A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: s. t.
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
geizen (mit)
;
knapsen [ugs.]
;
sparsam umgehen (mit)
;
auf seinem Geld sitzen [ugs.] (fig.)
;
auf die Kostenbremse treten
;
knausern (mit)
;
sparen
;
sparsam leben
;
mit wenig Geld auskommen
;
sparsam sein (Hauptform)
sich entschließen (zu)
;
(eine) Entscheidung treffen
;
sich durchringen (zu)
;
(einen) Entschluss fassen
;
(einen) Beschlus
s t
reffen (auf e. Versammlung)
;
sich entscheiden (zu / für) (Hauptform)
;
(eine) Entscheidung fällen
;
(eine) Wahl treffen
anhaben (Kleidung) [ugs.]
;
(sich) (auffällig / ganz in Schwarz / ...) gewanden [geh.]
;
(etwas) tragen (Kleidung) (Hauptform)
;
(in / mit etwas) herumlaufen [ugs.] (salopp)
;
(sich) (schick / nach der neuesten Mode / leger / ...) kleiden
;
(sich irgendwie) gekleidet haben
;
bekleidet sein (mit)
;
(in einen Hausanzug / in Ordenstracht / schlicht ...) gewandet (sein) [geh.]
;
(elegant / schlecht / warm) angezogen sein
;
(irgendwie) gekleidet sein
;
angezogen haben (Kleidung)
anschmieren [ugs.]
;
reinlegen [ugs.]
;
an der Nase herumführen [ugs.] (fig.)
;
hereinlegen
;
verkaspern [ugs.]
;
auf eine falsche Fährte locken (fig.)
;
in die Irre führen
;
auf eine falsche Fährte führen (fig.)
;
(jemanden) irreführen
;
(jemanden über etwas) täuschen (Hauptform)
;
veräppeln [ugs.]
;
trompieren [ugs.] (franz., landschaftlich)
;
irreleiten
;
verarschen (derb)
;
düpieren [geh.]
;
derblecken [ugs.] (bayr.)
;
hinters Licht führen [ugs.]
;
(jemandem) Sand in die Augen streuen (fig.)
funktionieren (Hauptform)
;
gehen [ugs.] (Hauptform)
;
funzen [ugs.]
;
(es) tun [ugs.]
;
klappen [ugs.]
;
funktionuckeln [ugs.]
;
laufen [ugs.]
(sich) engagieren
;
werben (für)
;
(etwas) tun für
;
eintreten für
;
kämpfen (für) (um)
;
(sich) bemühen (um)
;
(sich) aus dem Fenster hängen (für) [ugs.] (fig.)
;
agitieren (für) (gegen)
;
streiten (für)
;
(sich) einsetzen (für) (Hauptform)
;
(eine) Lanze brechen für (fig.)
;
Partei ergreifen (für) (gegen)
;
(ein) gutes Wort einlegen (für)
;
propagieren
;
(sich) starkmachen (für)
(etwas) trainieren
;
(etwas) einüben
;
(etwas) üben
;
(etwas) einstudieren
(ein) Schlückchen nehmen
;
schlückchenweise trinken
;
in kleinen Schlucken trinken
;
nippen (an) (Hauptform)
sich trauen (zu)
;
(so) mutig sein (zu)
;
sich zutrauen
;
(den) Mut haben (zu)
;
sich getrauen [geh.] (veraltet)
;
(den) Mut besitzen (zu)
;
(die) Eier haben (zu) [ugs.]
;
die Stirn haben (zu) [geh.] (veraltend)
;
es wagen (zu)
;
Manns genug sein (zu) [geh.] (veraltend)
;
(den) Arsch in der Hose haben (zu) [ugs.]
;
mutig genug sein (zu)
;
sich (etwas) trauen
;
(etwas) bringen [ugs.]
;
sich wagen (zu) [ugs.] (regional)
auf die Bremse treten (fig.)
;
(den) Stecker ziehen [ugs.] (fig.)
;
(die) Notbremse ziehen [ugs.] (fig.)
;
abbrechen
;
stoppen
;
(einen) Cut machen (Jargon)
;
(die) Reißleine ziehen [ugs.] (fig.)
(eine Handlung) stoppen
;
(jemandem) das Handwerk legen (fig.)
;
unterbinden
;
dafür sorgen) (dass etwas aufhört [ugs.]
;
(einer unerwünschten Aktivität) einen Riegel vorschieben (fig.)
;
(jemandes) Treiben ein Ende setzen
;
inhibieren (fachspr.)
;
(einen) Sumpf trockenlegen (fig.)
;
(einem illegalen / fragwürdigen / finsteren ...) Treiben ein Ende machen
;
(einer unliebsamen Aktivität) ein Ende bereiten
;
(einen) Sumpf austrocknen (fig.)
zu (jemandes)(großem) Bedauern
;
leider Gottes [ugs.]
;
so leid es mir (auch) tut) ((aber) (Einschub) (floskelhaft)
;
sehr zum Pech (einer Person)
;
Gott sei's geklagt [geh.] (Einschub, veraltend)
;
das Unglück wollte es, dass (erzählend) [geh.]
;
zu (jemandes) Bedauern
;
blöderweise [ugs.] (salopp)
;
zu (jemandes) Leidwesen
;
unerfreulicherweise
;
ungünstigerweise
;
fatalerweise
;
zu (jemandes) Unglück
;
enttäuschenderweise
;
bedauerlicherweise
;
dummerweise [ugs.]
;
unglücklicherweise (Hauptform)
;
leider
;
unseligerweise
;
(es) tut mir schrecklich leid) ((aber)
;
so sehr ich es (auch) bedaure) ((aber) (Einschub)
;
ärgerlicherweise
;
zu allem Unglück
erstaunlich
;
informativ
;
sehenswert
;
edukativ
;
aufschlussreich
;
staunenswert [geh.]
;
(etwas) lässt tief blicken [ugs.]
;
informierend
;
bemerkenswert
;
aussagekräftig
;
wissenswert
;
lehrreich
;
interessant
;
erhellend
;
belehrend
Tunichtgut
;
Pülcher [ugs.]
;
verkommenes Subjekt [geh.]
;
Schlitzohr
;
(eine) miese Type [ugs.]
;
linke Bazille [ugs.]
;
Schuft (Hauptform)
;
Kanaille (derb)
;
Schubiack [ugs.] (regional)
;
gerissener Hund [ugs.]
;
Schurke
;
linke Ratte [ugs.]
;
Halunke
;
Hundling
;
Lump
;
Spitzbube
;
fieser Finger [ugs.] (abwertend, veraltet)
;
krummer Hund [ugs.]
;
Haderlump (bayr.) [Ös.]
;
linker Hund [ugs.]
;
linke Socke [ugs.]
;
Fötzel [Schw.]
;
Strolch
;
Falott [Ös.]
;
Übelmann (regional)
(ein Tier) abrichten
;
(jemanden/ein Tier) dressieren
;
(etwas) trainieren
;
(jemanden/ein Tier) konditionieren (fachspr.)
;
(etwas) einüben
Trunk
;
Durstlöscher [ugs.]
;
Gesöff (derb)
;
Getränk
;
(das) Trinken [ugs.]
;
Trank
;
Drink [ugs.] (engl.)
;
Tropfen [ugs.]
(jemandes) Temperament geht mit ihm durch
;
(es) zu toll treiben [ugs.]
;
mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] (fig.)
;
es übertreiben [ugs.]
;
übertreiben
;
über das Ziel hinausschießen [ugs.] (fig.)
;
übersteigern
;
(es) auf die Spitze treiben [ugs.]
;
nicht mehr feierlich sein [ugs.]
;
zu weit gehen [ugs.] (Hauptform)
;
sich reinsteigern [ugs.] (fig.)
;
das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] (fig.)
;
ins Aschgraue gehen [ugs.]
;
überziehen
;
den Bogen überspannen [ugs.] (fig.)
(sich) die Hucke vollsaufen [ugs.]
;
(viel Alkohol) trinken
;
feiern (jugendsprachlich) (verhüllend)
;
(sich einen) ballern [ugs.]
;
(sich) zulaufen lassen [ugs.]
;
saufen [ugs.]
;
süppeln [ugs.]
;
tschechern [ugs.] (ostösterreichisch, salopp)
;
(sich) einen hinter die Binde kippen [ugs.] (fig.)
;
(sich) zuschütten [ugs.]
;
(einen) über den Durst trinken [ugs.] (variabel)
;
(sich) einen auf die Lampe gießen [ugs.] (fig.)
;
ins Glas schauen [ugs.]
;
(sich) abschießen [ugs.]
;
bechern [ugs.]
;
(sich) die Kante geben [ugs.]
;
(sich) sinnlos betrinken
;
(einen) verlöten [ugs.] (regional)
;
(sich) zusaufen [ugs.]
;
(sich) einen zur Brust nehmen [ugs.]
;
(sich) betrinken
;
(sich) zudröhnen [ugs.]
;
(sich) volllaufen lassen [ugs.]
;
(sich) besaufen [ugs.]
;
zechen [ugs.]
;
(sich etwas) genehmigen [ugs.]
;
bürsteln [ugs.] [Ös.]
sich ein ... Mäntelchen umhängen [ugs.] (fig.)
;
vorgeben (etwas zu sein)
;
sich zeigen (+ Adjektiv)
;
(jemanden) spielen
;
sich verstellen
;
so tun als ob (Hauptform)
;
vortäuschen
;
so tun als sei man (...) [geh.]
;
(eine) Show abziehen [ugs.]
;
(etwas) heucheln
;
nicht sein wahres Gesicht zeigen [ugs.] (fig.)
;
schauspielern
;
markieren [ugs.]
;
machen auf [ugs.]
;
nur so tun
;
sich (irgendwie) stellen
;
so tun als wäre man (...)
;
sich geben (+ Adj.)
;
(überrascht / unschuldig / schüchtern / vornehm ...) tun
;
simulieren
Lebensende
;
(jemandes) Tod (Hauptform)
;
Ableben
;
Heimgang (religiös)
;
Sterben
;
Sterbefall (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Versterben
;
Hinscheiden
;
Abschied
;
Hinschied [Schw.]
;
Abberufung (fig.) (verhüllend)
;
Exitus
(gegen jemanden) vom Leder ziehen
;
(über jemanden) herziehen
;
sich abfällig (über jemanden / etwas) äußern (distanzsprachlich)
;
ablästern (über jemanden) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
(jemanden) abwatschen [ugs.] (bayr., österr.)
;
sich (über jemanden) das Maul zerreißen [ugs.]
;
(über jemanden) schlecht reden
;
sich (über jemanden) aufhalten [ugs.]
;
(jemanden) bashen [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
(über jemanden / über etwas) tratschen
;
(über jemanden) lästern (Hauptform)
liquidieren
;
richten
;
exekutieren
;
hinrichten
;
(das) Todesurteil vollstrecken
(jemandem etwas) einflüstern
;
suggerieren
;
(jemandem einen) Floh ins Ohr setzen [ugs.] (fig.)
;
so tun als ob
;
(etwas) vorgeben
;
Nebelkerzen werfen
;
(jemandem) Sand in die Augen streuen (fig.)
;
(jemandem etwas) vormachen [ugs.]
;
einnebeln [ugs.]
;
manipulieren
;
auftischen [ugs.]
;
Augenwischerei betreiben
;
(die) Köpfe vernebeln
;
(jemanden) hinwegtäuschen über
;
(jemanden) einseifen
;
(jemanden von etwas) zu überzeugen versuchen
;
(jemandem etwas) auf die Nase binden wollen [ugs.] (Redensart, variabel)
;
(jemanden etwas) glauben machen [geh.]
;
(jemandem etwas) weismachen
;
(jemandem etwas) einreden
;
(jemandem einen) Bären aufbinden [ugs.]
;
vortäuschen
Gesums
;
Buhei [ugs.]
;
(großes) Getöse
;
Geschiss (derb)
;
Aufhebens
;
Aufriss [ugs.]
;
Sturm im Wasserglas [ugs.]
;
Gehabe [ugs.]
;
Aufgeregtheit [geh.]
;
Gemach(e) [ugs.]
;
(großes) Tamtam
;
Furore (machen) [geh.]
;
Theater [ugs.]
;
Aufruhr (fig.)
;
Rummel [ugs.]
;
Getue
;
Gewese
;
Federlesen(s)
;
(großes) Trara [ugs.]
;
viel Lärm um nichts
;
Riesenbohei [ugs.]
;
Hype
;
Tebs [ugs.] (sehr selten)
;
Schaumschlägerei
;
(übertrieben viel) Tamtam (um etwas) [ugs.] (Hauptform, salopp)
;
Bohei [ugs.]
;
Hysterie (fig.)
;
Wirbel
;
Aufregung
;
Aufsehen
;
Theaterdonner
;
(einen) ganz großen Bahnhof (machen) (fig.)
;
Getrommel [ugs.]
nicht schlimm sein
;
(hier) nur am Rande interessieren
;
schnurzpiepe sein [ugs.]
;
total egal sein [ugs.]
;
nicht (weiter) der Rede wert sein
;
ohne Belang sein
;
unwichtig (sein) (Hauptform)
;
scheißegal sein (derb)
;
schnuppe sein [ugs.]
;
keine Beachtung finden
;
nicht (so) wichtig sein
;
nicht von Belang sein
;
irrelevant sein
;
keine Geige spielen [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
nicht darauf ankommen
;
nicht relevant sein
;
keine Bedeutung haben
;
(etwas) tut nichts zur Sache
;
(völlig) Wurscht sein [ugs.]
;
nicht interessieren
;
unmaßgeblich sein
;
keine Rolle spielen
;
egal sein [ugs.]
;
nichts machen [ugs.]
;
ohne (jede) Relevanz sein
;
schnurz sein [ugs.]
;
(hier) nur peripher relevant sein (hochgestochen) [geh.]
;
(etwas) hat nichts zu sagen [ugs.]
;
einerlei sein
;
uninteressant sein [ugs.]
;
nur am Rande erwähnt werden [geh.]
Führerstaat
;
(das) Tausendjährige Reich
;
NS-Staat
;
Nazi-Deutschland [ugs.]
;
Hitlerdeutschland [ugs.]
;
Deutschland 1933-1945;Drittes Reich
;
Nazideutschland [ugs.]
;
Hitler-Deutschland [ugs.]
s. t. (fachspr.) (bildungssprachlich)
;
sine tempore (fachspr.) (bildungssprachlich)
bremsen
;
(eine) Vollbremsung machen
;
abbremsen
;
in die Eisen steigen [ugs.]
;
verlangsamen
;
auf die Bremse treten
;
abstoppen
nachstellen
;
modellieren
;
so tun als ob [ugs.]
;
emulieren
;
(modellhaft) nachbilden
;
abbilden
Elefant im Porzellanladen [ugs.] (fig.)
;
Wappler [ugs.] [Ös.]
;
Trampel [ugs.]
;
Spast (derb)
;
Trottel [ugs.]
;
Trampeltier [ugs.] (fig.)
;
Tatterich [ugs.]
;
Tollpatsch
;
ungeschickter Mensch
;
Tölpel
;
Hiefler [ugs.] [Ös.]
;
(Hans) Taps [ugs.]
;
Depp [ugs.]
böse Tat
;
Schandtat [geh.]
;
Verfehlung
;
Untat [geh.]
;
frevlerisches Handeln
;
Übertretung
;
Frevel (juristisch) (veraltet)
;
Missetat [geh.]
klitschnass sein
;
durch und durch nass sein
;
durchnässt sein
;
triefen
;
tropfnass sein
;
vor Nässe triefen
(das) Tirilieren [ugs.]
;
Gesinge [pej.]
;
Gesang
;
(die) Singerei [ugs.] [pej.]
;
(das) Kreischen [ugs.]
;
(das) Jubilieren [ugs.]
;
(das) Trällern [ugs.]
;
(das) Gejodel [ugs.]
;
(das) Schmettern [ugs.]
;
(das) Gejaule [ugs.] [pej.]
;
(das) Trillern [ugs.]
;
Kunstgesang [geh.]
;
(das) Jodeln [ugs.]
;
(das) Schallen [geh.]
;
(das) Flöten [ugs.]
;
(das) Zwitschern [ugs.]
;
(das) Singen
;
(das) Summen
;
(das) Dudeln [ugs.]
;
(das) Gedudel [ugs.]
eine Last tragen
;
etwas Unangenehmes ertragen müssen
;
etwas an der Backe haben [ugs.] (fig.)
;
verpflichtet sein
;
verantwortlich sein
;
eingebunden sein
;
eine Bürde tragen
Task Tracking System
;
Issue-Tracking System
;
Ticketingsystem
;
Support Ticketing System
;
Trouble Ticket System
;
Support Ticketsystem
;
Ticketsystem
;
Help-Desk
;
Serviceticketsystem
(etwas) auf die Spitze treiben
;
bis ans Äußerste gehen (mit)
;
(etwas) bis zum Äußersten treiben
;
(etwas) bis zum Exzes
s t
reiben
zu einem günstigen Zeitpunkt kommen
;
(jemanden) schickt der Himmel [ugs.] (fig.)
;
kommen wie gerufen
;
gerade recht kommen [ugs.]
;
(genau) im richtigen Moment kommen
;
(das nenne ich ein) perfekte
s T
iming!
;
(etwas) trifft sich gut
;
wie gerufen kommen
;
just in time (Jargon) (engl., scherzhaft)
(der) große Steuermann [ugs.]
;
Mao Tse Tung
;
Mao Zedong
die Wahrheit nicht ertragen können (Hauptform)
;
sich Illusionen machen
;
nicht wahrhaben wollen
;
Es kann nicht sein) (was nicht sein darf. (geh., kommentierend)
;
der Wahrheit nicht ins Auge sehen können
;
der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen können
;
sich (selbst) etwas vormachen [ugs.]
;
sich selbst täuschen
;
sich etwas in die (eigene) Tasche lügen [ugs.] (fig.)
;
die Augen verschließen vor
;
sich (selbst) belügen
;
die Wahrheit nicht hören wollen
;
sich (selbst) etwas zusammenphantasieren [ugs.]
absichtlich übersehen
;
(jemanden) nicht (mehr) grüßen
;
(für jemanden) Luft sein (fig.)
;
keine Notiz nehmen (von)
;
mit dem Arsch nicht angucken (derb)
;
(jemanden) ignorieren (Hauptform)
;
mit Verachtung strafen
;
gezielt nicht beachten
;
(jemanden) aggressiv nicht beachten (fachspr.) (psychologisch)
;
(jemanden) schneiden
;
so tun als ob jemand Luft wäre
;
(jemandem) keinen Blick gönnen
;
(jemanden) missachten
;
keines Blickes würdigen [geh.]
;
(jemanden) wie Luft behandeln
;
keine Beachtung schenken
;
(auf einmal) nicht mehr kennen
tabu sein
;
(etwas) geht gar nicht [ugs.]
;
sich nicht gehören
;
ungehörig (sein)
;
(absolut) daneben sein
;
unakzeptabel (sein)
;
unangebracht (sein)
;
(ein absolutes) No-Go (sein)
;
(etwas) nicht bringen können [ugs.]
;
nicht angebracht (sein)
;
ins Fettnäpfchen treten
;
unschicklich (sein)
;
(ein) Fauxpas (sein)
;
(etwas/sowas) tut man einfach nicht
Deutsche Hanse
;
Düdesche Hanse
;
Hansa Teutonica (lat.)
;
Hanse
getrennte Wege gehen
;
getrennt von Tisch und Bett sein
;
(das) Tischtuch ist zerschnitten (zwischen)
;
im Streit auseinandergegangen sein
;
nicht mehr miteinander sprechen
;
(sich) mit dem Arsch nicht mehr angucken (derb)
;
heillos zerstritten sein
(jemandes) Tage sind gezählt
;
(bald) gehen (fig.) (verhüllend)
;
ans Sterben kommen [geh.] (veraltend)
;
seine Tage beschließen [geh.]
;
(es) geht zu Ende (mit jemandem)
;
(jemandem) wachsen schon Flügel (derb) (sarkastisch)
;
in den letzten Zügen liegen
;
(jemandes) letzte Tage sind gekommen
;
es bald hinter sich haben [ugs.] (salopp)
;
im Sterben liegen (Hauptform)
;
es nicht mehr lange machen (derb)
;
(jemandes) Zeit ist gekommen
(das) Telefon abgestellt haben (variabel)
;
nicht an
s T
elefon gehen [ugs.]
;
(ein) Gespräch nicht annehmen
;
(den) Telefonstecker herausgezogen haben
;
(einen) Anruf abweisen
;
nicht drangehen [ugs.]
;
(jemanden) (der anruft) wegdrücken [ugs.]
;
(da
s T
elefon) nicht abnehmen
;
telefonisch nicht (mehr) erreichbar sein
;
(den) Hörer nicht abnehmen
;
(einen) Anruf wegdrücken [ugs.]
im Endstadium (sein)
;
Ende
;
(das) Aus (für)
;
Götterdämmerung (als Beispiel)
;
(das) Totenglöcklein läuten (für) (fig.)
;
(das) Totenglöcklein läutet (für) (fig.)
;
...dämmerung
todgeweiht sein
;
dem Untergang geweiht
;
(das) Todesurteil bedeuten (für) (fig.)
;
den Tod vor Augen haben
;
(auf jemanden) wartet der Tod (literarisch)
;
in den sicheren Tod gehen
;
dem Tod geweiht (sein)
;
(jemandem) ist der Tod bestimmt [geh.]
(ein) (großes) Trara machen um [ugs.]
;
(ein) großes Geschrei veranstalten [ugs.]
;
(großes / viel) Geschrei machen (um) [ugs.]
;
(ein) Mordstheater machen
;
Wind machen (wegen) (für) [ugs.]
(auf jemanden) einwirken (um etwas zu erreichen) [geh.]
;
(jemanden) beackern [ugs.]
;
(so lange) belatschern (bis) [ugs.]
;
(jemandem) in den Ohren liegen (mit) [ugs.]
;
rumkriegen wollen [ugs.]
;
besabbeln [ugs.]
;
bearbeiten [ugs.]
;
(jemanden) beschwatzen [ugs.]
;
herumkriegen wollen [ugs.]
;
so lange wiederholen) (bis es einem zu den Ohren wieder herauskommt (ugs., fig., übertreibend)
;
beknien [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) breitschlagen wollen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) überreden wollen [ugs.]
;
immer wieder ankommen mit [ugs.]
;
bequatschen [ugs.]
;
immer wieder anfangen von [ugs.]
;
(jemanden) beschwätzen [ugs.] [Süddt.]
;
(jemanden) bereden [geh.] (veraltet)
;
zu überreden versuchen (Hauptform)
;
(auf jemanden) einreden
;
(jemanden mit etwas) traktieren [geh.]
;
(jemandem) gut zureden
(sich) als verfolgte Unschuld inszenieren
;
(sich) dumm stellen [ugs.]
;
(seine) Hände in Unschuld waschen (Redensart)
;
überrascht tun
;
(sich) unschuldig geben (Hauptform)
;
(die) verfolgte Unschuld geben
;
auf ahnungslos machen [ugs.]
;
(den) Unschuldigen spielen
;
aussehen) (als könnte man kein Wässerlein trüben
;
(sich) ahnungslos geben
;
(sich) als Opfer (von ...) sehen
;
nichts zu tun haben wollen (mit)
;
sich geben) (als könnte man kein Wässerchen trüben
;
(den) Ahnungslosen spielen
;
von nichts gewusst haben wollen
;
so tun, als wenn man von nichts weiß
(das) Tempo verlangsamen
;
auf die Bremse treten (fig.)
;
halblang machen [ugs.]
;
einen Gang zurückschalten (fig.)
;
piano machen [ugs.]
;
(das) Tempo drosseln
(etwas) in die Wiege gelegt bekommen haben (fig.)
;
zum (...) geboren
;
(das) Talent (zu etwas) haben
;
(der) geborene (...) (sein)
;
(eine) angeborene Begabung haben (für)
;
(jemandem) in den Adern liegen
;
(etwas) im Blut haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) gegeben sein
;
(ein) Naturtalent (sein) (Hauptform)
;
(ein) geborener (...) sein
;
(ein) (glückliches) Händchen haben (für) [ugs.]
;
(jemandem) in die Wiege gelegt worden sein (fig.)
;
(jemandem) im Blut liegen (fig.)
(das) pralle Leben
;
(das) Treiben
;
(das) Geschehen
;
(das) Getriebe
;
(das) Getümmel
;
(das) Hin und Her
;
des Lebens bunte Fülle (poetisch)
nicht besonders [ugs.]
;
so lala [ugs.]
;
mittelprächtig [ugs.]
;
durchwachsen
;
nicht so prickelnd [ugs.] (fig., variabel)
;
nicht so dolle [ugs.]
;
den Umständen entsprechend
;
medioker [geh.] (bildungssprachlich)
;
(ziemlich) bescheiden
;
passabel
;
nicht (so) berühmt [ugs.]
;
einigermaßen [ugs.]
;
mäßig [geh.] (Hauptform)
;
durchschnittlich
;
nicht so toll [ugs.]
;
nicht (so) berauschend [ugs.]
;
mittelmäßig
;
(sich) in Grenzen halten
;
(es ist) nicht weit her (mit)
;
so einigermaßen [ugs.]
;
mäßig bis saumäßig [ugs.] (sarkastisch)
;
na ja [ugs.]
;
geht so [ugs.]
dem Ganzen die Krone aufsetzen [ugs.] (fig.)
;
noch weitergehen
;
noch einen draufsatteln
;
alles (noch) schlimmer machen [ugs.]
;
nachlegen
;
noch einen draufsetzen
;
(etwas) toppen [ugs.]
;
noch eins draufsetzen
;
(etwas) überbieten
;
noch hinzukommen (zu)
;
darüber hinausgehen
mehr tot als lebendig
;
halb tot
;
fast tot
;
halbtot
;
übel zugerichtet
einwickeln (fig.)
;
(eine) heile Welt vorgaukeln
;
so tun als wenn alles in (bester) Ordnung ist
;
einlullen [ugs.]
;
einseifen [ugs.]
(etwas) vorgaukeln
;
(etwas) inszenieren [geh.]
;
markieren [ugs.]
;
(die) Illusion erwecken
;
(etwas) vorspielen
;
(den) Anschein erwecken
;
faken [ugs.]
;
(den) Eindruck erwecken (als sei ...)
;
so tun als ob
;
blauen Dunst vormachen
;
(sich) (den) Anschein geben
;
(etwas) vortäuschen
;
sich als ... inszenieren [geh.]
;
(etwas) vorspiegeln
Rumgeblödel [ugs.]
;
tolle
s T
reiben
;
Rumgealber(e) [ugs.]
;
Albernheit(en)
;
Infantilität [geh.]
;
Herumgealber
;
(jemandes) tolle
s T
reiben
;
Torheit(en)
;
Herumgeblödel
;
Kindereien
;
Jux und Dollerei
;
Blödelei(en)
;
Tollerei(en)
im Raum stehen (fig.)
;
(etwas) ist Thema
;
(von etwas) war die Rede
;
(die Frage) wurde aufgeworfen
;
(etwas) wurde angesprochen
darüber
;
hierüber
;
über diese Tatsache
;
über diesen Sachverhalt
;
hiervon
;
darob [geh.] (veraltet)
;
davon
;
diesbezüglich (Amtsdeutsch)
;
über diese Angelegenheit
(auf jemanden) ist kein Verlass
;
(ein) unsicherer Kantonist (sein) [geh.] (selten)
;
(eine) treulose Tomate (sein) [ugs.] (scherzhaft)
;
unzuverlässig (sein)
;
(ein) unsicherer Kandidat (sein) [ugs.]
;
(auf jemanden) kann man sich nicht verlassen
;
unverlässlich (sein)
;
(auf jemanden) kann man nicht bauen
ans Eingemachte gehen (müssen) (fig.)
;
von der Substanz leben (Hauptform)
;
(sein) Vermögen aufzehren
;
die (letzten) Reserven angreifen
;
(sein) letztes Hemd verkaufen (müssen) (fig.)
;
(das angesparte) Kapital aufzehren
;
(das) Tafelsilber verkaufen (fig.) (variabel)
persönlicher Stil
;
Manier [geh.] (veraltend)
;
(jemandes) typisches Vorgehen
;
persönliche Arbeitsweise
;
(jemandes persönliche) Handschrift (fig.)
Tod durch Ertrinken
;
(der) nasse Tod
;
(das) Ertrinken
es (zeitlich) einrichten können (floskelhaft)
;
(etwas zeitlich) schaffen
;
(sich) die Zeit nehmen (zu)
;
(die) Zeit finden
;
(etwas) terminlich hinbekommen [ugs.]
;
(sich) (einen) Termin freihalten (für)
;
(die) Zeit haben
;
kommen (zu)
;
(jemandes) (andere) zeitliche Verpflichtungen lassen es zu (floskelhaft)
ernstzunehmend
;
reell [ugs.] (veraltend)
;
ordentlich
;
vernünftig
;
gescheit [ugs.]
;
(etwas) taugen
;
richtig [ugs.]
;
seinen Namen verdienen
(einfach) abwarten
;
abwarten! [ugs.] (variabel)
;
nicht übers Knie brechen (wollen) (fig.)
;
darauf warten) (was kommt
;
der Dinge harren, die da kommen (werden / mögen / sollen) [geh.] (Redensart)
;
(die Dinge) auf sich zukommen lassen
;
schau'n mer mal! [ugs.] (Spruch)
;
ma kucken! [ugs.] (ruhrdt.)
;
schau'n wir mal! [ugs.] (Spruch)
;
keine vorschnelle(n) Entscheidung(en) treffen (wollen)
;
Erst tun mer mal garnix) (dann schau'n mer mal, und dann wer'n mer scho' seh'n. (ugs., Spruch, scherzhaft, süddt., variabel)
;
Abwarten und Tee trinken. (Spruch)
(als) Pars pro Toto (lat.)
;
(als) Teil fürs Ganze
(so leicht) nicht zu erschüttern
;
(so leicht) nicht aus der Ruhe zu bringen (Hauptform)
;
ungerührt
;
seelenruhig
;
so tun) (als wenn nichts (gewesen) wäre [ugs.]
;
dickfellig
;
cool drauf [ugs.]
;
unbeeindruckt
;
(jemanden) bringt so schnell nichts aus der Ruhe (floskelhaft)
Burg Tangermünde
;
Schlos
s T
angermünde
sorry, aber (...) [ugs.]
;
ich will ja nichts sagen) (aber (ugs., floskelhaft)
;
ich will Ihnen nicht zu nahe treten (aber)
;
seien Sie mir nicht böse (aber)
;
(es) tut mir leid (aber)
;
(es) tut mir leid) (das (so) sagen zu müssen (aber)
(das) Übel bei der Wurzel packen (Redensart)
;
radikal bekämpfen
;
(bereits) an seinem Ursprungsort bekämpfen
;
(den) Sumpf (z.B. der Vetternwirtschaft) trockenlegen (fig.)
;
mit Stumpf und Stiel beseitigen (Redensart)
;
die Axt an die Wurzel legen (auch figurativ)
;
(das) Übel an der Wurzel packen (Redensart)
;
(die) Quelle (von etwas) trockenlegen (selten)
an jemandes Händen klebt Blut (fig.)
;
Blut an den Händen haben (fig.)
;
(an jemande
s T
od) schuld sein
;
Menschen(leben) auf dem Gewissen haben
;
Menschen umgebracht haben
;
(ein) Mörder sein
;
für den Tod (von ...) verantwortlich sein
;
(jemandes) Tod zu verantworten haben
(jemandes) Topfavorit [ugs.]
;
am liebsten (haben) (variabel)
;
(jemandes) Liebstes
;
(jemandes) Favorit
;
(jemandes) Leib- und Magen...
;
(jemandes) bevorzugte(r) (...)
;
(jemandem) geht nichts über
;
Nummer 1 auf der Beliebtheitsskala (fachspr.) (Jargon, floskelhaft, mediensprachlich)
;
(jemandes) Lieblings...
(jemanden etwas) heißen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden als etwas) apostrophieren [geh.]
;
(jemanden als / mit etwas) titulieren
;
bezeichnen als (Hauptform)
;
nennen
;
deklarieren (zu / als)
selbst sorgen für
;
selbst aktiv werden
;
(sich) selbst kümmern (um)
;
selbst in die Hand nehmen (fig.)
;
selbst tätig werden
;
selbst Hand anlegen
ungeschriebenes Gesetz (Hauptform)
;
informelle Verhaltensvorschrift
;
(das) tut man einfach nicht [ugs.] (negativ)
;
unausgesprochene Erwartung(en)
;
(das) gehört sich einfach (so) [ugs.] (positiv)
(jemandes) Tätigkeit
;
(jemandes) Arbeit
;
Broterwerb
;
Berufstätigkeit
(jemandem) bleibt keine andere Wahl
;
(jemandem) bleibt nichts anderes übrig (als)
;
keine andere Wahl haben (als zu)
;
(jemand) hat sich (etwas) nicht ausgesucht [ugs.]
;
gezwungen sein (zu) (Hauptform)
;
keine Wahl haben
;
(jemandem) bleibt keine andere Möglichkeit
;
es hilft (jetzt) alles nichts) ((man muss) [ugs.] (floskelhaft)
;
(sich) gezwungen sehen (zu)
;
(etwas) tun müssen
(etwas) macht keinen groß(artig)en Unterschied
;
darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an
;
(etwas) trägt nicht entscheidend zur Verbesserung bei
;
(etwas) lohnt sich nicht (wirklich)
;
das macht den Kohl (auch) nicht fett (fig.)
(das) tun) (wozu man verpflichtet ist
;
(einfach) seinen Job machen [ugs.]
;
(nur) seine Arbeit machen
;
(das) tun, was von einem erwartet wird
(es) ist Tradition (dass)
;
immer so sein [ugs.]
;
(schon) kennen
;
(etwas) immer so machen [ugs.]
;
(die) Tradition will (dass)
;
Tradition haben (Hauptform)
;
(so) üblich sein
(jemand) wird bald seinen Abschied nehmen müssen
;
das Ende bedeuten (für)
;
keine Zukunft (mehr) haben (fig.)
;
vor dem Aus stehen
;
(jemandes) Tage (als ...) sind gezählt
;
das Aus bedeuten (für)
;
(jemandem) da
s T
otenglöcklein läuten (fig.)
;
auf dem Altar (des / der ...) geopfert werden (fig.) (mediensprachlich)
;
es sind jemandes letzte Tage (als .../ bei ...)
Traveller Horse
;
Irish Cob
;
Gipsy Horse
;
Vanner
;
Tinker
;
Irish Tinker
;
Gypsy Cob
;
Gypsy Vanner
Flüssigkeitszufuhr
;
(das) Trinken
;
Flüssigkeitsaufnahme
(etwas) nicht besonders mögen
;
(etwas) nicht besonders gut finden
;
(jemanden) nicht gerade in Begeisterung versetzen (variabel)
;
(etwas) nicht so toll finden [ugs.]
;
(etwas ist) nicht gerade mein(e) Lieblings... [ugs.]
;
(einer Sache) wenig abgewinnen können
Taten
;
(das) Tun
;
Handeln
;
(jemandes) Tun und Treiben
;
Handlung(en)
(jemandes) Täterschaft beweisen können
;
(jemanden eines Vergehens) überführen
;
(jemandem) eine Straftat nachweisen
(das) Trächtigsein
;
Trächtigkeit (zoologisch)
Platz machen (für)
;
ersetzt werden (durch)
;
abgelöst werden (von)
;
an die Stelle (von etwas) treten
;
(einer Sache) weichen
leicht erhöhte Temperatur haben
;
(etwas) Temperatur haben [ugs.]
;
leichtes Fieber haben
(etwas) beweisen müssen
;
(die) Beweislast tragen
(das) Telefon geht
;
(das) Telefon klingelt
(etwas) erlauben
;
(etwas) genehmigen (Amtsdeutsch)
;
(etwas) gestatten [geh.]
;
(jemanden etwas) tun lassen
(der) Ernst des Lebens
;
(die) Mühen der Ebene(n) [geh.] (Zitat)
;
Hamsterrad (fig.)
;
tägliche Plackerei
;
Tretmühle (fig.)
;
(das) tägliche Kleinklein [ugs.]
;
da
s t
ägliche Klein-Klein [ugs.]
(jemanden) nicht mit dem Arsch ansehen [ugs.] (salopp)
;
so tun, als wenn jemand nicht da wäre
;
(jemanden) nicht mit dem Arsch angucken [ugs.] (salopp)
;
(jemanden) ignorieren
;
(jemanden) nicht beachten
(das) Grundsätzliche
;
(die) Basics [ugs.] (Jargon, engl.)
;
(das) lernt man im ersten Semester [ugs.] (fig., variabel)
;
(das) Basiswissen (eines Fachgebiets)
;
(das) tägliche Brot (einer Tätigkeit)
;
(das) kleine Einmaleins (des/der ...) [ugs.] (fig.)
Entschuldigen Sie bitte!
;
Tschuldigung! [ugs.]
;
Ich bitte vielmals um Entschuldigung! [geh.]
;
Ich möchte mich (für ...) entschuldigen.
;
Ich möchte mich in aller Form (für ...) entschuldigen.
;
Können Sie mir noch einmal verzeihen? [geh.]
;
Entschuldigung! (Hauptform)
;
Bitte entschuldigen Sie.
;
Kannst du mir nochmal verzeihen? (auch ironisch)
;
Bitte entschuldigen Sie (das).
;
Tut mir leid.
;
(Es) tut mir ehrlich leid.
(bei jemandem) mitlauschen
;
(jemandes) Telefon abhören
;
(bei jemandem) mithören
;
(jemandes) Gespräche mitschneiden
;
(jemandes) Telefon überwachen
;
(jemandes) Gespräche mithören
es zieht jemanden (irgendwohin)
;
(etwas) treibt jemanden (irgendwohin)
;
(irgendwohin) wollen
(sich etwas) aussuchen können
;
(etwas) tun oder lassen können
;
(sich) frei entscheiden können
;
die freie Wahl haben
(etwas) tatenlos mitansehen müssen
;
nicht
s t
un können (gegen)
;
(einer Sache) hilflos ausgeliefert sein
so tun als [ugs.]
;
(als etwas) hinstellen (Hauptform)
;
behaupten
;
(als etwas) darstellen
;
(jemanden zu etwas) abstempeln
(die) Dinge so sehen wie ...
;
(jemandes) Sichtweise teilen
;
sich (jemandem) nahe fühlen
;
sich (gut / voll / ... in jemanden) hineinversetzen können
;
(so) fühlen (wie)
;
(die) Welt mit jemandes Augen sehen
(andere) Frage
;
(anderes) Thema
;
(andere) Geschichte
;
(andere) Sache
(jemanden von etwas) in Kenntnis setzen
;
(jemanden in etwas) einweihen (fig.)
;
(jemandem etwas) präsentieren
;
(jemandem etwas) vorstellen
;
(jemandem etwas) verraten [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
(jemanden an etwas) teilnehmen lassen [geh.] (ironisierend)
Arzneimitteltherapie
;
medikamentöse Therapie
;
Pharmakotherapie
;
Medikation
;
medikamentöse Behandlung
;
Arzneitherapie
Abaca
;
Abaka
;
Musahanf
;
Musa textilis (fachspr.) (lat.)
;
Bananenhanf
;
Manilahanf
Grand Total: 109 match(es) found.
Search further for "s. t.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners