A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorbehaltlich ...
vorbehaltlos
vorbehaltslos
vorbehandeln
vorbei
vorbeidrängen
vorbeifahren an
vorbeigehen
vorbeigehend
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: vorbei
Word division: vor·bei
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
vorherbestimmt
;
unabwendbar
;
nicht verhandelbar
;
alternativlos
;
(an etwas) geht kein Weg
vorbei
;
zwingend
;
vorprogrammiert [ugs.]
;
unausweichlich
;
imperativ [geh.]
;
ohne Alternative
;
nicht vermeidbar
;
unaufhaltsam
;
da musst du jetzt durch [ugs.] (Spruch)
;
(an etwas) führt kein Weg
vorbei
(fig.)
;
unumgänglich
;
unabdingbar
;
unvermeidlich
;
unabweisbar [geh.]
;
programmiert
beiseite lassen [ugs.]
;
sich nicht kümmern (um)
;
ausblenden
;
sich taub stellen
;
etwas an sich abperlen lassen (sprichwörtlich)
;
außen vor lassen
;
achtlos
vorbei
gehen an
;
nichts wissen wollen (von)
;
sich nicht kehren (an) [geh.]
;
nicht in seine Überlegungen einbeziehen
;
sich nicht interessieren (für)
;
in den Wind schlagen [ugs.]
;
links liegen lassen [ugs.]
;
nichts hören wollen (von)
;
nicht beachten
;
auf d(ies)em Ohr ist er taub [ugs.] (Spruch, fig.)
;
außer Acht lassen
;
nicht berücksichtigen
;
einfach nicht zuhören [ugs.]
;
sich nicht scheren um (veraltend)
;
nicht in Betracht ziehen
;
ignorieren (Hauptform)
;
außer Betracht lassen
;
unberücksichtigt lassen
auf einen Kaffee
vorbei
kommen [ugs.]
;
auf einen Kaffee mit reinkommen [ugs.]
;
auf einen Kaffee mit hochkommen [ugs.]
;
reinschauen (bei) [ugs.]
;
(einen) Kurzbesuch abstatten
;
(sich) (kurz) blicken lassen (bei) [ugs.]
;
vorbei
schauen (bei) (Besuch)
;
vorbei
kommen
;
hereinschauen
;
vorbei
gehen (bei)
überrunden
;
schnupfen [ugs.] (bayr., österr.)
;
(jemanden) die Rücklichter zeigen [ugs.] (fig.)
;
vorbei
ziehen (an) (fig.)
;
(es jemandem) zuvortun [geh.]
;
(jemanden) blass aussehen lassen (fig.)
;
überflügeln
;
(jemanden) alt aussehen lassen [ugs.] (fig.)
;
überholen
;
(jemanden) abhängen
;
(jemanden) (weit) hinter sich lassen
;
(jemandem) den Rang ablaufen
;
übertreffen
;
übertrumpfen
;
ausstechen
;
(jemanden) (buchstäblich) stehen lassen
Prozession
;
Vorbei
zug (an)
;
Festzug
;
feierlicher Umzug
;
Parade
en passant
;
mal eben nebenbei [ugs.]
;
beiläufig
;
(so) nebenbei
;
im Vorübergehen
;
nebenhin
;
im
Vorbei
gehen
;
am Rande
;
nebenher
vorbei
gehen
;
(sich) legen [ugs.]
;
vorübergehen
;
nicht für die Ewigkeit (sein)
;
zu Ende gehen
;
vergehen
;
zum Ende kommen
Strohfeuer (fig.)
;
nicht auf Dauer angelegt
;
schnell (wieder)
vorbei
[ugs.]
;
Eintagsfliege (fig.)
;
kurzlebig
herum
;
gewesen
;
vorbei
;
aus (sein) mit [ugs.]
;
tot und begraben (z.B. Hoffnungen) (fig.)
;
passee (alte Schreibung bis 2017)
;
vergangen
;
verflossen [ugs.]
;
Geschichte (sein) [ugs.]
;
vorbei
(sein) mit
;
rum [ugs.]
;
gelaufen [ugs.]
;
vorüber
;
passé
;
das war (ein)mal [ugs.]
;
aus und
vorbei
[ugs.]
;
abgelaufen
;
beendet
;
es war einmal (und ist nicht mehr) [ugs.] (Spruch)
;
dahin [geh.]
;
Die Zeiten sind
vorbei
. [ugs.] (Spruch)
out [ugs.]
;
Schnee von gestern [ugs.]
;
ausgedient haben (auch figurativ)
;
nicht mehr aktuell [ugs.]
;
vorbei
[ugs.]
;
unmodern
;
hat seine Chance gehabt
;
passé [ugs.] (veraltend)
;
vorsintflutlich (fig.)
;
uncool [ugs.]
;
war mal. (Heute ...) [ugs.]
;
nicht mehr up to date [ugs.] (veraltend)
;
überholt (Hauptform)
;
durch [ugs.] (Jargon)
;
antiquiert
;
abgelutscht [ugs.] (salopp)
;
hat sich erledigt [ugs.] (fig.)
;
Die Zeiten sind
vorbei
. [ugs.] (Spruch)
;
museumsreif [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
ausgelutscht [ugs.] (salopp)
;
nicht mehr auf der Höhe der Zeit
;
nicht mehr zeitgemäß
;
démodé [geh.] (franz.)
;
hatte seine Chance
;
abgemeldet [ugs.]
;
Vergangenheit sein
;
(ein) Auslaufmodell (sein)
;
nicht mehr in die (jetzige) Zeit passen
;
gehört entsorgt [ugs.]
;
zum alten Eisen gehören(d) (fig.)
;
der Vergangenheit angehören [geh.]
;
altbacken
;
hat seine besten Zeiten hinter sich [ugs.]
;
nicht mehr State of the Art
;
damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor [ugs.] (sprichwörtlich)
;
anachronistisch
;
(der/die/das) gute alte (...) [ugs.]
;
hat sich überlebt
;
altmodisch
;
Geschichte (sein)
;
veraltet
;
aus der Mode (gekommen) [ugs.]
;
nicht mehr angesagt [ugs.]
;
Old School (engl.)
;
nicht mehr in Mode
;
nicht mehr Stand der Technik
;
aus der Zeit gefallen (sein) (fig.)
vorübergehen
;
vorbei
gehen (an)
;
passieren
vorbei
rollen
;
dahinziehen
;
vorbei
ziehen
(es gibt) keine andere Möglichkeit
;
(etwas) geht nicht anders (Hauptform)
;
nicht d(a)rum herumkommen [ugs.]
;
Wat mutt) (dat mutt. (ugs., Sprichwort, norddeutsch)
;
es muss sein
;
(sich) nicht vermeiden lassen
;
anders geht's (nun mal) nicht [ugs.]
;
(an etwas) geht kein Weg
vorbei
. (fig.)
;
als einzige Möglichkeit (bleiben)
;
Es muss (einfach). [ugs.] (Spruch)
;
keine andere Wahl haben
;
In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichwort)
;
nicht umhinkönnen (um)
;
(an etwas) führt kein Weg
vorbei
(fig.)
;
die einzige Möglichkeit sein (Hauptform)
;
unvermeidbar sein
;
keinen (anderen) Ausweg finden
;
das Einzige sein) (was geht
;
keine andere Möglichkeit sehen
;
nicht anders können (und)
;
nicht umhinkommen (zu)
;
(es gibt) keinen anderen Ausweg
;
es sich nicht (immer) aussuchen können (Spruch)
;
es gibt keine Alternative (zu)
;
alternativlos (sein)
;
nichts anderes tun können (als)
(sich über etwas) klar werden
;
Revue passieren lassen
;
(sich etwas) vergegenwärtigen
;
(einer Sache) eingedenk sein
;
(sich etwas) bewusst machen
;
rekapitulieren
;
(sich etwas) in Erinnerung rufen
;
vor seinem inneren Auge
vorbei
ziehen lassen
paradieren
;
eine Parade abhalten
;
defilieren
;
feierlich
vorbei
marschieren
;
vorbei
gehen
drei Kreuze machen [ugs.] (fig.)
;
froh sein, dass etwas
vorbei
ist
;
(etwas ist) kein großer Verlust [ugs.]
;
gut verzichten können (auf)
;
(einer Sache) keine Träne nachweinen
;
heilfroh sein (dass)
;
(bestimmt) nicht traurig sein (dass / wenn) [ugs.]
noch nicht
vorbei
(sein) [ugs.]
;
noch nicht ausgestanden (sein)
;
Der Drops ist noch nicht gelutscht [ugs.] (Spruch)
;
noch nicht entschieden (sein)
(jemandem) Blunzen sein [ugs.] (wienerisch)
;
erzähl das der Parkuhr [ugs.] (Spruch, veraltet)
;
(jemanden) nicht jucken [ugs.]
;
(jemanden) nichts angehen
;
(jemanden) nicht nervös machen
;
(jemandem) Latte [ugs.]
;
(jemandem) scheißegal (derb)
;
(jemandem) piepegal [ugs.]
;
keinen Wert legen auf
;
(jemandem) einerlei sein
;
(jemandem) wurschtpiepe [ugs.]
;
(jemanden) nicht kratzen [ugs.]
;
(jemandem) gleichgültig sein
;
(jemanden) nicht scheren [geh.] (veraltend)
;
nichts geben auf [ugs.]
;
(jemanden) nicht die Bohne interessieren [ugs.] (Redensart)
;
das kannst du deinem Frisör erzählen [ugs.] (Spruch)
;
(sich) nicht scheren um
;
mit den Achseln zucken
;
pfeifen auf [ugs.]
;
(sich) nicht (weiter) kümmern um [ugs.]
;
(jemandem) wumpe [ugs.] (regional)
;
(jemandem) herzlich egal [ugs.]
;
das tangiert mich peripher [geh.] (Spruch, bildungssprachlich, scherzhaft, verhüllend)
;
(jemanden) nicht unruhig schlafen lassen (fig.)
;
(jemanden) nicht interessieren
;
(jemandem) nicht den Schlaf rauben (fig.)
;
nichts am Hut haben (mit)
;
(jemanden) nicht tangieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) latte [ugs.]
;
(jemandem) schnurz [ugs.]
;
(jemanden) gleichgültig lassen
;
Scheiß der Hund drauf. (derb) (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) schnuppe [ugs.]
;
(jemandem) wurschtpiepegal [ugs.]
;
(jemanden) nur peripher tangieren [geh.]
;
Scheiß drauf! [vulg.] (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) egal sein (Hauptform)
;
sprich zu meiner Hand [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(jemanden) nicht anfechten [geh.] (veraltend)
;
keinen gesteigerten Wert legen auf [ugs.]
;
(völlig) kalt lassen
;
(jemandem) (glatt / direkt) am Arsch
vorbei
gehen (derb)
;
drauf scheißen [vulg.]
;
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [ugs.] (Redensart)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben
;
(jemanden) nicht kümmern (veraltend)
;
(jemandem) schnurzpiepe [ugs.]
;
(jemandem) wurscht [ugs.]
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemandem) sowas von egal [ugs.] (emotional)
Parade
;
Vorbei
marsch
;
Truppenparade (Spezialisierung) (militärisch)
;
Militärparade (Spezialisierung)
;
Vorbei
zug
;
Heerschau (militärisch) (veraltet)
;
Vorbei
marschieren
;
Truppenschau (militärisch)
;
Defilee (fachspr.) (franz.)
(einen) Kurzbesuch abstatten
;
auf einen Husch zu jemandem gehen [ugs.] (regional, variabel)
;
auf einen Sprung
vorbei
kommen [ugs.]
;
(mal) rumkommen [ugs.] (regional)
;
kurz reinspringen (bei) [ugs.]
(ein) innerer
Vorbei
marsch (veraltend)
;
(eine) große Genugtuung
;
(ein) innerer Reichsparteitag (veraltend)
;
mit (großer) Genugtuung erfüllen
flüchtig
;
im Vorübergehen
;
im
Vorbei
gehen
;
(nur) oberflächlich
;
en passant
;
nur mal eben kurz
;
mal kurz
;
zwischen Tür und Angel (fig.)
Vox populi, vox Dei (lat.)
;
An der öffentlichen Meinung kommt niemand
vorbei
.
;
Die öffentliche Meinung zählt.
angedackelt kommen [ugs.]
;
angeschoben kommen [ugs.]
;
(irgendwoher) (+ Partizip Perfekt) kommen (veraltend)
;
angeschlappt kommen [ugs.]
;
daherkommen
;
um die Ecke kommen [ugs.]
;
des Weg(e)s kommen [geh.] (veraltend)
;
angeschissen kommen (derb) [pej.]
;
angefahren kommen
;
vorbei
kommen
;
angelaufen kommen
;
gesprungen kommen [ugs.] [Süddt.]
;
dahergelaufen kommen
an jemandem nicht
vorbei
kommen (können)
;
(wirklich) etwas zu sagen haben
;
(eine) Schlüsselfigur (sein)
vorbei
(Uhrzeit) [ugs.]
;
nach (Uhrzeit) [ugs.] (Hauptform)
;
durch (nachgestellt bei Uhrzeit) [ugs.]
;
(um) kurz nach (Uhrzeit) [ugs.]
Schwerkraftumlenkung
;
Gravitationsmanöver
;
Vorbei
schwungmanöver
(schon)
vorbei
sein
;
abgehakt sein
;
der Vergangenheit angehören
;
gelaufen sein [ugs.]
;
hinter sich haben
;
(mit etwas) durch sein
;
abgefrühstückt sein [ugs.]
;
erledigt sein
(etwas) an (jemanden)
vorbei
tragen [ugs.]
;
(sich) abstimmen (mit)
;
(sich) ins Benehmen setzen mit (förmlich)
;
(sich) arrangieren (mit)
;
(sich) absprechen
;
(sich) verständigen
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist
;
aussitzen (wollen)
;
Wenn du lange genug am Fluss sitzt) (siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes
vorbei
schwimmen. (sprichwörtlich, variabel)
;
hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt (variabel)
;
darauf spekulieren) (dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird
;
auf ein Wunder warten (fig.)
Game over. [ugs.] (Jargon)
;
es hat (mit etwas) ein Ende [geh.]
;
das war's dann [ugs.]
;
das war's dann wohl (für) [ugs.]
;
die Sache ist gelaufen [ugs.]
;
das Spiel ist aus (fig.)
;
das ist das Aus [ugs.]
;
da ist nichts mehr zu machen [ugs.]
;
(der) Ofen ist aus [ugs.] (fig.)
;
Aus die Maus! [ugs.]
;
es ist
vorbei
(für) [ugs.]
;
der Spuk ist
vorbei
[ugs.] [pej.]
;
das Aus bedeuten (für)
(sich) etabliert haben
;
(eine) feste Größe (darstellen) (floskelhaft) (variabel)
;
nicht
vorbei
kommen (an) (fig.)
(es ist)
vorbei
mit der Gemütlichkeit [ugs.] (floskelhaft)
;
(es) wird ernst
;
(da) hört der Spaß (aber) auf [ugs.] (Redensart)
;
(dann ist) Schluss mit lustig [ugs.] (Spruch)
;
(dann) kriegst du aber Spaß! [ugs.] (ironisch)
;
(so langsam) hört der Spaß auf [ugs.] (Redensart)
Der Drops ist gelutscht. [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Sache ist erledigt.
;
Was gewesen ist, ist gewesen. (sprichwörtlich)
;
Der Käse ist gegessen. [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Sache ist gegessen. [ugs.] (fig.)
;
Die Angelegenheit ist abgeschlossen.
;
Das ist (längst) Geschichte.
;
das war's (denn wohl) [ugs.]
;
Die Geschichte ist (schon) lange
vorbei
.
;
Der Fall ist abgeschlossen.
;
Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
;
Der Fall ist ad acta gelegt.
;
(Es) ist ausgestanden.
;
Vorbei
ist
vorbei
. (Redensart)
;
Die Suppe ist gegessen. [ugs.] (fig.)
;
Der Fisch ist gegessen. [ugs.] (Redensart, fig., sprichwörtlich)
schwarzarbeiten (Arbeitnehmer) (Hauptform)
;
nicht angemeldet sein [ugs.] (Jargon)
;
am Finanzamt (und den Sozialkassen)
vorbei
arbeiten
(jemanden) ausbremsen
;
nicht
vorbei
lassen
;
am Überholen hindern
(sich) nicht austauschen
;
keinen Anteil nehmen (aneinander)
;
aneinander
vorbei
leben
;
(sich) nicht interessieren (füreinander)
nicht wiederholbar
;
unwiederbringlich (vergangen)
;
aus und
vorbei
;
war einmal und ist nicht mehr [ugs.]
;
ein für alle mal
vorbei
(es kommen) schlecht(er)e Zeiten
;
es geht (wirtschaftlich) abwärts
;
die Party ist
vorbei
(fig.)
;
(es folgen) magere Zeiten
(jemanden) überholen lassen
;
(jemanden)
vorbei
lassen
;
(jemanden) vorlassen
(jemanden) nicht (weiter) tangieren (fig.)
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemanden) nicht (weiter) beeindrucken
;
(jemanden) kaltlassen (fig.)
;
(an jemandem)
vorbei
gehen (fig.)
;
(jemanden) unberührt lassen (fig.)
;
nicht den Nerv (von jemandem) treffen (fig.)
;
(jemanden) nicht berühren (fig.)
;
(jemanden) kalt lassen (fig.)
vorbei
fahren (an)
;
nicht Halt machen
;
nicht anhalten
(die) Zeit ist abgelaufen (Hauptform)
;
(die) Zeit ist rum
;
nichts geht mehr
;
(jemandes) Zeit ist
vorbei
;
(die) Uhr ist abgelaufen
(Zeit) herumbringen [ugs.]
;
darauf warten) (dass die Zeit vergeht
;
darauf warten, dass etwas
vorbei
ist
;
(Zeit) rumkriegen [ugs.]
;
(Zeit) herumkriegen [ugs.]
;
(Zeit) hinter sich bringen (Hauptform)
danebenschießen (auch figurativ)
;
danebenzielen
;
den Falschen treffen (die / das Falsche treffen)
;
danebengehen (Schuss)
;
nicht treffen
;
(das Ziel) verfehlen
;
Knapp daneben ist auch
vorbei
. (scherzhaft-ironisch) (sprichwörtlich)
(einer Sache) knapp entgehen
;
(hart)
vorbei
schrammen (an)
;
(etwas Unangenehmes) beinahe erleben (Konjunktiv)
;
fast (irgendwo) landen (Konjunktiv)
nicht verstehen, was der (jeweils) andere meint
;
nicht verstehen) (was der andere sagen will
;
aneinander
vorbei
reden
;
(sich) gegenseitig missverstehen
hart (/ haarscharf / dicht) an der Grenze (zu / des / der) (fig.)
;
(die Grenze zu ...) streifen (fig.)
;
vorbei
schrammen (an) (fig.) (salopp)
(es) ist
vorbei
mit
;
(sich) geben [ugs.]
;
(sich) verlieren
;
aufhören
(jemanden) übergehen
;
an jemandem
vorbei
entscheiden
noch nicht gelaufen
;
noch in vollem Gange [ugs.]
;
noch nicht beendet
;
noch nicht
vorbei
Ihr könnt (jetzt) nach Hause gehen.
;
Hier gibt's nichts (mehr) zu sehen.
;
Ende der Vorstellung! [ugs.] (Spruch, fig.)
;
Die Show ist
vorbei
! [ugs.] (Spruch, fig.)
Sie erlauben ... [geh.]
;
(Entschuldigung,) darf ich mal bitte? [geh.]
;
Kann ich mal
vorbei
? [ugs.]
;
Würden Sie mich mal eben
vorbei
lassen? [ugs.] (Hauptform)
Grand Total: 53 match(es) found.
Search further for "vorbei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners