A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: vzduchoprzdny
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Verteilung
;
Verbreitung
;
Zuweisung
;
Auskehrung
;
Zuordnung
Zuordnungsanweisung
;
Zuweisungskommando
zuteilen
;
austeilen
;
zumessen
;
verteilen
;
zuordnen
(jemandem) die Leviten lesen
;
(jemanden) Mores lehren [geh.]
;
zusammenstauchen [ugs.] (fig.)
;
verwarnen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Hammer hängt (ugs., fig.)
;
ermahnen
;
(jemandem) die Schuhe aufpumpen [ugs.] (fig.)
;
abmahnen (fachspr.) (juristisch)
;
(jemandem) die Meinung geigen [ugs.]
;
(jemandem) einen Verweis erteilen (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eins auf den Deckel geben [ugs.]
;
ausschimpfen [ugs.]
;
(jemandem) Bescheid stoßen [ugs.]
;
(jemandem) deutlich die Meinung sagen [ugs.]
;
(jemandem) die Flötentöne beibringen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zeigen) (wo es langgeht (ugs., fig.)
;
zur Ordnung rufen
;
schelten
;
zurechtweisen
;
ausschelten (veraltet)
;
(jemandem) eine (dicke) Zigarre verpassen (möglicherweise veraltend) [ugs.]
;
zurechtstutzen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) eine harte Rückmeldung geben
;
(jemanden) zusammenfalten [ugs.]
;
(jemandem) aufs Dach steigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) frisch machen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) heimleuchten
;
(sich jemanden) vorknöpfen [ugs.]
;
(jemanden) auf Vordermann bringen [ugs.] (fig.)
;
rügen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Frosch die Locken hat (ugs., fig.)
;
(jemandem) eine (deutliche) Ansage machen [ugs.]
;
(jemandem) den Marsch blasen [ugs.] (veraltend)
;
(jemandem) die Hammelbeine langziehen [ugs.] (fig.)
;
admonieren [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) den Kopf waschen [ugs.] (fig.)
;
rüffeln
;
tadeln (Hauptform)
;
(jemanden) auf Linie bringen [ugs.]
;
(jemandem etwas) ins Stammbuch schreiben (fig.)
;
scharf kritisieren
;
(jemandem) den Arsch aufreißen (derb)
;
(jemanden) lang machen [ugs.]
zuordnungsfähig
;
bestimmbar
Zuteilung
;
Zuordnung
;
Belegung
;
Zuweisung
(zu etwas) gehörig
;
angehörend
;
angegliedert
;
zugehörend
;
zugeordnet
zuweisen
;
zuordnen
Gleichsetzung
;
Gleichheit vor dem Gesetz
;
Gleichberechtigung
;
Gleichheit
;
Gleichordnung (z.B. im Privatrecht)
;
Chancengleichheit
;
Gleichstellung
;
rechtliche Gleichstellung
Zuordnung
;
Vereinigung
;
Relation
;
Angliederung
;
Beziehung
;
Zugehörigkeit
Zuordnung
;
Allozierung
;
Allokation (fachspr.) (lat.)
Prahlhans [ugs.]
;
Großtuer
;
Aufschneider
;
nichts dahinter (sein)
;
Poser [ugs.] (engl.)
;
Wichtigmacher [Ös.]
;
Bramarbas
;
jemand) (der viel erzählt, wenn der Tag lang ist [ugs.]
;
Sprücheklopfer
;
(großer) Zampano (ital.)
;
große Klappe und nichts dahinter [ugs.]
;
Schaumschläger [ugs.]
;
Großschnauze [ugs.]
;
Gleisner [geh.] (veraltet)
;
Aufpudler [Ös.]
;
aufgeblasener Gimpel [ugs.]
;
Wichtigtuer
;
Prahler
;
Kneipenkaiser [ugs.]
;
Stammtischexperte [ugs.]
;
Großkotz (derb)
;
Renommist
;
Großsprecher
;
Selbstdarsteller
;
(der) Held vom Erdbeerfeld [ugs.]
;
Kneipenkönig [ugs.]
;
Angeber
;
Dampfplauderer [ugs.]
;
Maulhure (derb) (weibl.)
;
Muchtprinz [ugs.] (berlinerisch)
;
Poltron [geh.] (veraltet)
;
Maulheld (derb)
;
Profilneurotiker [ugs.]
;
Graf Koks von der Gasanstalt (Ruhrdeutsch veraltend) [ugs.]
;
Gernegroß [ugs.]
;
Sprüchemacher
;
Graf Rotz von der Backe [ugs.]
;
Windbeutel [ugs.]
;
Möchtegern
;
Großmaul (derb)
verscherzen [ugs.]
;
verwirken
;
einbüßen
Orakelspruch
;
Prädiktion (selten)
;
Prognose
;
Prophetie
;
Weissagung
;
Prophezeiung
;
Wahrsagung
;
Orakel
;
Voraussage
;
Vorhersage
;
Omen
geographische Bezeichnung
;
Landschaftsname
;
Raumname (fachspr.)
;
Choronym (fachspr.)
;
geografischer Name
gleichsetzen
;
unifizieren (fachspr.)
;
gegeneinander abgleichen
;
zuordnen
(sich etwas) bieten lassen
;
(sich) nicht wehren (gegen)
;
schlucken
;
leisetreten
;
Nachsicht üben
;
dulden
;
(sich) nicht widersetzen
;
konnivieren [geh.]
;
stillhalten
;
nicht protestieren
;
(sich etwas) gefallen lassen
;
einstecken
;
(es) nicht auf einen Streit ankommen lassen (wollen) (variabel)
;
tolerieren
;
verschmerzen
;
(widerspruchslos) hinnehmen
;
in Kauf nehmen
;
(die) Füße stillhalten [ugs.] (fig.)
;
mitmachen [ugs.]
herzergreifend
;
ergreifend
;
großes Gefühlskino [ugs.] (fig.)
;
erschütternd
;
herzbewegend
;
zu Herzen gehend
;
rührend
;
herzzerreißend
;
bewegend
;
aufwühlend
;
mitleiderregend
;
berührend
;
anrührend [geh.]
;
das Herz berührend
Gleichordnung
;
Gleichrangigkeit
;
Nebeneinanderstellung
;
Parataxe (fachspr.)
Kaffeeersatz
;
Malzkaffee
;
Fruchtkaffee
;
Muckefuck [ugs.]
;
Kinderkaffee [ugs.]
;
Gerstenkaffee
;
Ersatzkaffee
;
Getreidekaffee
;
Zichorienwasser (regional) [Ös.]
;
Caro-Kaffee
(sich) Sorgen machen
;
schwernehmen
;
Bauchschmerzen bereiten (fig.)
;
als bedrückend empfinden
;
(sich etwas) zu Herzen nehmen [ugs.]
anders sein (als)
;
(sich) unterscheiden (von)
;
verschieden sein
;
von anderer Art (sein)
;
herausfallen
;
divergieren (bildungssprachl.) [geh.]
;
einer anderen (... z.B. Sorte) zuzuordnen sein
;
nicht dazugehören
;
differieren (bildungssprachl.) [geh.]
;
abweichen (Hauptform)
;
aus anderem Holz geschnitzt sein (Person) (Redensart) (fig.)
(sich) (einiges) Unangenehmes sagen lassen müssen
;
eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
;
von jemandem die Leviten gelesen bekommen
;
zur Ordnung gerufen werden
;
(sich) Kritik gefallen lassen müssen
;
ausgescholten werden
;
(sich) einiges (Unangenehmes) anhören müssen
;
(von jemandem) etwas zu hören bekommen [ugs.]
;
(sich von jemandem) die Leviten lesen lassen
;
(etwas) über sich ergehen lassen müssen
;
zur Sau gemacht werden (derb)
;
(einen) eingestielt bekommen [ugs.] (salopp)
;
verwarnt werden
;
(einen) Verweis erhalten
;
gerügt werden
;
(sich) unfreundliche Worte anhören müssen
;
zurechtgewiesen werden
Dresscode (engl.)
;
Kleidervorschrift
;
Dress-Code
;
Bekleidungsvorschrift(en)
;
Kleiderordnung (auch figurativ)
;
Anzugsordnung (fachspr.) (militärisch)
(sich) zuordnen lassend
;
zuordenbar
in Beziehung stehen (zu etwas)
;
(einer Sache) zuzurechnen sein
;
(einer Sache) zuzuordnen sein
;
(einer Sache) zurechenbar sein
;
in Verbindung stehen (mit)
;
in (einem) Zusammenhang stehen (mit)
;
(mit etwas) korrelieren [geh.]
;
(einer Sache) zuordenbar sein
;
(sich) in Beziehung setzen lassen zu
;
(mit etwas) in Verbindung gebracht werden können
Clavichord
;
Klavichord
gibt Rätsel auf (fig.)
;
rätselhaft
;
unbestimmbar
;
nicht zu bestimmen
;
nicht klar zuzuordnen
;
nicht einzuordnen
;
unbestimmt
;
uneindeutig
;
undefinierbar
(gut) wegstecken [ugs.]
;
fertigwerden mit
;
überstehen
;
verschmerzen
;
verkraften
;
überwinden
;
bewältigen
;
verwinden
;
hinwegkommen über
;
durchstehen
Wucherzins
;
Zinswucher
sozialdemokratisch
;
der SPD zuzuordnen
;
links
(jemanden) anfassen [geh.] (fig.)
;
(jemandem) zu Herzen gehen
;
(jemandem) nahegehen
;
(jemanden) tief berühren
;
(jemanden) mitten ins Herz treffen (fig.)
;
(jemandem) unter die Haut gehen (fig.)
;
(jemanden) anrühren [geh.]
;
(jemanden) tief bewegen
Adjustierung [Ös.]
;
Anzugsordnung
Rücken (haben) [ugs.] (Spruch, scherzhaft)
;
Kreuzschmerzen (haben)
;
es im Kreuz haben
;
es im Rücken haben
;
Rückenschmerzen (haben)
gehören (zu)
;
(einer Kategorie) unterfallen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(unter eine Kategorie) fallen
;
zählen (zu)
;
rangieren (unter)
;
(einer Kategorie) zuzuordnen sein
;
(unter ...) zu verbuchen sein
Neonazi (sein)
;
zur rechtsextremen Szene gehören
;
der Skinhead-Szene zuzurechnen
;
der rechtsextremen Szene zuzuordnen
;
Mitglied der rechtsextremen Szene
;
Skinhead
(jemandem) nicht einfallen) (woher er (die andere Person) kennt
;
(ein) Gesicht nicht zuordnen können
;
(ein) Gesicht kennen) (aber (nicht wissen woher) (variabel)
;
nicht wissen) (wo man jemanden hinstecken soll (ugs., fig.)
Tischordnung
;
Sitzordnung (Diner)
;
Placement [geh.] (franz., selten)
(räumlich) einordnen
;
(räumlich) zuordnen
;
(etwas irgendwo) verorten [geh.]
;
lokalisieren
weder das eine noch das andere
;
weder Fisch noch Fleisch (Redensart) (fig.)
;
nicht klar zuzuordnen
in keine Schublade passen (fig.)
;
nicht in das System passen
;
keiner (bekannten) Gruppierung zuzurechnen
;
durch alle Raster fallen (fig.)
;
nirgendwo einzuordnen sein
;
autonom (sein)
;
(sein) eigenes Programm verfolgen
(jemandem) leichtfallen
;
mit leichtem Herzen (tun)
;
nicht weiter darüber nachdenken
;
leichten Herzens (tun)
;
(für jemanden) die normalste Sache der Welt sein [ugs.]
;
nicht lange darüber nachdenken
;
(sich) nicht überwinden müssen
;
(sich) etwas nicht (sehr) zu Herzen nehmen
(sich) jemandes Gunst verscherzen
;
sich unbeliebt machen (bei)
;
(es sich) verscherzen (mit)
;
nicht mehr gut zu sprechen sein (auf) [ugs.]
;
(jemandes) Gunst verlieren
;
(es sich) verderben (mit) (Hauptform)
;
in Ungnade fallen (bei)
Rückenschmerzen
;
Kreuzschmerzen
;
LWS-Syndrom
;
Lumbalgie
aus prinzipiellen Gründen
;
aus prinzipiellen Motiven
;
aus Prinzip
;
grundsätzlich
;
prinzipiell
;
ohne das (weiter) zu begründen (variabel)
(einem Rat) folgen
;
(einen Rat) beherzigen
;
(einen Rat) befolgen
;
(sich etwas) sagen lassen
;
(sich etwas) zu Herzen nehmen
;
(auf jemanden) hören
heraufstufen (Hauptform)
;
(jemanden / etwas) einer höheren Stufe zuordnen
;
(jemandem / einer Sache) eine höhere Stufe zuerkennen
;
hochstufen (Hauptform)
;
in eine höhere Stufe (/ Kategorie) einordnen
assoziatives Datenfeld
;
Zuordnungstabelle
;
Liste von Schlüssel-Wert-Paaren
Verortung [geh.]
;
Zuordnung
;
Einordnung
;
Positionierung (fig.)
Attributionsforschung
;
Zuordnungsforschung
Buchproduktion
;
Buchherstellung
Grand Total: 51 match(es) found.
Search further for "vzduchoprzdny":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners