
;
(jemandes) Nerven sind zum Zerreißen gespannt
;
die Nerven liegen bloß [ugs.]
;
gespannt
;
in atemloser Spannung
;
nervlich (sehr) angespannt
(sich) bloßstellen
;
(zum) Gespött der Leute werden
;
(sich) die Blöße geben
;
(sich) zum Deppen machen
;
blamiert sein
;
(sich) zum Affen machen [ugs.]
;
als der Dumme dastehen
;
als Depp dastehen
;
(sich) lächerlich machen
autorisieren
;
erlauben
;
(eine) Möglichkeit schaffen
;
lassen
;
ermöglichen
;
den Weg frei machen (fig.)
;
zulassen
;
möglich machen
;
den Weg freimachen (fig.)
;
lizenzieren
;
sanktionieren (fachspr.)
;
bewilligen
;
gewähren
;
legalisieren (juristisch)
;
gestatten
gespalten
;
(sich) gabelnd
;
gabelig
fertig [ugs.]
;
abgeschlagen [Schw.]
;
ausgepowert [ugs.]
;
überanstrengt
;
abgearbeitet
;
mitgenommen
;
verbraucht (fig.)
;
kaputt [ugs.]
;
erschlafft
;
abgerackert [ugs.]
;
abgespannt
;
verausgabt
;
erschöpft
;
verratzt [ugs.]
;
abgehetzt
;
schlapp
;
abgekämpft
;
entkräftet
;
ausgebrannt (fig.)
;
ausgelaugt
;
gestresst
Duo (Hauptform)
;
(das) saubere Pärchen (Kriminalität) [pej.]
;
Zweierkombination [geh.]
;
Gespann
;
Doppelpack [ugs.] (fig.)
;
Pärchen (ironisch) (salopp)
;
die beiden Hübschen [ugs.] (scherzhaft)
;
Tandem (fig.)
;
die zwei Unzertrennlichen (variabel)
;
Zweierkombi [ugs.]
;
(das) doppelte Lottchen (scherzhaft) (veraltet)
Würze
;
Gespanntheit
;
Thrill (engl.)
;
Suspense (engl.)
;
Spannung
;
Kick [ugs.]
;
Nervenkitzel
Gestation (fachspr.)
;
Gravidität (fachspr.)
;
Schwangerschaft
nasch [ugs.] (bayr.)
;
abgespaced [ugs.]
;
schräg [ugs.]
;
crazy [ugs.]
;
abgedreht [ugs.] (Jargon)
;
narrisch [ugs.] (bayr.)
;
abgespact [ugs.] (Jargon)
;
flippig [ugs.]
;
leicht verrückt
;
spinnert [ugs.]
;
verdreht [ugs.]
;
ausgeflippt [ugs.]
;
irre [ugs.]
Erfindungspatent
;
Patent
verkrampft sein
;
(sich) verspannen
;
(sich) verkrampfen
;
angespannt sein
gespart (Geld)
;
auf der hohen Kante [ugs.] (fig.)
(den) Vorzug genießend (dass ...)
;
mit Sonderrechten ausgestattet
;
bevorzugt
;
in einer Sonderstellung
;
bevorrechtigt
;
privilegiert [geh.]
;
in einer bevorzugten Stellung
;
mit Privilegien versehen
(darüber) streiten sich die Gelehrten (fig.)
;
in einem Diskussionsprozess (sein) (distanzsprachlich) (verhüllend)
;
verschiedener Meinung (sein) (Hauptform)
;
(es gibt) gegensätzliche Auffassungen
;
uneins (sein)
;
(es) herrscht keine Einigkeit
;
Die einen sagen so) (die anderen (sagen) so. [ugs.]
;
unterschiedlicher Meinung (sein)
;
(die) Meinungen gehen (weit) auseinander
;
Gegenstand der Diskussion ein (fachspr.) (distanzsprachlich, variabel)
;
(daran) scheiden sich die Geister
;
(sich) uneinig (sein)
;
sich nicht einig (sein)
;
(über etwas) gespalten (sein)
;
geteilter Meinung sein
;
(es gibt) erhebliche Meinungsunterschiede
;
unterschiedliche Auffassungen haben (variabel)
prononciert [geh.] (bildungssprachlich)
;
akzentuiert
;
markig (Hauptform)
;
reißerisch (negativ)
;
kernig [ugs.]
;
zugespitzt
;
prägnant [geh.] (bildungssprachlich)
;
plakativ [geh.] (bildungssprachlich)
;
pointiert [geh.] (bildungssprachlich)
sich eine fangen [ugs.]
;
einen Schlag bekommen
;
eine gewischt kriegen [ugs.]
;
einen geflust kriegen [ugs.]
;
eine gewischt bekommen [ugs.]
;
einen geschossen bekommen [ugs.]
;
eine(n) gepatscht kriegen [ugs.]
;
einen Stromschlag erleiden [geh.]
Vaterfolge
;
Patrilinearität
;
Väterlinie
Sie werden entschuldigen, aber (...)
;
wenn Sie erlauben (Hauptform)
;
Sie werden gestatten) (dass (...) [geh.]
;
ich will ja nix sagen) (aber (...) [ugs.]
;
bei allem Respekt () (aber) [geh.]
;
sit venia verbo [geh.] (lat.)
;
halten zu Gnaden (veraltet) (heute ironisierend) [geh.]
;
mit Verlaub [geh.]
;
wenn Sie nichts dagegen haben
;
wenn ich (so) ehrlich sein darf
;
ich bin so frei
;
wenn Sie gestatten
;
Tschuldigung) (aber (...) [ugs.]
;
wenn's recht ist [ugs.]
;
in aller Bescheidenheit (adverbial)
;
Ich hab da mal ne ganz blöde Frage: (...) [ugs.] (Spruch)
;
nehmen Sie's mir nicht übel (aber)
;
mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis [geh.]
;
wenn ich mir die(se) Bemerkung erlauben darf (variabel)
Gauleiter
;
Gespan
Gau
;
Gespanschaft
;
Komitat (Ungarn)
eingerichtet
;
möbliert
;
mit Möbeln ausgestattet
Pressburger Gespanschaft
;
Komitat Pressburg
;
Bratislavaer Gespanschaft
;
Komitat Bratislava
in gespannter Erwartung
;
interessiert
;
begierig
;
sehr gespannt
;
gespannt wie ein Flitzebogen [ugs.]
;
erwartungsvoll
;
fieberhaft
;
ungeduldig
;
fiebrig
;
gespannt
gesattelt und gespornt [ugs.]
;
zum Aufbruch bereit
Viergespann
;
Quadriga
;
Vierspänner
(sich) mokieren (über)
;
(sich) ein Lachen kaum verkneifen können (angesichts)
;
(jemandem) eine lange Nase machen [ugs.] (fig.)
;
spotten (über)
;
(jemandem) eine lange Nase drehen [ugs.] (fig.)
;
witzeln
;
(jemanden) derblecken [ugs.] (bairisch)
;
(einen) Scherz machen (über)
;
Witze machen (über)
;
zum Gespött machen
;
Wer den Schaden hat) (braucht für den Spott nicht zu sorgen. (geh., Sprichwort)
;
(sich) auf jemandes Kosten amüsieren
;
Scherze treiben (mit)
;
durch den Kakao ziehen [ugs.] (fig.)
;
nicht ernst nehmen
;
seinen Spaß haben (mit/bei)
;
ins Lächerliche ziehen
;
verhohnepiepeln [ugs.]
;
frotzeln (über) [ugs.]
;
verlachen
;
(sich) lustig machen (über)
;
(jemandem) ins Gesicht lachen
;
auslachen
;
verspotten (Hauptform)
;
Späße treiben (mit) (veraltend)
;
lächerlich machen
;
(sich) belustigen (über) [geh.]
(sich) blamieren
;
(sich) nirgendwo mehr sehen lassen können
;
(sich) zum Hampelmann machen [ugs.]
;
zur Zielscheibe (jeman)des Spotts werden [geh.]
;
(sich) bis auf die Knochen blamieren
;
(sich) lächerlich machen
;
kein Ruhmesblatt (für jemanden) sein
;
mit Hohn und Spott überschüttet werden
;
(Hohn und) Spott ernten
;
Hohn und Spott über sich ergehen lassen müssen
;
ausgelacht werden
;
(sich) zum Hanswurst machen [ugs.]
;
(sich) nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern
;
(sein) Gesicht verlieren
;
zum Gespött werden
;
(sich) zum Gespött machen
sparsam (ausgestattet)
;
nur mit dem Allernotwendigsten versehen
;
einfach gehalten
;
aufs (absolut) Wesentliche reduziert
;
Einfachst- (Wortzusatz) [ugs.] ((unbeholfener Stil))
;
aufs Notwendigste reduziert
;
asketisch
;
puristisch
;
puritanisch
;
spartanisch
überreizt
;
abgespannt
;
gestresst
;
zermürbt
;
entnervt
;
(etwas) mit den Nerven runter [ugs.]
;
mit den Nerven am Ende
ausgestattet (mit)
;
bestückt (mit)
;
versehen (mit)
;
ausgerüstet (mit)
Intensivstation
;
Intensive Care Unit
;
Intensivpflegestation
Troika
;
Dreigestirn (auch ironisch)
;
Dreiergespann (fig.)
;
Dreiergremium
;
Dreierspitze
;
Dreigespann (fig.)
;
Triumvirat
Troika
;
Dreigespann
;
Dreispänner
Kragenspiegel
;
Kragenpatte
geladen
;
erregt
;
gespannt
;
gereizt
;
explosiv
;
aufgeladen
;
zum Zerreißen gespannt (floskelhaft)
;
aufgeheizt (Stimmung) (Hauptform)
;
angespannt
;
aufgepeitscht
die Ohren gespitzt! [ugs.]
;
zuhören! [ugs.]
;
wohl aufgemerkt! [geh.] (veraltet)
;
ganz wichtig (jetzt): [ugs.]
;
(gut) aufgepasst! [ugs.] (Hauptform)
;
spitzt die Ohren! [ugs.]
;
jetzt kommt's! [ugs.]
Fragesatz
;
Erotema (fachspr.)
;
Interrogativsatz
mit allen Schikanen [ugs.]
;
mit (allem ... und) Furz und Feuerstein [ugs.]
;
mit allem Drum und Dran [ugs.]
;
mit allem Schnick und Schnack [ugs.]
;
mit allem) (was das Herz begehrt
;
mit allem Pipapo [ugs.]
;
üppig ausgestattet (variabel)
;
mit allen Extras
;
reich bestückt (variabel)
;
mit allem) (was dazugehört
;
mit allem Zipp und Zapp [ugs.]
angeschlagen
;
angespannt
;
gespannt
;
beeinträchtigt
;
belastet (Beziehung) (Verhältnis)
Vierer-Formation
;
Vierercombo
;
Quartett (fig.)
;
Kleeblatt (fig.)
;
Viererteam
;
Vierergespann (fig.)
;
Vierergruppe
(sich) benutzen lassen
;
missbraucht werden
;
(nur) ein billiges Werkzeug sein (für) [ugs.] (variabel)
;
instrumentalisiert werden
;
herhalten müssen (für)
;
(nur) benutzt werden
;
vor jemandes Karren gespannt werden (fig.)
;
ausgenutzt werden
Zerschlagenheit
;
Erschöpfung
;
Mattigkeit
;
Abgeschlagenheit
;
Müdigkeit
;
Defatigation (fachspr.)
;
Abgespanntheit
ans Eingemachte gehen (müssen) (fig.)
;
von der Substanz leben (Hauptform)
;
(sein) Vermögen aufzehren
;
die (letzten) Reserven angreifen
;
(sein) letztes Hemd verkaufen (müssen) (fig.)
;
(das angesparte) Kapital aufzehren
;
(das) Tafelsilber verkaufen (fig.) (variabel)
Belastung
;
Angespanntheit
;
Dauerbelastung
;
Angestrengtheit
gestatten Sie?
;
darf ich (mal)? (variabel)
;
erlauben Sie?
;
Sie gestatten?
;
Sie erlauben?
gespartes Geld
;
(finanzielles) Polster (fig.)
;
Rücklage(n)
;
Ersparnis(se)
;
Notgroschen (fig.)
;
zusammengespartes Geld
;
Zurückgelegtes
;
Erspartes
;
(finanzielle) Reserve
;
Spargroschen (fig.)
schwangerschaftsinduzierte Hypertonie
;
Gestationshypertonie
;
Schwangerschaftshypertonie
(den) Moment herbeiwünschen (an dem ...) (positiv)
;
ungeduldig warten (auf)
;
(etwas) kaum erwarten können (positiv)
;
auf heißen Kohlen sitzen [ugs.] (fig., negativ)
;
sehr gespannt sein (auf)
;
ungeduldig erwarten
;
(einer Sache) entgegenfiebern (positiv)
bereift
;
mit Reifen ausgestattet
eingebunden sein
;
eingespannt sein (in)
;
engagiert sein
;
involviert sein (in)
;
befasst sein (mit)
auf etwas heiß sein [ugs.]
;
erwartungsvoll sein
;
neugierig sein (auf)
;
gespannt sein (auf)
viel am Hals haben [ugs.] (Redensart, fig.)
;
(für anderes) kaum Zeit haben
;
(beruflich) stark gefordert (sein) (verhüllend)
;
(sein) Leben besteht nur aus Arbeit
;
(sehr) eingespannt (sein) (Hauptform)
;
(sehr) viel um die Ohren haben (Redensart) (fig.)
;
(voll) ausgelastet (mit seiner Arbeit) (variabel)
;
nur noch für die Arbeit leben
(es) ist alles dabei
;
(es) wird an nichts gespart
;
Menschen) (Tiere, Sensationen (Spruch)
;
nichts wird ausgelassen
;
keine Kosten und Mühen scheuen
leicht übertreibend
;
zugespitzt (Hauptform)
;
schärfer formuliert
;
überspitzt
;
pointiert
gut sortiert (fig.)
;
nichts Wesentliches fehlt
;
gut ausgestattet
eng anliegend
;
straff (gespannt)
;
stramm (sitzend)
;
eng (Kleidung)
;
spack [ugs.] (regional)
;
knapp (sitzend)
;
prall (sitzend) [ugs.] (regional)
aufgemotzt [ugs.] [pej.]
;
getunt
;
frisiert
;
mit allen technischen Finessen (ausgestattet)
;
hochgezüchtet [pej.]
;
aufgeblasen
;
gepimpt
Motorradgespann
;
Motorrad mit Beiwagen
Folgesatz
;
Konsekutivsatz
positives Recht
;
gesatztes Recht
(etwas) nicht dürfen
;
(jemandem) verboten sein
;
(jemandem) untersagt sein
;
(jemandem) nicht gestattet sein
angespannt
;
mit vollem Einsatz
;
unter Druck (stehend)
;
angestrengt
;
unter Belastung
;
belastet
;
unter Dampf (stehend) (fig.)
;
unter Spannung
klamme Kassen (mediensprachlich)
;
angespannte Finanzlage
(etwas) erlauben
;
(etwas) genehmigen (Amtsdeutsch)
;
(etwas) gestatten [geh.]
;
(jemanden etwas) tun lassen
(das) Erlauben
;
Einverständniserklärung (Amtsdeutsch)
;
Gestattung (Amtsdeutsch) (juristisch)
;
Genehmigung (Amtsdeutsch)
;
Einwilligung
;
Zulassungsverfahren
;
Bewilligung (Amtsdeutsch)
;
Zustimmung
;
Erlaubniserteilung (Amtsdeutsch) (Hauptform)
;
Erlaubnis
;
Genehmigungsverfahren
;
Zulassung
...genehmigung
;
(schriftliche) Genehmigung (zu)
;
...gestattung (Amtsdeutsch) (juristisch)
(etwas tun) können
;
(jemandem) gestattet sein
;
(etwas tun) dürfen
;
(jemandem) nicht verboten sein
(sich etwas) nicht zugestehen [geh.]
;
(einer) Versuchung standhalten
;
(sich etwas) verbieten
;
(sich etwas) nicht gestatten [geh.]
;
(sich etwas) versagen [geh.] (Hauptform)
;
(sich etwas) verkneifen [ugs.]
;
(einem Antrieb / Drang) nicht nachgeben
ängstlich gespannt
;
voll unguter Ahnungen
;
beklommen
;
bedrückt
(mit etwas) gesegnet [geh.]
;
(mit etwas) üppig ausgestattet
;
(mit etwas) reich beschenkt
gespannt (Hauptform)
;
erwartungsvoll
;
neugierig
Tagessatz
;
Tagsatz [Ös.]
Grand Total: 81 match(es) found.
Search further for "gespat":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners